"esa vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلك الحياة
• هذه الحياة
• لتلك الحياة
• تلك الحياةِ
• تلك الحياه
• بهذه الحياة
• الحياة التي
• بتلك الحياة
• هذة الحياة

Y voy a evitar que arruines esa vida que tan ansiosa estás por vivir.
ومتى ستعودين للمنزل .. وسأمنعكِ من تخريب تلك الحياة التي تتلهفّين لعيشها

¿Pero no te preguntas, si esa vida es real, por qué renunciamos a todo esto?
لكن ألا تتسائل, ان كانت تلك الحياة حقيقية, فلماذا نستغني عن كل هذا؟

Supuse que uno podría elegir esa vida... un trabajo honesto, comunidad, una familia encantadora, y ni una bruja a la vista.
أنا أعتقد أن أحدهم قد يختار تلك الحياة عمل أمين، مُجنمع، عائلة ودودة ولا يوجد ساحرات أمام ناظريه

Lo obligaron a rendirse, pero no vale la pena vivir esa vida.
لقد اجبر على الاستسلام ولكن هذه الحياة لا تستحق العيش

Es sólo... intenté dejar esa vida, ya sabes y ahora me está abduciendo de nuevo.
أنا فقط لقد حاولت الخروج من هذه الحياة والأن إنه يسحبني ثانية لها

Un componente importante de esa vida mejor es un entorno libre de drogas.
وأحــــد العناصر الهامة لتلك الحياة اﻷفضل هو توفير بيئة خاليــــة من المخدرات.

Es el poder de toda esa vida rebajada a motas individuales de luz.
إنها قوة كل تلك الحياة محشور أسفل بقعة واحدة من الضوء

El éxito de las Naciones Unidas en lo tocante a inspirar la revolución de la tecnología de la información revitalizará aún más esa vida y avivará esa esperanza.
ثم أن نجاح الأمم المتحدة في نشر ثورة تكنولوجيا المعلومات من شأنه أن يعزز بقدر أكبر تلك الحياة وأن يغذي ذلك الأمل.

Debemos encontrar maneras de reconstruir esa vida.
نحن بحاجةٍ إلى إيجاد طرقٍ لإعادة بناء تلك الحياة.

Algún día, cuando vuelva a esa vida tranquila te preguntaré si te interesaría a ti también.
يوما ما, عندما اعود الى تلك الحياة الهادئة سوف اسألك ان كنت ترغبين بها ايضا

No puedo volver a esa vida, ¿sabes?
لا أستطيع العودة إلى تلك الحياة ، أنت تعرف

Pues. lo siento pero esa quizás esa vida no es para mí.
حسنا , انا آسف، لكن لربما تلك الحياة فقط ليست لي.

Y cada vez que extermino uno de esos monstruos... recupero un pedacito de esa vida... así que no me hables de olvidarlo.
وفى كل مرة اخذ احد تلك الوحوش خارجآ احصل على قطعة صغيرة من تلك الحياة تعود كذلك لا تخبرينى حول النسيان

lo siento. por si no te has dado cuenta, me he retirado de esa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Pero, aparentemente, esa vida no significó nada para ellos.
لكن هذا واضح بأن تلك الحياة لاتعني لهم شيأ

Quieres salir de esa vida, lo sé.
تريدين الخروج من تلك الحياة أعرف بأنّك تريدين

Viví esa vida por 10 años. Hasta que un día me alcanzó.
عشت هذه الحياة لـ 10 أعوام، إلى أن قبضوا عليّ.

Parte de esa vida marina, especialmente en el lago Victoria, figura en la lista de especies en peligro.
وبعض هذه الحياة البحرية، خاصة في بحيرة فيكتوريا، مدرج في قائمة اﻷنواع المهددة بالانقراض.

Dígame, si mirara atrás en esa vida y viera que no se ha ganado ni el amor ni la gratitud ni el respeto de ningún ser humano sería una reflexión amarga, ¿no?
اخبرني إذا نظرت في هذه الحياة الطويلة، و رأيت أنك لم تحصل على الحب. ولا الامتنان ولا الإحترام من قبل أي إنسان.

Me rindo. Pero no podemos volver a esa vida horrible que odiabas.
ولكننا لا نستطيع أن نعود لتلك الحياة التي كرهتيها

Sí, dejé esa vida atrás hace mucho.
نعم، تَركتُ تلك الحياةِ ورائي منذ زمن طويل.

Si esta es la única posibilidad... si fueses yo, ¿elegirías esa vida para tu hijo?
إن كنت مكاني، أكنت تختار تلك الحياه لإبنك ؟

Por eso estamos reunidos aquí, para honrar esa vida única que no nos ha sido arrebatada, sino ofrecida.
و لهذا السبب نجتمع هنا اليوم لنحتفل بهذه الحياة الفريدة للتي لم تأخذ منا الكثير مثلما أعطتنا

Si ella quisiera esa vida, no se casaría conmigo.
من الواضح لو أنها رغبت بتلك الحياة فلم تكن لتتزوح بي

Tú hiciste la tuya. Tú escogiste esa vida. Escogiste a ese hombre.
يجب أن تختارى هذة الحياة وتختارى هذا الرجل