"escapado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هرب
• هربت
• الهرب
• هربوا
• يهرب
• تهرب
• الهروب
• فر
• فرّ
• فروا
• هاربة
• الفرار
• نجا
• هربنا
• هربن

Hou Fan, el general rebelde de Shusun Wu... ha escapado de Houyi.
هوه فان ، والجنرال المتمرد لوشوسن ارهابيين هرب من هوي

Se han escapado dos niñas del campo. ¿Seguro que no ha visto a otra?
هرب من المخيم طفلتين أأنت متأكد من أنك لم ترى الأخرى ؟

Sólo después de que le sirvieran la leche se le había escapado la palabra.
فبمجرد أن سكبت له السيدة غيران الحليب كانت الكلمة قد هربت منه

Se reunirán con nosotros cuando determinen que ninguna nave Replicante ha escapado.
سيقابلوننا حينما يتأكدون أنه لا يوجد مركبات للمستنسخون قد هربت

Se le dijo que iba a comparecer ante los tribunales, pero la policía de Avagarh le dijo después a Kamlesh que su esposo había escapado, aunque tal fuga parecía improbable considerando el alcance de sus lesiones.
وقيل لها إنه سيقدم للمحاكمة، ولكن الشرطة في آفاغار أبلغت كامليش فيما بعد أن زوجها قد هرب، بالرغم من أن مثل هذا الهرب كان يبدو غير محتمل نظرا لجسامة إصاباته.

Además, la misión se entrevistó con muchos niños y adultos que recientemente habían escapado del Ejército de Resistencia del Señor.
كما التقت البعثة بالكثير من الأطفال والكبار الذين هربوا مؤخراً من جيش المقاومة الرباني وأجرت مقابلات معهم.

Miles más, en su mayoría niñas, han escapado de las fuerzas en lucha por su propia cuenta y están volviendo a la vida civil.
وقد هرب الآلاف غيرهم، معظمهم من الفتيات، من القوات المقاتلة بمحض إرادتهم وهم في طريق عودتهم إلى الحياة المدنية.

Los tenientes Maréchal y Rosenthal han escapado.
"لقد هرب الملازمان "مارشيـل" و "روسينثـال

Hemos registrado Bagdad. El Califa ha escapado.
لقد فتشنا بغداد كلها الخليفة هرب

No te lo vas a creer, Bagheera, he usado las mismas palabras que tú y se ha escapado.
حسناً , أنت لن تصدقني يا باكيرا لكن أسمعني الآن , لقد استخدمت نفس الكلمات ولكنه هرب بعيداً

Que se ha escapado con la chica sudista.
سأفكر انه هرب مع تلك الفتاة الكونفدرالية الصغيرة

Mejor verifique con los hospitales mentales en caso de que algunos sexópatas hayan escapado.
أفضل ان تحصل على كشف من مستشفيات الأمراض العقلية في حال هرب بعض مرضى الأمراض المتعطشة للجنس

No sé donde me han llevado ... pero he escapado del hospital
لا اعلم اين كانو يحتجزوني لكني هربت بعيداُ عن المستشفى

Bueno, que quede claro, que eres un fugitivo que ha escapado de una penitenciaria, así que no hay mucho que pueda hacer.
حسناً ، فالنكن واضحين ، أنت مجرم مُدان و قد هربت من سجن تأديبي هناك حدود لما يمكنني فعله

Comandante, creo que debe haberse escapado de casa. Deje que la interrogue en privado.
أيه القائد ، أعتقد إنها هربت من منزلها دعني أستجوبها على إنفراد

A lo mejor llego antes de que se entere de que he escapado.
ربما يمكنني الوصول إلى هناك قبل أن تدرك أني قد هربت

En el mismo período, los LTTE liberaron oficialmente a 91 niños y se supo que otros 25 habían escapado o huido.
وخلال الفترة نفسها، أخلت منظمة التاميل بشكل رسمي سبيل 91 طفلا، كما يعرف أن 25 طفلا آخرين تمكنوا من الإفلات أو الهرب.

También en Kitgum, la misión entrevistó a niños secuestrados que habían escapado recientemente y visitó la aldea protegida de Lokum.
وفي كيتغوم أيضاً، أجرت البعثة مقابلات مع أطفال مختطفين هربوا مؤخراً وقامت بزيارة قرية لوكوم المشمولة بالحماية.

Ese agujero lleva hacia un infierno del cual nunca nadie ha escapado.
هذه الفتحة تؤدي إلى الجحيم لم يهرب منها أحد أبداً

Pero es la primera vez que una víctima ha escapado a un atentado.
لكن هذه المرة الأولى التى تهرب فيها ضحية من قدرها المحتوم فى عالمها

Habrás sobrevivido en Cleveland, y habrás escapado de Nueva York, pero esto es L.A., tío.
من الممكن انك نجوت من اشياء كثيرة مثل الهروب من نيويورك ولكن هذه لوس انجلوس

Su Majestad debería saber... que Su Santidad, el Papa Clemente ha escapado del castillo Sant'Angelo.
يجب أن تعلم فخامتك أن قداسة البابا كليمونت فر من قلعة سان أنجلو

Eres el único que ha escapado de allí.
أنت الشخص الوحيد الذى فرّ دائماًّ من هناك.

El Grupo entrevistó a 15 niños que habían escapado de las FDLR y habían sido reclutados por la fuerza.
وأجرى الفريق مقابلات مع 15 طفلا كانوا قد فروا من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وجُندوا قسرا.

Tenía 16, se había escapado de su casa y estaba a punto de dar a luz.
كانتبالسادسةعشرمنعمرها، هاربة على وشك أنّ تضع حملها.

Cumplida la condena, ese recluso deberá ser castigado por haber escapado de la custodia legal.
وينبغي، لدى إدانته، أن يعاقب على الفرار من معتقل قانوني.

El caso de Agil Khalil, obligado a abandonar el país, tras haber escapado de varios intentos de asesinato, es un buen ejemplo de ello.
وكمثال على ذلك، حالة عجيل خليل، الذي غادر البلد قسرا بعد أن نجا من محاولات اغتيال عديدة.

Sí, no deben estar contentos de que hayamos escapado de su prisión.
لايمكن ان يكونوا سعداء الان لقد هربنا من سجنهم الصغير

Afectaba principalmente a niños de familias gitanas y a niñas que habían escapado de centros infantiles.
وهو يمس بصورة خاصة أطفال من أسر الغجر وفتيات هربن من مراكز اﻷطفال.