"es mucho mejor que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفضل بكثير من
• افضل بكثير من
• هذا أفضل من
• هو أفضل بكثير
• إنه أفضل بكثير
• إنه أفضل من
• إنها أفضل من
• هذا ألطف بكثير من
• ذلك أفضل بكثير
• إنها أفضل بكثير
• افضل من ان
• أحسن بكثير مِنْ

Pero es mucho mejor que la alternativa, que es lo que parece una locura.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

Es decir, es mucho mejor que despertarme en las mañanas frías... sabiendo que a los 39 años iré a una pensión, ¿sabes?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Lo que puedo ofrecer es mucho mejor que cualquier cosa que mi muerte pudiera traeros.
ما أريد أن أقدمه أفضل بكثير من أي شيء قد يقدمه إليك موتي

Esto es mucho mejor que lo que el degenerado de Ed cocinaba.
انا اخبرك ،هذا افضل بكثير من اي شيء طبخه ايد

quiero decir, es mucho mejor que sentarme esperando a que llamen de la agencia de adopción.
أعني,هذا أفضل من الجلوس بالمنزل وانتظار وكالة التبنّي لتتصل

Esto es mucho mejor que la pornografía.
هذا هو أفضل بكثير من الاباحية.

La gente auténtica es mucho mejor que las caricaturas o los robots.
البشر الحقيقيون أفضل بكثير من شخصيات كرتونية أو رجال آلية

Vamos, come. Necesitarás energía. Y esto es mucho mejor que una sopa de ballena.
هيا، كُل فأنت تحتاج للطاقة و هذا أفضل بكثير من حساء الحيتان

Consideramos que el tratamiento médico en las prisiones del Ministerio de Policía es mucho mejor que el de las prisiones del ejército.
فالمعالجة الطبية المتوفرة في السجون الخاضعة لوزارة الشرطة أفضل بكثير من المعالجة الطبية في سجون الجيش.

Habían dicho al periodista que " vivir en Timor oriental en realidad es mucho mejor que vivir en Portugal " .
وقالوا للصحفي أن الحياة في تيمور الشرقية هي في الواقع أفضل بكثير من الحياة في البرتغال.

El entorno que rodea a su liberación es mucho mejor que el que existía en 1995.
وقد أطلق سراحها في ظل مناخ أفضل بكثير من ذلك الذي كان سائدا في عام 1995.

La Oficina opina que la estrategia de migración global es mucho mejor que una estrategia fundada en iniciativas locales descoordinadas.
وهو يرى أن استراتيجية الترحيل الشامل هي نهج أفضل بكثير من استراتيجية تعتمد على المبادرات المحلية غير المنسقة.

riesgos que en realidad llevan a la arquitectura, aún con todas sus imperfecciones, a un espacio que es mucho mejor que el siempre de nuevo repetido vacío de una cosa prefabricada.
المخاطر التي تحرك حقا العمارة حتى مع كل عيوبها، الى فضاء أفضل بكثير من أي وقت مضى أن تتكرر خواء الشيء الجاهز.

No estoy seguro de cómo es esto normalmente, pero seguramente es mucho mejor que esto, así que... olvídalo.
لست متأكد كيف أتعامل طبيعيا لكن ربما أفضل بكثير من هذا لكني انسي الأمر

es mucho mejor que el año pasado. Sólo quise decírselo.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا

Te escucho, pero el Cappie tonto y borracho es mucho mejor que el Cappie triste y devastado.
كابي السكران و العاطفي افضل بكثير من كابي المنظف

Dios, esto es mucho mejor que el porno por Internet.
يا إلـهـى ، هذا أفضل من البورنـو علي الإنترنت

E incluso me alegra tener mi decepción que es mucho mejor que no tener nada.
وكذلك مسرور بخيبة الأمل حتى والّذي هو أفضل بكثير من أن تحصل على لا شيء

Y haciendo completamente a un lado mis sentimientos en esto, es mucho mejor que la tonta y apestosa bombillo de Linda.
وبدون إقحام مشاعري في هذا إنه أفضل بكثير من مصباح ليندا ذو الرائحة

Digo, es mucho mejor... que estar amarrada a un canalla traicionero--
أعني,يجب أن تكون قدوة حسناً,إنه أفضل من شخص مدمن

es mucho mejor que algunas bailarinas feas del varieté. Stop.
..إنها أفضل من الكثير من الراقصات اللواتي يسببن القرف

Esto es mucho mejor que la zona verde.
هذا ألطف بكثير من المنطقة الخضراء

Eso es mucho mejor que pasar los partidos debajo de las gradas con las hijas del sheriff.
ذلك أفضل بكثير من تمضية ألعاب كرة القدم تحت المقاعد مع بنات الشريف

Creo que es mucho mejor que ser una vaca con una bella cabeza de mujer.
أظن ان هذا افضل من ان تكون بقرة برأس امرأة جميلة

Bueno, en mi humilde opinión, su elección es mucho mejor que Jean Harlow.
حَسناً، عَملَ أحسن بكثير مِنْ جين H rlأوو، في رأي المتواضع.