"esa teoría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه النظرية
• تلك النظرية
• بتلك النظرية
• بهذه النظرية
• تلك النظريةِ
• تلك النظريّة
• لتلك النظرية
• هذه النظريه
• هذة النظرية

Pero nunca pones a prueba esa teoría por no permitir el ingreso a alumnos pobres porque no quieres que se pruebe que estás equivocado.
لكنك لم تختبر هذه النظرية أبداً لأنك لم يسبق لك قبول طالب فقير لأنك لا تود إثبات انك على خطأ

El abogado de la RS tampoco utilizó esa teoría durante el argumento oral de la vista celebrada en Roma.
كما لم يثر محامو جمهورية صربسكا هذه النظرية خلال المرافعة الشفوية في جلسات روما.

El error de esa teoría consiste en suponer que nosotros seguiremos, al igual que los lemmings, el ejemplo militarista de la India.
إلا أن وجه الخطأ في هذه النظرية هو افتراض أننا سنتبع مثال الهند العسكري كالخِرفان.

Y la lectura de ese libro me hizo reconsiderar esa teoría porque tengo que explicar lo que quiero decir con eso.
وقراءة هذا الكتاب جعلني إعادة فحص تلك النظرية لأن أنا بحاجة إلى توضيح ماذا يعني ذلك.

Estoy por probar esa teoría ahora.
من مسافة بعيدة حسبما يدعية كيو اشعر برغبة قوية لتجربة تلك النظرية الآن

Hay algo en esa teoría por lo que vale la pena matar.
هنالك شيء بتلك النظرية يستحق القتل من اجله

Otros muchos países, como Alemania, han adoptado también esa teoría, y no cree que deba ser un obstáculo importante.
وهناك بلدان كثيرة أخرى منها ألمانيا، تأخذ بهذه النظرية أيضاً، ولا يعتقد أنها تشكل عائقاً كبيراً.

La teoría y los planes por sí solos son irrelevantes si no existen procedimientos concretos y bien fundados para poner en práctica esa teoría.
والنظرية والخطط وحدها تكون غير ذات صلة بالموضوع بدون الإجراءات القوية وذات الأسس السليمة التي تضع هذه النظرية موضع التنفيذ.

Con arreglo a esa teoría económica, los gastos de la lucha contra la contaminación serán sufragados por los usuarios de los bienes y servicios producidos por esa industria.
وبحسب هذه النظرية الاقتصادية، فإن تكاليف مكافحة التلوث سيتحملها مستعملو السلع والخدمات التي تنتجها الصناعة.

Según esa teoría, recuperar recuerdos supuestamente reprimidos de modo total permitía resolver los problemas psicológicos actuales.
وترى هذه النظرية أن استعادة الذكريات المكبوتة تماماً، كما يقال، تساعد على حل المشاكل النفسية التي تواجه حاليا.

esa teoría se analiza más a fondo en la sección 13.
ويُنظر في هذه النظرية بمزيد من التفصيل في الفرع 13 أدناه.

Pues bien, hoy, quiero desafiar esa teoría.
حسنا، اليوم، أريد أن أتحدى هذه النظرية.

Los médicos del centro para el control de epidemias de atlanta rechazan esa teoría y la tildan de infinitamente absurda.
غالبية الأطباء في أطلانتا رفضوا هذه النظرية قائلين بأن هذه تخاريف لا يمكن تصديقها

esa teoría levantó la Capilla Sixtina.
هذه النظرية بنت الكنيسة السيستينية

No estoy seguro pero quisiera probar esa teoría en el.
لست متأكداً، لكنني أتطلع إلى تجربة تلك النظرية عليه

Creo que es mejor que se guarde esa teoría.
أنت قد تريد أن تبقي تلك النظرية إلى نفسك، مدير شرطة.

Aunque el Coronel y yo hemos encontrado una forma de probar esa teoría.
لكنني ابتكرت والمقدّم طريقة لتجربة تلك النظرية

Bueno, tenemos una teoría, y con los datos del sueño, tenemos apoyo para esa teoría.
حسنا, لدينا نظرية ومع بيانات النوم دعمنا تلك النظرية

Porque seguramente ahora mismo está en esa comisaría compartiendo esa teoría con la policía.
لأنه على الأرجح في قسم الشرطة الآن يخبرهم بتلك النظرية

¿Sigue Ud. con esa teoría... de que hubo mala intención y asesinato?
هل مازلت ستتمسك بهذه النظرية عن الغل والجريمة ؟

No toma un no por respuesta, no es que haya probado esa teoría.
هو لا يَأْخذُ لا كجوابَ، لَيسَ بأنّني أبداً إختبرتُ تلك النظريةِ.

- Me encantará probar esa teoría.
-كم يسرّني اختبار تلك النظريّة

Así que, de acuerdo con esa teoría...
في الحقيقة, وطبقا لتلك النظرية, الناس الذين يجب

Hoy en día la ciencia es capaz de poner a prueba esa teoría.
اليوم، العلم قادر على أختبار هذه النظريه

En realidad, esa teoría ha sido descartada así que, seguimos investigando.
فى الواقع , هذة النظرية كان غير صحيحة لذا , نحن مازلنا نحقق