"esa sentencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الحكم
• ذلك الحكم
• هذه الإدانة
• لذلك الحكم
• الحكم المذكور

Sostiene que el verdadero motivo de esa sentencia es que las autoridades desean perseguirlo por sus actividades políticas. 3.2.
ويدفع بأن السبب الحقيقي وراء صدور هذا الحكم هو رغبة السلطات في اضطهاده بسبب أنشطته السياسية.

No obstante, esa sentencia no es todavía definitiva; aún puede remitirse a la Gran Sala.
لكن هذا الحكم ليس نهائياً بعد؛ فلا يزال يمكن إحالته إلى الغرفة العليا.

Las Naciones Unidas y sus asociados continúan intentando que se conmute esa sentencia.
وتتواصل الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة والشركاء لضمان تخفيف هذا الحكم.

esa sentencia ha suscitado consternación en Croacia y en todo el mundo.
ذلك الحكم استُقبل في كرواتيا وفي كل أنحاء العالم بالذعر.

El Dr. Chee está apelando esa sentencia.
ويطعن الدكتور شي في هذا الحكم.

Ahora bien, la ejecución provisional que se disponía en esa sentencia impidió a la sociedad percibir alquileres y contribuyó a empeorar su situación financiera.
على أن هذا الحكم الذي تعين تنفيذه تنفيذاً مؤقتاً قد حال دون تحصيل الشركة لأي إيجار وأسهم في تفاقم حالتها المالية.

En esa sentencia se hace una importante apreciación de la situación del derecho internacional en esta esfera.
ويتضمن نص هذا الحكم تقييماً مفيداً لحالة القانون الدولي في هذا الميدان.

esa sentencia era el resultado del recurso administrativo interpuesto por el autor a fin de lograr la aplicación de las recomendaciones del Comité.
وكان هذا الحكم نتيجة الاستئناف الإداري الذي تقدم به صاحب البلاغ للحصول على تنفيذ التوصيات.

El Tribunal de Apelación de Orán, al resolver el recurso interpuesto por el ministerio fiscal, confirmó esa sentencia.
ولدى استئناف النيابة العامة، أكدت محكمة وهران هذا الحكم في مرحلة الاستئناف.

Las autoridades del Estado parte están examinando diferentes posibilidades de cumplimiento de esa sentencia contra el autor dado que sigue detenido en el Iraq.
وتنظر سلطات الدولة الطرف حالياً في الإمكانيات المختلفة لضمان إنفاذ هذا الحكم بحق صاحب البلاغ نظراً لتواصل احتجازه في العراق.

El Tribunal de Casación revocó esa sentencia por infracción del artículo 39 de la Convención de Viena.
وألغت محكمة النقض هذا الحكم لأنه يخالف المادة 39 من اتفاقية البيع.

La trascendencia de esa sentencia reside en que el Tribunal tiene la potestad de establecer las normas de contratación para la administración pública.
ومدلول هذا الحكم هو أن المحكمة لها صلاحية وضع معايير تتعلق بممارسات التوظيف في الخدمة العامة.

Conforme a derecho esa sentencia no era susceptible de consulta.
ووفقاً للقانون فإن هذا الحكم لا يخضع للمراجعة.

Si se le llama a filas y rehusa realizar el servicio militar, tendrá que cumplir esa sentencia.
فإذا رفض أداء الخدمة العسكرية حين يُطلب إليه ذلك، فسيلزمه تنفيذ ذلك الحكم.

En consecuencia, una resolución posterior no podía tener, ni tenía, efecto alguno sobre esa sentencia.
وبالتالي فإنه لا يمكن أن يكون لأي قرار لاحق أي أثر على ذلك الحكم.

El Comité señala que esa sentencia fue dejada sin efecto por el Tribunal de Apelaciones el 2 de marzo de 1999.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الإدانة نقضتها محكمة الاستئناف في 2 آذار/مارس 1999.

El autor respondió que en la práctica esa sentencia no era relevante para su caso por tres razones.
ورد صاحب البلاغ بقوله إنه ليس لذلك الحكم أي أثر عملي على قضيته لأسباب ثلاثة.

Ahora bien, el autor nunca presentó copia de esa sentencia, que, de haber existido realmente, habría podido constituir la prueba de que el autor había sido cómplice de su primo.
غير أن صاحب البلاغ لم يقدم أبداً نسخة من الحكم المذكور. ولو كانت هذه النسخة موجودة حقاً لأثبت أنه كان شريكاً لابن عمه.