"escalar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تسلق
• التسلق
• تتسلق
• لتسلق
• تسلّق
• الصعود
• نتسلق
• التسلّق
• أتسلق
• بتسلق
• تسلقه
• يتسلق
• اتسلق
• للتسلق
• تتصاعد

escalar Half Dome había sido un gran objetivo, y lo conseguí, pero no logré lo que realmente quería.
كان تسلق نصف القبة هدفًا كبيرًا ولقد أنجزته، ولكن لم أحصل على ما أردته حقًا.

Aunque no se sabe, a ciencia cierta, la razón de su muerte se cree que pudo caerse al intentar escalar la roca.
على الرغم من أن الظروف الدقيقة تضل وفاتها غير معروفة . يعتقد أنها سقطت , أثناء محاولة تسلق الصخور

Tenemos recibos de los pagos que hizo Marni Hunter por las clases para escalar
لدينا ايصالات بطاقة ائتمانية تظهر بانك أعطيت مارني هانتر دروساً في التسلق

Lo que Ann quiere es salir con el kayak, salir a escalar montañas.
هذا ما ارادته آن ، أرادت ان تكون بالخارج تجدف، ارادت ان تتسلق الجبال.

Siempre quise ir a escalar rocas... pero allí estaba, al borde del precipicio... con las cuerdas sobre mi y mis amigos gritando, salta, salta... y miré atrás... y es un largo camino para abajo.
انا دائما اريد الذهاب لتسلق الصخور ولكني ابقا على الحافة والحبال من حولي, واصدقائيي يهتفون لي

Es demasiado empinado. Solo tengo una cuerda y tú no sabes escalar montañas.
إنّه شاهق جدًا، لدي حبل واحد وأنتِ تجهلين كيفية تسلّق الجبال

Él puede o no haber sido la primera persona en escalar el Everest, más de 30 años antes de Edmund Hillary.
قد يكون أول من تسلق جبل ايفرست وقد لا يكون، أكثر من ثلاثين عاماُ قبل ايدموند هيلاري

Después de su accidente, soñó con volver a su deporte favorito, escalar montañas, pero ¿cómo podría ser esto posible?
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة وهي تسلق الجبال، ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

Después del accidente, no solo soñó con caminar de nuevo, sino también volver a su deporte favorito, escalar montañas.
بعد حادثته، لم يحلم باستعادة قدرته على المشي فقط، لكنه أيضًا حلم بالعودة إلى رياضة تسلق الجبال المفضلة لديه.

Ahora bien, por sólo tener pies y espinas distribuidos no significa que se pueda escalar superficies verticales.
والآن فقط لأن لدينا قدم موزعة وعمود فقري لا يعني أن بإستطاعتكم تسلق الأسطح العمودية.

En una noche oscura sin luna, comenzaron a escalar esa pared de roca. La caída sería de más de 300 metros, con todo el equipo de combate.
في ظلام ليلة غير مقمرة، بدؤا تسلق الحائط الصخري، إنحدار أكثر من 1000 قدم، في زي قتال كامل.

Esto es exactamente lo que se ha hecho en parques de Australia, con sus largas líneas en zigzag y sus muros de 9.1 m para escalar.
وهذا بالضبط ما نفذته المتنزهات في أستراليا مع حبال التزلق المنتشرة على نطاق واسع وأبراج التسلق ذات ارتفاع 30 قدم.

En ella, los escaladores en grieta meterían sus manos y los dedos de los pies, y empezarían a escalar.
مع هذا، متسلقي الحفر سيضعون أيديهم داخله وأصابع أقدامهم في الداخل، وبعدها يبدأون التسلق.

Sólo llevaríamos lo necesario para escalar.
فقط سنحمل ما نحتاجه من المعدات التى تساعدنا فى التسلق

Imaginen por un segundo lo ridículo que resulta escalar 450 m por una pared para llenar una mochila con piedras.
تخيلوا لثانية كم هو مثير للسخرية أن تتسلق 1500 قدم من جدار ما فقط لملء حقيبة ظهر بالصخور.

Fui a escalar con un chico de la escuela.
ذهبت لتسلق الصخور مع ذلك الفتى من المدرسة فسقط و أصيب

Es muy diferente a mi profesión anterior de escalar montañas en espacios abiertos, con el viento fuerte y el frío extremo.
فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة، وهي تسلّق الجبال حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة، والرياح تهبّ والجوُّ باردٌ جدّاً،

Imagínense que si podemos hacerlo, podríamos escalar.
تخيل إذا كنا نستطيع عمل ذلك, لأننا إذا كنا نستطيع ذلك سيمكننا الصعود

Engañados y timamos al escalar penosamente... hacia la cima de lo que definimos como logro.
نخادع و نحتال ونحن نتسلق نحو الجزء العلوي مما نعرفه على أنه الإنجاز

Adicionalmente, las uñas mejoraron la sensibilidad de los dedos al proporcionar una superficie extra para detectar cambios en la presión al escalar.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

Y cuando ella muera, yo voy a escalar para irme de estas malditas montañas volver con mi padre, volver a mi cuarto en mi casa.
وعندما تموت سوف أتسلق هذه الجبال اللعينه وأعود إلى أبي أعود لغرفتي في منزلي

Entonces, con un amigo suyo, se atrevió a escalar una secuoya sin cuerdas ni equipo para ver qué había allá arriba.
و قرر مع صديق له أن يقوم بتسلق حر لسكويا. بدون حبال أو أي معدات لرؤية ما الذي يوجد هناك في الأعلى.

Es difícil no verlo. ¿Qué es eso de escalar con fecha límite?
يصعب عدم ملاحظته. ماذا وراء قصة تسلقه في مهلة محددة؟

el cuerpo debe escalar la misma pared.
ما زال جسدك يتسلق الجدار ذاته.

No vuelvo a escalar. La montaña me avisó. No me quiere.
انا لن اتسلق الجبل بعد الآن لقد اعطانى هذا الجبل أنذارا.

Es un poco lejos del camino. Nos llevará un tiempo escalar hasta allí.
إنها بعيدة جدا عن الطريق سنحتاج لبعض الوقت للتسلق إلى هناك

Estos vuelos crean un clima de tensión y podrían provocar incidentes que podrían escalar rápidamente.
ويؤدي هذا التحليق إلى توتير الوضع، وينطوي على إمكانية التسبب في حوادث قد تتصاعد حدتها بسرعة.