"escapada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الهروب
• هروب
• المهرب
• فرار
• لعطلة
• كمهرب

Tins siempre estaba hablando de escaparse, como casi todos en la prisión pierden su tiempo en entender el hecho real pero medio preparando la escapada.
كان تينز دائما يتحدث عن الهروب من السجن و كيف ان السجناء يمضون وقتهم في استنتاج النتائج و لكنهم ينسون الهروب.

¿Te prendes a una pequeña escapada? Así que, que hace una persona tan tímida como tú en un club de actuación?
هل أنتَ مستعدُ لمحاولة الهروب من الحجز ؟ إذن مالذي بدعو شخصاً خجولاً مثلكِ للإلتحاق بحصص المسرح ؟

Usted y estos dos conocen la pena por el tercer intento de escapada.
انت وهذان الاثنان تعرفون العقاب بشأن محاولة الهروب الثالثة

Hay que prestar mayor atención a la situación de los escapados más antiguos, que frecuentemente pueden ser esenciales para facilitar la escapada de otros, en particular de las mujeres y de los niños pequeños.
وينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام أيضا لحالة الهاربين الأكبر سناً من جيش المقاومة الرباني، الذين يمثلون في أحيان كثيرة عنصراً رئيسياً في تيسير هروب آخرين، خاصة النساء وأطفالهن الصغار.

Para su información, esta no es la escapada a Londres que había planeado.
لمعلوماتك، وهذا ليس الاسترخاء المهرب لندن كنت قد خططت.

Sólo una escapada amistosa.
فرار ودّي فحسب.

No hagas esto, Tony. ¿Qué pasaría si tuviera una ex novia que me llamara y planeara una escapada romántica para ambos?
حسنا، ماذا لو كان لديّ صديقة حميمة سابقة تتصل بي بإستمرار وتخطط لعطلة رومانسية بيننا؟

Pareces cansada. Te vendría bien una escapada.
تبدين متعبه يمكنكِ أستخدامه كمهرب

No empezaron a perseguirnos hasta que pusiste esa música de escapada.
هم لم يبدأوا بمطاردتنا حتى فتحت موسيقى الهروب

Está bien. Estábamos hablando de la escapada romántica de la caminata en la playa.
حسناً ، مرحباً ، كنا نتحدث عن الهروب الرومنسي

Me ayuda a perder peso antes de una gran escapada.
تساعدني في خفض الوزن قبل فقرة الهروب الكبير

Andy dijo que siempre tomaba una pastilla de agua antes de una escapada.
أندي قال انه دائما يأخذ اقراص المياه قبل فقرة الهروب

Solo espero que esta escapada de fin de semana, le ayude a relajarse.
اتمنى فقط الهروب في هذه العطلة تعلمون ,يساعده على الأسترخاء

Hacemos una escapada a Santa Catalina...
بإمكاننا الهروب إلى سانتا كاتلاينا..

Y una fantástica escapada, del maillot amarillo quien devora a Klaut y Glutman de la fábrica de comida en lata de Frankfurt.
و هروب رائع من صاحب القميص الأصفر، الذي سبق كلوت وغلوتمان من مصنع الغذاء المعلّب من فرانكفورت.

Una escapada de fin de semana.
مُجرّد هروب لعطلة نهاية الأسبوع.

Hay dos cosas que sé con absoluta certeza... cómo salir rodando de espaldas de una pirámide humana, y las artes oscuras de la escapada de los Butler.
هنالك شيئين انا متاكد منهما تحمل لفه من هرم الانسان والسحر الاسود من هروب باتلر

Bueno, se suponía que seria una tórrida, escapada sexual pero el chico de Jenn la engañó, así que...
أيضا، كان من المفترض أن يكون حار، الجنس المهرب لكن جن الرجل وخانها، لذلك...

Pero el precio de esta escapada de fantasía fue exagerado...
لكن ثمن هذا المهرب الخيالي كان عميق

Andrew dijo que íbamos a hacer la escapada de cumpleaños de Siobhan, como en los viejos tiempos.
قال (أندرو) أننا نفعل فرار عيد ميلاد (شيفون)، كالأيام الخوالي.

Una escapada al spa. Para despejar la mente.
منتجع معدني كمهرب وتصفية ذهنها.