"escaparme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الهرب
• أهرب
• الهروب
• التسلل
• هروبي
• أتسلل
• سأهرب
• الإبتعاد
• اتسلل
• لأهرب

Traté de escaparme dos veces, pero nos capturaron pocos días después.
أنا حاولت الهرب مرتين ولكنهم أمسكوا بنا بعد أيام قليلة في المرتين.

Excepto que nunca podría escaparme del Doctor, ¿así que donde esta el peligro?
إلاّ أنني لن أتمكن أبداً من الهرب من الدكتور، فأين الخطر إذاً ؟

No podría escaparme de ti... si me ataras con estos siete juncos.
لن أهرب منك إذا قيدتينى بالغصون السبعة الخضراء

A raíz de ello siempre he pensado en escaparme.
نعم ,انها مسألة حقيقة,ان لدى حلم دائم بأن أهرب

Supongo que nunca seré capaz de escaparme de lo que soy realmente.
أظن ّ أنني لن أتمكن من الهروب مما أنا عليه.

Además, era veloz como un rayo y siempre podía escaparme.
ثُمّ أنى كُنت سريعة كالبَرقْ وبإمكانى الهروب دائماً.

Una hora después, como mi fantasma no había vuelto decidí escaparme por la puerta de atrás a fumar y comer torta.
بعد ساعة و لأن شبحي لم يظهر ثانيةً قررت التسلل من الباب الجانبي لأجل الكعك و السجائر

¿Mencioné que si quiero escaparme, ellos no podrán detenerme?
أقصد انهم لن يستطيعوا ايقافى ان اردت الهرب.

"Ojalá pueda escaparme a donde esta película no me encuentre...
كنت أتمنى لو تمكنت من الهرب إلى مكان ما بدون أن يجدني ذلك الفيلم

¿Qué sucedió con "No intentaré escaparme"?
ماذا حدث لقولك أنك لن تحاول الهرب مجدداً؟

No puedo escaparme. No puedo escaparme. No puedo.
لا يمكننى الهرب لا يمكننا الهرب، لا استطيع

Ya han hecho bastante, puedo intentar escaparme por detrás.
كلتاكما فعلتما ما يكفي ربما يمكنني التسلل من الخلف و أهرب بعدها لا، سيمسكان بك

No voy a escaparme con él. Voy a escaparme contigo.
أنا لا أريد أن أهرب معه أنا أريد أن أهرب معك.

Embarazarme de gemelos y después, escaparme.
أحمل بتوأمين وبعدها أهرب بعيدًا

Gabriel trató de detenerme, pero el lobo estaba en el coche, y tenía que escaparme.
"غابريال" حاول إيقافي، لكن الذئب كان داخل السيارة، وكان يجب علي أن أهرب.

Quería escaparme de casa pero tú no me dejabas irme solo.
أردت الهروب من البيت ولاكنّكي لا تتركيني أذهب لوحدي

No, sólo trataba de escaparme un minuto.
لا, كنت احاول الهروب لدقيقة فقط

Dios. ¿No puedo escaparme del trabajo por tres segundos?
رباه، لا أستطيع الهروب من العمل لثلاثة ثواني؟

Quería escaparme una hora... para ver la obra de mi hijo, pero me has atrapado.
فقط أردت التسلل لساعة وأشاهد مسرحية طفلي للصف الرابع، ولكنك ضبطتني.

Al día siguiente, cuando llegué al estudio, me di cuenta de que la que tenía la llave para escaparme era yo.
وفي اليوم التالي، وأنا سحب ما يصل الى الاستوديو، أدركت، كنت أحد الذين عقدت مفتاح هروبي.

Descuida. Fingiré unos minutos y volveré a escaparme.
لا تقلقي، سوف ألهيها لمدة دقيقة أو اثنين وثم أتسلل مرة أخرى

Pero si dejas que esa comadreja se escabulla de nuevo, voy a escaparme de aquí solo para patearte el trasero.
ولكن لو سمحت لهذا الوغد بالفرار مرة أخري سأهرب من هنا فقط لأركل مؤخرتك

Y trataba de escaparme de él, así que corrí al cuarto de mis padres y me escondí en el armario.
وحاولت الإبتعاد عنهم لذلك ارتقيت السلم إلى غرفة والداى واختبأت فى خزانة الملابس

Entonces... creo poder.. escaparme fuera para cenar esta noche.
اذن اعتقد أنني أستطيع أن اتسلل للعشاء هذة الليلة

Tuve que zigzaguear para escaparme de él.
اضطررت أن أسلك طريقاً متعرجة لأهرب منه