| Este es otro ejemplo de crasa injerencia en los asuntos internos de la República de Moldova, y constituye una grave violación del derecho internacional. | UN | وهذا مثال آخر على التدخل الصارخ في الشؤون الداخلية لجمهورية مولدوفا وهو يمثل انتهاكا خطيرا للقانون الدولي. |
| A nivel regional, la Conferencia del Océano Índico sobre cooperación en asuntos marítimos, con sede en Sri Lanka, es otro ejemplo de instituciones establecidas de conformidad con la Convención mucho antes de que entrara en vigor. | UN | وعلى المستوى اﻹقليمي إن مؤسسة التعاون للشؤون البحرية في المحيط الهندي التي تتخذ سري لانكا مركزا لها مثال آخر على المؤسسة التي أنشئت بموجب الاتفاقية قبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ. |
| La Cumbre Mundial sobre la Alimentación es otro ejemplo de las medidas adoptadas. | UN | ويأتي مؤتمر القمة العالمية لﻷغذية مثالا آخر على هذا العمل. |
| El bloqueo de la Franja de Gaza es otro ejemplo de la violación del derecho internacional humanitario por Israel. | UN | ويقدم الحصار المفروض على قطاع غزة مثالا آخر على انتهاك إسرائيل للقانون الإنساني الدولي. |
| La modificación de las condiciones meteorológicas es otro ejemplo de utilización de la atmósfera. | UN | ويعد تغيير الطقس مثالاً آخر على الانتفاع بالغلاف الجوي. |
| El hecho de que se obstaculicen las visitas familiares entre las poblaciones de los campamentos de Tindouf y sus parientes de Marruecos es otro ejemplo de politización de un acto puramente humanitario. | UN | كما أن منع الزيارات الأسرية بين السكان في مخيم تندوف وأقربائهم في المغرب هو مثال آخر لتسييس إجراء إنساني محض. |
| Este es otro ejemplo de la responsabilidad fundamental de la Comisión en lo que respecta a las demoras. | UN | وهذا مثال آخر على أن اللجنة الخاصة تتحمل مسؤولية أساسية في اﻹطالة. |
| Este es otro ejemplo de la política del Japón destinada a promover la paz y el desarrollo en forma conjunta. | UN | وهذا مثال آخر على السياسة التي تنتهجها اليابان للنهوض ترادفيا بالسلم والتنمية. |
| A nuestro juicio, este proyecto de resolución es otro ejemplo de la autocomplacencia en materia de control de armamentos. | UN | إن مشروع القرار هذا، في نظرنا، ليس سوى مثال آخر على إجراءات تحديد التسلح التي تقتصر على ترك انطبـــاع طيب. |
| Este es otro ejemplo de las opciones que habrá que enfrentar explícitamente en series futuras de las PPA. | UN | هذا مثال آخر على التوازنات التي يتعين مواجهتها صراحة في الجولات المقبلة المتعلقة بتعادلات القوة الشرائية. |
| Timor Oriental es otro ejemplo de intolerancia y de la insensatez de la violencia. | UN | وتيمور الشرقية مثال آخر على عدم التسامح وجنون العنف. |
| La subregión del Mekong es otro ejemplo de esfuerzo propio y de asociación entre países en desarrollo. | UN | ومنطقة ميكونغ دون الإقليمية مثال آخر على الاعتماد على الذات والشراكة فيما بين البلدان النامية. |
| 55. La publicación " Para la Vida " es otro ejemplo de colaboración que se ha llevado a cabo con éxito. | UN | ٥٥ - ويمثل المنشور الذي يحمل عنوان " حقائق من أجل الحياة " مثالا آخر على التعاون الناجح في هذا المجال. |
| La iniciativa netaid.org emprendida con Cisco Systems es otro ejemplo de una alianza que tiene repercusiones en todo el mundo. | UN | وتعد مبادرة netaid.org منفذة مع شبكات سيسكو مثالا آخر على الشراكة ذات التأثير العالمي. |
| 27. Filipinas es otro ejemplo de un país en el que los pueblos indígenas luchan por los derechos a la tierra y la libre determinación. | UN | 27 - تشكل الفلبين مثالاً آخر على نضالات الشعوب الأصلية من أجل حقوق الأراضي وتقرير المصير. |
| La campaña Jubileo 2000 para el alivio de la deuda es otro ejemplo de cómo las redes de la sociedad civil pueden contribuir a formular políticas de globalización. | UN | وتجسد حملة " يوبيل عام 2000 " بشأن تخفيف عبء الديون مثالاً آخر على نجاح شبكات المجتمع المدني في صياغة السياسات المتصلة بالعولمة. |
| El asesinato de activistas a bordo de la Flotilla para la Libertad de Gaza es otro ejemplo de la inhumanidad israelí. | UN | وأضاف أن قتل النشطاء الذين كانوا على ظهر أسطول الحرية المتوجه إلى غزة هو مثال آخر لتجرد إسرائيل من الإنسانية. |
| No pueden actuar en solitario, y éste es otro ejemplo de la responsabilidad compartida a que se hace referencia en el preámbulo. | UN | ولا يمكنها الانفراد في العمل: وهناك مثال آخر على المسؤولية المشتركة التي أكدت عليها الديباجة. |
| La asociación euromediterránea iniciada en Barcelona el año pasado es otro ejemplo de los esfuerzos comunes para abordar las causas fundamentales de la tensión y el conflicto. | UN | والمشاركة بين أوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط التي أعلنت في برشلونة في العام الماضي نموذج آخر للجهود المشتركة للتصدي لﻷسباب الجذرية للتوتر والصراع. |
| CA: La inmigración, en general, es otro ejemplo de un problema muy difícil de resolver nación por nación. | TED | كريس: لكن الهجرات، في الغالب هي مثال آخر لمشكلةٍ من الصعب حلها على المستوى الدولي. |
| Dicen que es otro ejemplo de que no tomas en serio la posición de heredero de la corona. | Open Subtitles | ... يقولون أن هذا مثال آخر عن عدم أخذ موقعك كوريث للتاج على محمل الجد |
| El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono es otro ejemplo de una asociación exitosa, así como de los beneficios del intercambio de tecnología. | UN | ومثال آخر على نجاح الشراكة وفوائد تشاطر التكنولوجيا هو بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون. |
| Este es otro ejemplo de la magnitud y el alcance de los delitos que se están cometiendo contra el patrimonio cultural de la parte ocupada de Chipre. | UN | وهذا مثل آخر على حجم ونطاق الجرائم التي ترتكب ضد تراث قبرص المحتلة الثقافي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 