"esa escena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذلك المشهد
• هذا المشهد
• بذلك الموقع

Nunca podré olvidar esa escena.
لن يكن بمقدوري أبدًا أن أنسى ذلك المشهد.

Así, la película opera en muchos, muchos niveles en esa escena.
لهذا فالفيلم يعمل على العديد من المستويات في ذلك المشهد.

Adónde vas luego de esa escena?
أين تذهب بعد نهاية ذلك المشهد في كونيسادا؟

Generalmente me voy después de esa escena para guardar la imagen.
عادة ما أغادر بعد هذا, المشهد لأحتفظ به كصورة فى مخيلتى.

esa escena donde Pesci mete la cabeza del tipo en la prensa y le hace saltar el ojo...
هذا المشهد عندما يضع هذا الرجل رأسه في الأنية

Quizá hacer esa escena hizo aflorar sentimientos malos.
ربما تفعل هذا المشهد طرح بعض مشاعر سيئة.

Te vid hace dos semanas cuando hiciste esa escena frente a la escuela.
رأيتك منذ أسبوعين عندما مثلتي ذلك المشهد أمام المدرسة

Ahí está... ¿Conoces esa escena en la que dos mujeres se enredan?
ذلك هو أتعرف ذلك المشهد حيث إمرأتان يتلاطفان؟

¿Te das cuenta que esa escena está plagada de inexactitudes científicas?
هل تدركين أن ذلك المشهد كان مليئاً بالأخطاء العلميِة ؟

Toda esa escena, un extraño que cruza una habitación atestada de gente... eso solo pasa en las películas.
ذلك المشهد بأكمله، غريب يدخل إلى غرفة مزدحمه لايحدث إلا في الأفلام فقط

¡Oh si! Ví esa escena. Si, lo hemos hecho.
لقد صورنا ذلك المشهد هل تصاحبتم من قبل ؟

Sabes, quiero reescribir esa escena para que la declaración no sea sólo un desliz.
تعلم, أريد أن أعيد كتابة ذلك المشهد حيث أن الأمور التي تتعلق بالحب ليست مثل زلة اللسان

No recuerdo que esa escena haya estado en la película.
أمر غريب، لا أتذكر أني شاهدت ذلك المشهد بالفيلم

Se lo dije. Me encantó esa escena con los perros.
أخبرته بذلك، أحببتُ ذلك المشهد مع الكلاب

esa escena duró por siempre. Estuvimos como, cuanto, nueve horas?
هذا المشهد أخذ وقتاً طويلاً لقد بقينا 9 ساعات

Lejos de expresar un tipo de masoquismo pervertido, o un fantasma reaccionario violento, esa escena es profundamente liberadora.
بعيداً عن أن المشهد يجسد نوع من المازوخية الشاذة أو ردة فعل خيالية للعنف هذا المشهد محرر جداً للنفس

La primera parte de esa escena sigue el patrón.
الجزء الأول من هذا المشهد القصير كان معيارياً نموذجياً

Pudo formar parte de esa escena hasta que llegó la impotencia.
انه يريد أن يكونجزءا من هذا المشهد رغم عجزه ذاك

Es como esa escena ...de Una Historia de Navidad.
نه مثل هذا المشهد من قصة عيد الميلاد كيف حدث هذا ؟

He escrito esa escena demasiadas veces para saber cómo termina.
لقد كتبتُ هذا المشهد مرّات كافية لأعرف كيف سينتهي.

Y no hay pruebas que relacionen a Buros con esa escena.
و لا يوجد دليل يربط بـ (بيوروس) بذلك الموقع.