"es lo que está" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو ما
• ذلك ما هو

Se disparan el uno contra el otro, provisto cada uno de sus aliados congoleños respectivos. Eso es lo que está sucediendo.
وهم يطلقون النار على بعضهم وتتخالف كل عصابة منهم مع جماعة محلية أو أخرى، هذا هو ما يحدث.

Otro ejemplo fabuloso a exponer es lo que está sucediendo con la quiebra de estos grades capitales bancarios.
والمثال الآخر الغريب تماما الذي نقدمه اليوم هو ما يحصل من إفلاس للمصارف الاستثمارية الكبيرة.

Está tratando de salvar su propia alma, es lo que está haciendo.
إنها تحاول إنقاذ روحها هذا هو ما تحاول القيام به

Pero lo que es más horrible es lo que está ocurriendo con la salud y la psique de la gente.
ولكن أفظع شيء هو ما يحدث ﻷفراد الشعب من الناحية الصحية والنفسية.

Sin embargo, eso es lo que está aconteciendo en estos momentos en la más clara expresión de funcionamiento de eso que se ha dado en llamar capitalismo de casino.
لكن هذا بالضبط هو ما ظل يتكرر في الآونة الأخيرة، في أوضح مثال على ما يسمى برأسمالية كازينو القمار.

Porque nuestra percepción egocéntrica -- una percepción errónea desde el punto de vista del Buda -- es que todo lo que somos es lo que está dentro de nuestra piel.
بسبب طريقة فهمنا الانانية أو كما يراها بوذا عدم فهمنا ان كل ما نكونه هو ما تحت جلدنا

Esto es lo que está matando la productividad, lo que hace que la gente sufra en el trabajo.
وهذا هو ما يقتل الإنتاجية، وما يجعل الناس تعاني في العمل.

Eso es lo que está sucediendo ahora mismo y es un tema muy diferente del tema del calentamiento global.
هذا هو ما يحدث الآن، وانها مسألة مختلفة جدا عن قضية الاحتباس الحراري.

Y no he estado durmiendo con su esposa, si eso es lo que está sugiriendo.
وكنت لا تنام مع زوجتك، إذا كان هذا هو ما كنت يوحي.

¿Piensa que el transmisor del dron es lo que está manteniendo la puerta abierta?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

En fin, creo que la tensión entre mi amor por ti y mi resentimiento es lo que está causando mi insomnio.
على أي حال، أعتقد أن التوتر بين حبي لك وامتعاضي منك هو ما سبب أرقي

La muerte de tu soberanía es lo que está sucediendo allí, ahora mismo.
تدمير سيادة بلادكم هو ما يحدث هناك الآن.

Si están viendo esto, esto es lo que está ocurriendo en este preciso momento.
إن كنتم تشاهدون هذا فهذا هو ما يجري هناك الآن

Señor, creo que esto es lo que está buscando el Comando. Estoy dentro de su código fuente.
سيدي، أعتقد أن هذا هو ما تبحث عنه القيادة لقد دخلت على شفرة المصدر الخاصة بهم

Lo único que sé es lo que está en ese libro.
اللعنه , كل ما اعرفه هو ما فى هذا الكتاب

Así que no la jodáis, es lo que está intentando decir.
لذا لا تفسدو الامر هذا هو ما يريد قوله دكتور :

Las personas básicamente son medios para crear dinero, que a su vez, deben crear más dinero, para evitar que todo colapse, que es lo que está ocurriendo ahora mismo.
الذي يجب ان يجلب المزيد من المال حتى لا ينهار النظام بأكمله و هو ما يحدث الان.

Por último lo que más importa es lo que está justo al otro lado de esa puerta.
ولكن في النهاية اكثر ما يهم هو ما موجود خلف هذه الابواب

Que el puente esté abierto es lo que está haciendo posible sanar al otro universo. Entonces, ¿que pasaría si lo cerráramos?
كون الجسر مفتوحاً ، هو ما يساعد على تعافي الكون الآخر إذن ماذا سيحدث لو أغلقناه ؟

¿Te refieres a que los movimientos de esta gente es lo que está activando los nano-robots?
أتعني أن حركة هؤلاء القوم هو ما يفعّل هذه النانويتس ؟

Si no damos pelea, mejor será acostarnos y esperar la muerte, porque eso es lo que está en riesgo.
إذا لم نقاوم ربما من الأفضل أن بقى مستلقين في أسرتنا ننتظر الموت لأن ذلك ما هو على المحك