"es inútil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا فائدة
• لا جدوى
• عديمة الفائدة
• عديم الفائدة
• بلا فائدة
• عديم الجدوى
• لا طائل منه
• عديمة الجدوى
• غير المجدي
• هو عديم الفائدةُ
• ليس هناك فائدة
• لا طائل من
• عدم جدوى
• غير مفيدة
• بلا قيمة

Cuidado con el Sr. Cigüeña, estás en su lista, y cuando llega Es inútil resistir.
إنتبه إلى السيد ستوك سوف تكون على قائمته وعندما يجئ لا فائدة للمقاومة

Porque el panel de control Es inútil sin el libro de jugadas.
لأن هذه اللوحة لا فائدة منها من غير كتاب اللعب

! ¡Es inútil! ¡No podrás quitarle la pelota hagas lo que hagas!
لا جدوى من محاولتك، مهما فعلت لن تأخذ الكرة منه.

Nadie la quiere. Es inútil para todos menos para mí. ¡Llévela arriba!
لا يريدها أحد، إنها عديمة الفائدة لأي شخص , خذيها إلى أعلى

El libro todavía posee el poder para enviarte de vuelta, pero para nosotros, ¡es inútil!
هذا صحيح ، لازال لدى الكتاب القدرة على إعادتك لكنه عديم الفائدة لنا

Ya que Es inútil aquí, se lo daré de vuelta a padre.
طالما و هو بلا فائدة ترجى هنا، سوف اُعيده للأبّ

Pero Es inútil muerto porque cuando se saca tejido cerebral de un cuerpo vivo uno puede mantenerlo vivo por corto tiempo en una suspensión de nutrientes.
لكن لا فائدة منه، فهو ميّت. لأنّك حين تأخذ نسيجاً دماغياً من جسد حيّ، يمكنك أن تبقيه حياً لمدة قصيرة بتغذية مؤقتة.

Me temo que Es inútil, todo el mundo está muerto o los muertos están atacando.
أعتقد أن لا فائدة منه الجميع اما ميت أو ميت ويتحركنحن لسنا موتى

Es inútil. Este lugar está lleno de soldados porque guardan sus armas en el edificio.
لا فائدة ترجى من ذلك فالمكان يعجّ بالجنود فهم يخزنون الأسلحة في المبنى

China siempre ha sostenido que Es inútil presionar a nadie: eso siempre es contraproducente.
ولقد آمنت الصين دوما بأن لا فائدة من ممارسة الضغط على أي كان: فذلك يؤدي على الدوام الى نتائج عكسية.

La cooperación que no es bienvenida Es inútil.
ولكن التعاون الذي لا يلقى الترحيب لا فائدة منه.

Es inútil discutir sobre si alguien debería haber aprobado o no. sigan trabajando hasta que se sientan satisfechos.
لا جدوى من هذا الجدال، ولو أحدٌ منكم ليس سعيداً بنجاحه، فليُكدّ عملاً حتّى يرضى.

Es inútil. Te he dicho que no quiero ver a nadie más.
لا جدوى من هذا, لا أريد رؤية أيّ أحد آخر.

Hasta ahora, su información Es inútil baratijas.
حتى الآن معلوماتك عديمة الفائدة. اشياء البائع المتجول الرخيصة.

Todo recurso de que todavía disponga el autor tras su expulsión, por definición Es inútil.
وأي سبيل انتصاف يبقى متاحاً أمام صاحب الشكوى بعد طرده يصبح في حد ذاته عديم الفائدة.

Sin alguien dentro para debilitar sus defensa, desactivar la niebla ácida, un ejercito Es inútil.
بدون شخصٍ في الـداخل لإضـعاف دفـاعاتهم , لإغلاق الـضباب الحمضي الـجيشُ بلا فائدة

Es inútil esconderse en un armario si la gente fuera puede oírte!
هو عديم الجدوى للإختِفاء في الحجرةِ إذا ناسِ خارج يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَك.

No obstante, la aprobación de declaraciones, resoluciones o tratados sobre cualquier tema Es inútil si no existe el correspondiente compromiso de aplicar las disposiciones de dichos instrumentos.
بيد أن اعتماد القرارات والإعلانات والمعاهدات بشأن أي موضوع لا طائل منه إن لم يكن هناك في المقابل التزام بتنفيذ أحكام هذه الصكوك.

Tu técnica Es inútil en mí.
تقنيتك عديمة الجدوى بالنسبة لي

Es inútil que la República Popular Democrática de Corea trate de disipar las sospechas de la comunidad internacional sobre sus actividades nucleares.
ومن غير المجدي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تحاول بذلك تهدئة شكوك المجتمع الدولي حول أنشطتها النووية.

Entonces, Es inútil intentar aparentar ser más fuerte.
لذا هو عديم الفائدةُ لمُحَاوَلَتك الظُهُور قويِ.

Es inútil teletransportarse. Donde sea que vayas, te rastrearé.
ليس هناك فائدة من التنقل الفوري أينما تذهبين سأتعقبكِ.

Pero Japón probó que tratar de resistir la fuerza de la naturaleza Es inútil.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.

Los sectores en conflicto deben comprender que Es inútil utilizar la fuerza para lograr fines políticos e inclinarse ante el deseo del pueblo liberiano de que se le permita elegir libremente a sus dirigentes.
ويجب أن يدرك أطراف الصراع عدم جدوى مواصلة استخدام القوة لتحقيق أهداف سياسية وأن ينصاعوا لرغبة الشعب الليبري في السماح له بانتخاب زعمائه بحرية.

El párrafo 30 tiene carácter general y, por consiguiente, habría que suprimir toda referencia concreta al agua, al suelo o a los minerales, que Es inútil.
الفقرة ٣٠ فقرة عامــــة وأيـــة إشــارة محددة إلى المياه أو التربة أو المعادن غير مفيدة وينبغي بالتالي حذفها.

Usted sabe tan bien como yo que sin la fuente, el archivo Es inútil.
تعرف جيدا كما أعرف ، أنه بدون المصدر ملفك هذا بلا قيمة