"escapé de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هربت من
• هربتُ من
• هروبي من
• فررت من

Lo soborne para que dijera cosas buenas de mi apenas escapé de prisión.
لقد رشوته ليقول كل تلك الأشياء الجميلة لقد هربت من السجن

Pero finalmente escapé de su casa y me hice detective de la policía federal que podría ayudar a defender los derechos de los demás.
في النهاية، هربت من منزلهم وأصبحت محققةً في الشرطة الفيدرالية ولدي القدرة على حماية حقوق الآخرين.

A los 13 años escapé de la casa e inicié la carrera delictiva que al final me ha traído ante este tribunal, señoría.
وفى سن الثالثه عشر هربت من الدار والتحقت بعملا فى مهنه ذات طابع خاص

Una noche me escapé de la panadería y lo fui a ver a las barricadas...
في إحدى الليالي، هربت من المخبز وذهبت للقائه عند الحاجز

escapé de testificar porque pensé que sería más seguro.
هربتُ من الشهادة لأنّي إعتقدتُ أنّه سيكون أكثر أمناً.

Cuando escapé de la cárcel, solo tenía una cosa en mente:
عندما هربت من السجن لم يكن ..هناك الا امر واحد فى عقلى

Me escapé de casa siendo demasiado joven. Nunca escapes de casa.
لقد كنت صغيرة جدا عندما هربت من المنزل لا تهربي أبداً من المنزل

Cuando yo me escapé de Midland, iba a tomar un tren a Chicago mi lugar preferido en el mundo.
في المرات التي هربت من ميدلاند كنت ذاهبه إلي شيكاغو

Esta tarde, escapé de la custodia policial... y soy sospechosa en un asesinato.
لقد هربت من الشرطة عند الظهيرة انا مشتبه بها في جريمة قتل

Bueno, lo de anoche fue un poco confuso. Todo lo que sé es que escapé de ese tipo. No sé como lo hice.
حسنًا، ذاكرتي من ليلة الأمس مشوشة، كل ما أعرفه أنني هربت من الرجل ولا أعرف كيف

Suena terriblemente infantil, pero me escapé de mi casa.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

Mira, cuando la gente me pregunta como me escapé de la vida de pandilla, siempre les digo lo mismo:
لذا عندما يسألني الناس كيف هربت من حياة العصابات، أقول لهم دائماً المقولة نفسها:

Yo sé que me escapé de casa, pero no ves que ganamos? !
أعلم بأني هربت من المنزل ولكن ألا ترين بأننا حققنا الإنتصار ؟

Me escapé de casa tan rápido como mis pies me pudieron llevar.
أنا هربت من المنزل بأسرع ما يمكن لقدمي أن تحملني!

escapé de la granja Skitter como te mencioné, pero el grupo en que estábamos mi hermano y yo fue aniquilado.
لقد هربت من مخيم السكيترز كما اخبرتك لكن مجموعتنا قد ابيدت بالكامل

Nunca me creerán que me escapé de Cade por mi cuenta.
إنهم لم يصدقوا نهائيًا، أنني هربت من كيد وحدي

Ese día, después de que me escapé de ese lugar
ذلك لأني أخبرته في ذلك اليوم , عندما هربت من موقع المواجهة

Me escapé de sus jaulas para esclavos de puto milagro, y estoy aquí para jurar lealtad a la Viuda.
هربت من حظيرة استعبادها عُنوة، وأنا هُنا الآن لموالاة الأرملة

escapé de la empalizada.
أنا هربت من فوق الجدار الشائك.

Así que me escapé de casa, conocí a unos músicos de jazz, muy liberales.
لذا هربتُ من المنزل وألتقيتُ بمغنيين لموسيقا الجاز

Ella sabe que yo no puedo decirle de su traición sin revelar que yo me escapé de este infierno.
إنها تعلم أنه لا يمكنني البوح بخيانتها بدون أن أكشف عن هروبي من هذا الجحيم

Eres más ingenioso de lo que esperaba, humano, pero escapé de esta cárcel antes y lo volveré a hacer de nuevo.
أنت أكثر داهية مما حسبتك ، أيها البشري لكنني فررت من هذا السجن مرة وسأفعل مرة أخرى