"escogerá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيختار
• ستختار
• بانتقاء
• يختارك
• يختارني
• ويوصى بأن يخضع

Fitch escogerá a jurados predispuestos a su favor mediante vigilancia, grabaciones, perfiles, grafología...
فريق فيتش سيختار المحلفين بطريقة علمية لصالحه باستخدام التصوير ومراقبة الخطوط والمظاهر النفسية ودراسة الخطوط

¿Usted cree que jugará en la final o el entrenador escogerá a Santiago?
هل تعتقد انك ستلعب النهائي ام ان المدرب سيختار سانتياغو بدلا منك ؟

El que gane esta competición... escogerá la canción... que haremos en las eliminatorias.
أيا كان الفائز بالمسابقة سيختار عدد الذي سيكون في المقاطعات.

Cada una escogerá un nombre, y luego conseguirá una cita para esa persona.
كل واحدة ستختار اسم , و بعدها ستجلب رفيق لصاحبة الاسم

Cuando Kim desee ascender a alguna ¿a quién escogerá?
وعندما كيم ارادت ان ترقي احدا منا ماذا تظنون انها ستختار ؟

Cada Parte incluida en el anexo I de la Convención escogerá uno de los dos siguientes objetivos cuantificados de limitación y reducción para las emisiones antropógenas de CO2 por las fuentes dentro de los plazos que se establecen a continuación:
٣٨-١ يقوم كل طرف من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية بانتقاء واحد من الهدفين الكميين لتحديد وخفض انبعاثاته البشرية المصدر من ثاني أكسيد الكربون بحسب مصادرها في نطاق اﻷطر الزمنية المبينة أدناه:

Lo estabas adulando entonces él te escogerá de asistente.
هل تحسني علاقتك معه لكي يختارك لكي تكوني مساعدته

Nunca me escogerá de todos modos.
لن يختارني على أي حال

Nuestros enemigos quemaron su carne, pero pronto escogerá otro recipiente y se alzará de nuevo.
أعدائنا قد حرقوا جسده، لكن قريباً سيختار جسداً آخر، لـيَـنهـض مجدداً.

Cada uno escogerá cinco eventos... un clásico decatlón.
كل واحد سيختار 5 احداث مباراه عشاريه تقليديه

El Consejo tendrá que adoptar una decisión en relación con el tema que se escogerá de manera que en el informe del Secretario General sobre cooperación regional se pueda incluir una sección sobre cooperación interregional en que se tratará el tema escogido.
وسيكون على المجلس أن يبت بشأن الموضوع الذي سيختار حتى يتسنى إدراج فرع بشأن التعاون اﻷقاليمي يعالج الموضوع المختار في تقرير اﻷمين العام عن التعاون اﻹقليمي.

Cada competidor escogerá la categoría final para su rival.
كل متسابق سيختار الفئة الأخيرة لخصمه

El primer punto, realmente a tener en cuenta, es que al elegir lugares para atacar a una víctima o deshacerse de un cuerpo el criminal escogerá sitios que parecen ser elegidos al azar.
إن أول نقطة حقيقةً قد تحسب هي عند اختيار أماكن لمهاجمة الضحية أو إلقاء الجثة سيختار المجرم مواقع تبدو أنه تم اختيارها عشوائيا

escogerá a la del pecho más grande.
اعتقد انه سيختار الفتاة با الصدر الكبير

Venderás uno hoy. Créeme, ella escogerá una piedra en un minuto, seguramente la más cara.
ستبيع الليله, صدقنى ستختار حجر فى ثانيه غالباً ستختار الأغلى

Una vez que se lo lleve, ella escogerá al próximo artesano.
عندما تأخذه، هيّ ستختار صانع الخزَف‏ القادم.

Si su hábitat no es lo suficientemente favorable o propicio la célula escogerá inmortalidad.
إذا كانت بيئتها ليست مناسبة أو غنية بما فيه الكفاية الخلايا ستختار الإنقراض

Y ahora Paulina escogerá a su pareja para el baile de despedida.
و الآن بولينا ستختار شريكها لرقصة الوداع الأخيرة .

Si el hábitat no es lo suficientemente favorable o propicio la célula escogerá inmortalidad.
... إذا كانت بيئتها ليست مناسبة أو غنية بما فيه الكفاية الخلايا ستختار الإنقراض

114. Cada Parte incluida en el anexo I de la Convención escogerá uno de los dos siguientes objetivos cuantificados de limitación y reducción para sus emisiones antropógenas de CO2 por las fuentes dentro de los plazos que se establecen a continuación:
الاقتراح ٥ ٤١١- يقوم كل طرف من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية بانتقاء واحد من الهدفين التاليين لتحديد كمية وخفض انبعاثاته البشرية المصدر من ثاني أكسيد الكربون بحسب مصادرها في نطاق اﻷطر الزمنية المبينة أدناه:

Es desafortunado, pero alguien asumirá la responsabilidad por lo que pasó... y el director te escogerá a ti.
الوضع الحالي غير جيد يجب على احدهم ان يتحمل مسؤلية ماحدث في هنجاريا و يعاقب المدير على الارجح سوف يختارك انت

No me escogerá a mí.
لن يختارني أنا

La zona de referencia para las repercusiones se escogerá teniendo en cuenta que deberá ser una zona representativa de las características del medio, por ejemplo la biota, de la zona que se prevea explotar.
ويوصى بأن يخضع اختيار المنطقة المرجعية للخصائص البيئية للموقع الذي سيتم فيه التعدين ولا سيما خصائص كائناته الأحيائية.