| La Comisión consideró la posibilidad de emplear el promedio de los datos de los dos períodos y utilizar una escala automática. | UN | وقد نظرت اللجنة في إمكانية تحديد الحد الوسطي لبيانات الفترتين واستعمال جدول آلي واحد. |
| Otros miembros dudaron de que se justificase la preparación de una escala automática basada en la PPA y señalaron que esa modalidad ocasionaría cambios sumamente grandes para muchos Estados Miembros e iría en contra del principio de la capacidad de pago. | UN | وتساءل أعضاء آخرون عن مبرر إعداد جدول آلي على أساس تعادل القوى الشرائية، ولاحظوا أن هذا النهج سيقود إلى تغييرات كبيرة للغاية بالنسبة إلى كثير من الدول الأعضاء، بما يتناقض مع مبدأ القدرة على الدفع. |
| A continuación, se hacía un promedio de las escalas automáticas para los períodos de tres y seis años para obtener una escala automática definitiva. | UN | وحُسب عندئذ متوسط الجدولين الآليين الناتجين للسنوات الثلاث والست لتشكيل جدول آلي نهائي. |
| Si la escala oficial actual es El cambio porcentual en la nueva escala automática no deberá exceder del más bajo de los valores siguientes | UN | إذا كان المعدل الرسمي الحالي فإن نسبة التغيير المئوية في الجدول اﻵلي الجديد |
| La escala automática basada en la propuesta G figura en el anexo VIII. | UN | ويرد الجدول اﻵلي للمقترح زاي في المرفق الثامن. |
| Algunos miembros expresaron la opinión de que el cálculo de una escala automática única estaría más en consonancia con la resolución de la Asamblea. | UN | 29 - وأعرب بعض الأعضاء عن رأي مفاده أن إعداد جدول آلي واحد سيكون أكثر انسجاما مع قرار الجمعية العامة. |
| La etapa siguiente consistió en aplicar el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita en cada escala automática. | UN | 6 - وكانت الخطوة التالية هي تطبيق التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض في كل جدول آلي. |
| La siguiente etapa de la metodología para elaborar la escala consistió en aplicar el ajuste en función de la carga de la deuda en cada escala automática. | UN | 5 - والخطوة التالية في منهجية إعداد الجدول هي تطبيق التسوية المتصلة بعبء الديون في كل جدول آلي. |
| La etapa siguiente consistió en aplicar el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en cada escala automática. | UN | 6 - وكانت الخطوة التالية تطبيق التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض في كل جدول آلي. |
| Tras efectuar esos ajustes, se aplicaron cuatro conjuntos de límites a cada escala automática. | UN | 8 - وفي أعقاب وضع هذه التسويات، تم تطبيق أربع مجموعات من الحدود، في كل جدول آلي. |
| A continuación se aplicó una tasa máxima (límite máximo) del 22% para cada escala automática. | UN | 10 - ثم طبق معدل أقصى، أو معدل أعلى، للأنصبة المقررة وقدره 22 في المائة لكل جدول آلي. |
| La siguiente etapa de la metodología para elaborar la escala consistió en aplicar el ajuste en función de la carga de la deuda en cada escala automática. | UN | 5 - والخطوة التالية في منهجية إعداد الجدول هي تطبيق التسوية المتصلة بعبء الديون في كل جدول آلي. |
| La etapa siguiente consistió en aplicar el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en cada escala automática. | UN | 6 - وكانت الخطوة التالية تطبيق التسوية المتصلة بالدخل الفردي المنخفض في كل جدول آلي. |
| Tras efectuar esos ajustes, se aplicaron tres conjuntos de límites a cada escala automática. | UN | 8 - وعلى إثر هذه التسويات، تم تطبيق ثلاث مجموعات من الحدود، في كل جدول آلي. |
| A continuación se aplicó una tasa máxima (límite máximo) del 22% para cada escala automática. | UN | 10 - ثم طبق معدل أقصى، أو حد أعلى، للأنصبة المقررة قدره 22 في المائة على كل جدول آلي. |
| La siguiente etapa de la metodología para elaborar la escala consistió en aplicar el ajuste en función de la carga de la deuda en cada escala automática. | UN | 5 - الخطوة التالية في منهجية الجدول تمثلت في تطبيق تسوية عبء الديون في كل جدول آلي. |
| Tras efectuar esos ajustes, se aplicaron cuatro conjuntos de límites a cada escala automática. | UN | 8 - وباتباع هذه التسويات، يتم تطبيق ثلاث مجموعات من الحدود لكل جدول آلي. |
| La siguiente etapa de la metodología para elaborar la escala consistió en aplicar el ajuste en función de la carga de la deuda en cada escala automática. | UN | 5 - والخطوة التالية في منهجية الجدول تمثلت في تطبيق تسوية عبء الديون في كل جدول آلي. |
| La escala automática basada en la propuesta H figura en el anexo IX. | UN | ويرد الجدول اﻵلي للاقتراح حاء في المرفق التاسع. |
| Los ajustes técnicos en la escala automática deberían reflejar ese principio fundamental y producir resultados que estuvieren en consonancia con las realidades económicas del mundo actual. | UN | وأضاف أن التعديلات التقنية في الجدول اﻵلي ينبغي أن تعكس هذا المبدأ اﻷساسي وأن تولد نتائج تتماشى مع الحقائق الاقتصادية العالمية الحالية. |
| 51. La Comisión dispuso de 10 puntos para introducir ajustes especiales en la escala automática. | UN | ٥١ - كانت للجنة ١٠ نقاط لغرض ادخال تعديلات على الجدول اﻵلي. |
| Diferencia respecto de la escala automática para 2007-2009 | UN | الفرق بالنسبة للجدول الآلي للفترة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 