"esas puertas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلك الأبواب
• هذه الأبواب
• هذه الابواب
• هذه البوابات
• تلك الابواب
• هذا الباب
• هذة الأبواب
• تلك البوابة
• تلك الأبوابِ
• هذة الآبواب
• هذه البوابة
• تلك البوابات
• الأبواب المغلقة
• الأبواب المفتوحة

Sin un representante de la familia, no puede pasar por esas puertas, sin importar cuántos pabellones lleven su nombre.
بدون وجود ممثل عن العائله لن تعبر خلف تلك الأبواب لايهم كم عدد الأجنحه التى لديك

Sí, y tenemos que tratar a todo el mundo que viene a través de esas puertas, los cirujanos no.
نعم, نحن يجب أن نعالج أيًا من يأتي من تلك الأبواب, ولكن الجراحين لا يقوموا بذلك

Una aeronave ha iniciado el vuelo desde el momento en que se cierran todas las puertas externas tras el embarque hasta que una de esas puertas se abre para el desembarque.
وتعتبر الطائرة في حالة طيران ابتداء من اللحظة التي توصد فيها جميع أبوابها الخارجية بعد صعود الركاب إلى أن يفتح أي من تلك الأبواب لنزول الركاب.

Ese nivel esta lleno de puertas. esas puertas llevan a muchos lugares.
هذا المستوى ممتلىء بالأبواب، هذه الأبواب تقود الى أماكن كثيرة

Traigan de vuelta a ese animal por esas puertas... respirando o no.
تحضرون ذاك الحيوان مجددًا من هذه الأبواب حيًا أو ميتًا

Vamos a ver qué son esas puertas.
دعينا نذهب الي نهايه الممر حيث هذه الابواب

La finalidad de esas puertas era la contención de posibles incendios, ya que ni el edificio de la Secretaría ni el de la Asamblea General tenían sistemas de rociadores automáticos.
والغرض من تلك الأبواب هو كبح انتشار النيران إذا شب حريق، ذلك أن بنايتي الأمانة العامة والجمعية العامة ليس بهما في الوقت الراهن نظام مرشات إطفاء.

Estoy hablando bajo pues detrás de esas puertas hay un polluelo de grulla trompetera, y es muy importante que no se acostumbre a los sonidos de los humanos es esta temprana etapa de su vida.
أتكلم بهدوء لأن وراء كل واحدة من تلك الأبواب يوجد فرخ للكركي الصاخب، ومن المهمّ للغاية ألا يتعوّدو على الأصوات البشرية

¿Haría que irrumpiera por esas puertas?
أستشعر هي بذلك ؟ وتأتي مندفعه من تلك الأبواب ؟

De acuerdo a nuestra información, esas puertas te llevarán directamente hasta el banco de datos.
طبقا لمعلوماتنا، تلك الأبواب ستقودك مباشرة إلى بنك المعلومات.

El Sr. Dixon quiere que entienda bien que no puede traspasar esas puertas.
السيد ديكسن يريدني أن أوضح الأمر لك أنت لن تعبر خلال تلك الأبواب

¿Puedes hacer algo para que le resulte más difícil atravesar esas puertas?
هل يمكنك فعل أي شئ لتصعب عليه عبور تلك الأبواب ؟

Requiere mucha astucia hacer pasar a mi ingrato hijo por esas puertas.
يتطلب الأمر عزماً كبيراً لأدخال إبني الجاحد عبر هذه الأبواب

Quiero asegurarme de que esas puertas permanezcan abiertas y de que todos puedan atravesarlas.
وأريد أن أضمن بقاء هذه الأبواب مفتوحة وأن باستطاعة أي شخص المرور من خلالها أيضاً.

Todas esas puertas están alimentadas eléctricamente.
كل هذه الأبواب مغلقة كهربائياً

¡Vamos, abran esas puertas antes que nos sofoquemos!
افتح هذه الأبواب الآن قبل أن نختنق جميعاً

Obviamente, el Stargate no cabe por ninguna de esas puertas... —Entonces, ¿cómo la metimos aquí?
البوابة لا تستطيع العبور خلال أي من هذه الأبواب إذا كيف أحضرناها إلى هنا؟

Te imaginaste que yo era el cerebro de todo este complot contra Jennings antes de que cruzaras esas puertas.
لقد جعلتني افكر مليا بمؤامرة جينينغس قبل دخولك إلي من هذه الابواب

Pero esta mañana, sólo 1207 postulantes entraron por esas puertas.
و لكن هذا الصباح قبل 1207 منهم فقط و عبروا هذه البوابات

¡Si no conseguimos bloquear esas puertas... no se responderán las preguntas de nadie!
لو لم نسد تلك الابواب لا سؤال من اسئلتكم سيتم اجابته

Si puedes hacer que los terrícolas abran esas puertas otra vez, yo haré el resto.
إذا تمكنا من جعل الأرضيون يفتحون هذا الباب مرة أخري أنا سأقوم بالباقي

Probablemente salió por esas puertas.
من المحتمل إنهم خرجوا من خلال هذة الأبواب

Trae el ariete. Rompe esas puertas.
إجلب الصادمات وحطّم تلك البوابة

Y luego me cerraste todas esas puertas en las narices.
وبعد ذلك إنتقدتَ تلك الأبوابِ أغلقْ في وجهِي.

Si tiro esas llaves esas puertas quedarían cerradas para siempre.
أن ألقيتّ بهذة المفاتيح عندها هذة الآبواب ستغلق للآبد

Voy a pedirles que abran esas puertas.
أنا أريد منكما فتح هذه البوابة

Cualquiera que ha atravesado esas puertas lo ha hecho porque es creyente.
كل من مرّ من تلك البوابات فعلوا ذلك لأنهم آمنوا.

Solo necesitas la fuerza para abrir esas puertas cerradas.
إنك تحتاج إلى القوة لتفتح تلك الأبواب المغلقة.

Excepto por esas puertas... quiero decir...
بإستثناء حالة الأبواب المفتوحة , كما أقول