"esas definiciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه التعاريف
• تلك التعاريف
• هذه التعريفات
• هذين التعريفين
• وهذه التعاريف
• لهذين التعريفين
• تلك التعريفات
• هذان التعريفان
• التعاريف على

La ventaja de esas definiciones es que pueden interpretarse fácilmente en el sentido de incluir obligaciones de carácter más programático.
وميزة مثل هذه التعاريف هي أنه يمكن تفسيرها بسهولة على أنها تشمل التزامات أقرب إلى الطابع البرنامجي.

En el futuro, esas definiciones deberían trasladarse al artículo 2, relativo a los términos empleados, ya que podrían utilizarse en otros proyectos de artículos.
ويجب في المستقبل نقل هذه التعاريف إلى المادة 2 المتعلقة بالمصطلحات المستخدمة، لأنها يمكن أن تستخدم في مشاريع مواد أخرى.

Se recomienda que se utilicen esas definiciones en la recopilación de estadísticas del comercio internacional de mercancías.
ويوصى بأن تستخدم هذه التعاريف في تجميع إحصاءات التجارة الدولية للبضائع.

El artículo 6 contempla los delitos de terrorismo con referencia a esas definiciones y con arreglo a los requisitos de la Decisión marco de la Unión Europea.
وتنص المادة 6 على الجرائم الإرهابية بالإحالة إلى تلك التعاريف وطبقا لمقتضيات القرار الإطاري الصادر عن الاتحاد الأوروبي.

Hay se basa en esas definiciones y cree que el personal de atención de la salud puede diagnosticar el sufrimiento espiritual y clasificarlo en las siguientes categorías:
ويستند هاي إلى هذه التعريفات فيرى أنه بإمكان موظفي الرعاية الصحية تشخيص المعاناة الروحية في الفئات التالية:

El Coordinador observó que esas definiciones ya habían sido aceptadas en una reunión conjunta de los dos Grupos de Trabajo.
ولاحظ منظم الاجتماع أن هذين التعريفين قد قٌبلا الآن في اجتماع مشترك بين الفريقين العاملين.

Sugirió que esas definiciones se utilizaran como base para la legislación penal relativa a la protección de los niños.
واقترحت أن تستخدم هذه التعاريف بعد ذلك كأساس للتشريعات العقوبية من أجل حماية الأطفال.

Por consiguiente, en aras de una mayor seguridad y credibilidad, es necesario que esas definiciones jurídicas sean más precisas.
ولذلك، تتطلب دواعي توخي السلامة والمصداقية أن تكون هذه التعاريف القانونية أكثر تحديدا.

esas definiciones, que la Asamblea General aprobó posteriormente, son las siguientes:
وفيما يلي هذه التعاريف التي اعتمدتها الجمعية العامة.

En general, esas definiciones excluyen, por una parte, a toda persona que busca un primer empleo en un país extranjero, sin tener un contrato de trabajo ya concertado con su empleador y, por otra parte, a los trabajadores migratorios ilegales.
وفي المجموع، تستبعد هذه التعاريف من جهة، أي شخص يبحث عن عمل أولي في بلد أجنبي بدون عقد عمل مبرم سلفا مع رب العمل، ومن جهة أخرى لا تسري على العمال المهاجرين غير القانونيين.

Una delegación reiteró que sería preciso un examen técnico de esas definiciones.
وكرر أحد الوفود أنه سيكون من الضروري فحص هذه التعاريف فحصاً تقنياً.

Se señaló que esas definiciones coincidían con las del OIEA.
وأُشيرَ إلى أن هذه التعاريف تتطابق مع تعاريف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Algunas delegaciones indicaron que se debían actualizar esas definiciones.
وأشارت بعض الوفود إلى أن هذه التعاريف ينبغي تحديثها.

Sin embargo, de ser necesario, esas definiciones podrían modificarse de forma de reflejar las peculiaridades del comercio de distribución.
بيد أنه عند الاقتضاء، يمكن تكييف تلك التعاريف لمراعاة العوامل المميزة لتجارة التوزيع.

Una consultoría conjunta encargada por las organizaciones en 2008 reconfirmó la aplicabilidad de esas definiciones de los gastos.
وقد أكدَتْ مجددا استشارةٌ أجريت في عام 2008 بتكليف من المنظمات على قابلية تلك التعاريف للتطبيق.

:: Explicaciones sobre la terminología y las definiciones, así como orientaciones sobre la aplicación sistemática de esas definiciones
:: شرح المصطلحات والتعاريف، فضلا عن تقديم توجيهات بشأن تطبيق تلك التعاريف بصورة منهجية؛

esas definiciones deben tener en cuenta las orientaciones dadas en la presente observación general, ser suficientemente claras para que puedan utilizarse y ser aplicables en diferentes sociedades y culturas.
ويجب أن تراعي هذه التعريفات التوجيهات المقدمة في هذا التعليق العام، وأن تكون واضحة بما يكفي ليتسنى استخدامها، وينبغي أن تنطبق في مختلف المجتمعات والثقافات.

7. El significado de esas definiciones no está del todo claro.
7- ومعنى هذين التعريفين ليس واضحا وضوحا تاما.

esas definiciones se complementan con las expresiones utilizadas en las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
وهذه التعاريف مدعمة بالمصطلحات المستخدمة في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Podría ser necesario enmendar el texto español de esas definiciones para indicar que tanto " tribunal " como " foro judicial " significan un órgano del sistema judicial de un Estado.
وقد يكون من الضروري تعديل النص الأسباني لهذين التعريفين للإشارة إلى أن كلا من كلمتي " tribunal " و " foro judicial " تعنيان هيئة في النظام القضائي لدولة ما.

Después de examinar esas definiciones, entre otras, el Relator Especial cree que el Convenio de Tampere parece proporcionar la mejor orientación para el presente tema.
44 - ويرى المقرر الخاص، بعد استعراض تلك التعريفات في جملة تعريفات أخرى، أن اتفاقية تامبيري تتيح، على ما يبدو، أفضل توجيه لهذا الموضوع.

Posteriormente esas definiciones se ampliaron en las instrucciones que se dieron a los directores de programas para preparar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
ووُضِّح هذان التعريفان لاحقا في التعليمات الموجهة إلى مديري البرامج بشأن إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

La Comisión se preguntó si era posible transponer esas definiciones a las declaraciones unilaterales formuladas respecto de tratados bilaterales o con ocasión de su firma o de la manifestación del consentimiento de las partes en obligarse.
وقد تساءلت اللجنة عما إذا كان من الممكن تطبيق هذه التعاريف على الإعلانات الانفرادية الصادرة بشأن المعاهدات الثنائية إما لدى توقيعها أو لدى إعراب الأطراف عن موافقتها النهائية على التقيد بها.