"esa área" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلك المنطقة
• ذلك القطاع
• هذه المنطقة
• هذا القطاع مأمونا
• هذا المجال
• تلك المنطقةِ
• لآلياتنا
• لتلك المنطقة
• لهذه المنطقة

Desde allí, viaja al hipocampo, que fortalece y mejora las neuronas en esa área.
من هناك، تنتقل للحصين، الذي يقوي ويحسّن العصبونات في تلك المنطقة القشرية.

Hemos seguido muy de cerca, con mucho interés y con toda la capacidad que tenemos a nuestro alcance, lo que sucede en esa área.
ونحن نتابع عن كثب، وباهتمام كبير وعناية تامة، التطورات الجارية في تلك المنطقة.

Las comunicaciones hacían referencia a varios grupos que operaban en el sur de la Florida y donde participaban también nacionales cubanos residentes en esa área.
وتشير الرسائل إلى عدة مجموعات تنشط في جنوب ولاية فلوريدا ويشارك فيها مواطنون كوبيون يقيمون في تلك المنطقة.

El Secretario General transmitirá la notificación a la Empresa, la cual informará al Secretario General por escrito dentro del plazo de seis meses si tiene o no intención de realizar actividades en esa área reservada.
ويحيل اﻷمين العام هذا اﻹخطار إلى المؤسسة، وعليها أن تعلم اﻷمين خطيا، في غضون ستة أشهر، بما إذا كانت تعتزم الاضطلاع بأنشطة في ذلك القطاع أم لا.

Si la Empresa tiene el propósito de realizar actividades en el área reservada, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 informará por escrito al contratista en cuya solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración se incluía esa área.
وإذا كانت المؤسسة تعتزم الاضطلاع بأنشطة في ذلك القطاع، تبلغ أيضا المتعاقد الذي يكون طلبه المتعلق بالموافقة على خطة عمل للاستكشاف قد شمل أصلا ذلك القطاع.

Uno de sus experimentos con cultivos en esa área ahora se ha convertido en esto.
واحدة من تجاربهم هي زرع الحبوب في هذه المنطقة والآن تحولت إلى هذا.

21.7 En caso de rescisión o expiración del presente contrato, el Contratista cumplirá los reglamentos y sacará del área de exploración todas sus instalaciones, planta, equipo y materiales de manera de que esa área no constituya un peligro para las personas, para el transporte marítimo ni para el medio marino.
21-7 في حالة إنهاء هذا العقد أو انقضاء مدته، يمتثل المتعاقد لأنظمة السلطة ويزيل جميع التجهيزات والمنشآت والمعدات والمواد من قطاع الاستكشاف ويجعل هذا القطاع مأمونا بحيث لا يشكل خطرا على الأشخاص أو النقل البحري أو البيئة البحرية.

La División ha intensificado sus actividades de creación de capacidad, en consonancia con el creciente empeño de las Naciones Unidas en la creación de capacidad en esa área.
وقد كثفت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار من أنشطتها المتعلقة ببناء القدرات بما يتماشى والالتزام المتزايد للأمم المتحدة حيال بناء القدرات في هذا المجال.

esa área que es de color azul pálido fue una vez blanca.
لكن تلك المنطقة الزرقاء الفاتحة كانت من قبل بيضاء.

Eso significa que el cerebro se estiró 50 % de su longitud original, el tejido en esa área en particular.
مما يعني أن الدماغ قد تمدد ل50 بالمئة من طوله الطبيعي، الأنسجة في تلك المنطقة المحددة.

Y en esa área empezamos a plantar algunas acacias, las que antes vieron.
وفي تلك المنطقة بدأنا بزراعة بعض أشجار السنط التي رأيتم من قبل.

Está a salvo. Tenemos unidades vigilando esa área toda la noche.
أنت آمنة حيث أنتِ لدينا دورية تجوب تلك المنطقة طوال الليل

Si alguien pregunta sobre algo de esa área, solo avísame.
إذا سألكِ أحداً عن أي شئ في تلك المنطقة تعالِ فقط وأحضريني

Las damas nunca se quejaron cuando estaban... tú sabes, abajo en esa área general.
السيدات, ،لــم تشتكى من كونـــهن تعرف،أسفل في تلك المنطقة العامّة.

Si la Empresa tiene el propósito de realizar actividades en el área reservada, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 informará por escrito al contratista en cuya solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración se incluía esa área.
وإذا كانت المؤسسة تعتزم الاضطلاع بأنشطة في ذلك القطاع، كان عليها، وفقا للفقرة ٤، أن تبلغ كتابيا أيضا المتعاقد الذي يكون طلبه المتعلق بالموافقة على خطة عمل للاستكشاف قد شمل أصلا ذلك القطاع.

El Secretario General transmitirá la notificación a la Empresa, la cual informará al Secretario General por escrito dentro del plazo de seis meses si tiene o no intención de realizar actividades en esa área reservada.
ويحيل الأمين العام هذا الإخطار إلى المؤسسة، وعليها أن تعلم الأمين خطيا، في غضون ستة أشهر، بما إذا كانت تعتزم الاضطلاع بأنشطة في ذلك القطاع أم لا.

Los oficiales buscan en esa área. El otro tren está parado aquí.
الضباط يبحثون فى هذه المنطقة لقد اوقفنا القطار الآخر هنا

En la Categoría Ocupacional se observa que una obrera del área urbana percibe tan sólo el 36% de un obrero de esa área.
وفي فئة المهن يلاحَظ أن العاملة في المنطقة الحضرية لا تحصل إلا على 36 في المائة مما يحصل عليه العامل في هذه المنطقة.

esa área temática recibió la mayor parte de la financiación del Fondo.
وقد تلقى هذا المجال المواضيعي أكبر قدر من التمويل من صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية.

Hay mucha actividad en esa área.
هناك الكثير مِنْ النشاطِ في تلك المنطقةِ.

La resolución me dio la oportunidad de iniciar un amplio examen de nuestros mecanismos de desarrollo y nuestra programación en esa área.
وقد أتاح لي ذلك الفرصةَ بإجراء استعراض شامل لآلياتنا وخطط برامجنا الإنمائية.

Y teniendo en cuenta su especial interés en esa área...
..وان تحاول ان تصرف اهتمامك لتلك المنطقة

Quiero imágenes de satélite de esa área de las últimas 24 horas.
أريد صوراً فضائية لهذه المنطقة للـ24 ساعة الماضية. حسن.