"escondía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يختبئ
• مختبئة
• يخفي
• تخفي
• أختبئ
• يخفيه
• يخبئ
• تختبئ
• مختبئاً
• تخفيه
• تخبئ
• خبأ
• متخفية
• أخفي
• يختبأ

Él es el cocinero. El de verdad. Se escondía bajo el gorro.
هو الطباخ , الطباخ الحقيقي كان يختبئ تحت قبعتي

Estuve perdida durante años, buscando mientras me escondía... solo para encontrar que pertenezco a un mundo escondido de los humanos.
" لقد ضعت لسنوات " " أبحث وأنا مختبئة " " لأكتشف أنتمائى لعالم غير أدمى "

No sabía cuál era tu relación con Mac, sólo que él escondía algo.
أنا لم أعلم بعلاقتـك مع مـاك . كل ما عرفته أنه يخفي شيئـاً.

Creo que escondía algo sobre ella o sobre su pasado y tenía miedo de estar con alguien como yo alguien inteligente de su misma sangre que pudiera descifrarlo.
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها وهي خشيَت أن يكون حولها شخص ما مثلي شخص ما كان ذكيًا ويشاركها بالدم

Me escondía detrás de las piernas de mis papás para que no me vieran.
كنت أختبئ خلف والداي حتى لا يراني أي أحد.

¿ Cuántas veces has venido a mí preguntándote qué es lo que clark te escondía ?
كم من المرات قدمت إلي متسائلة عن ما يخفيه كلارك عنك؟

En el hospital, escondía cigarros y brandy por todos lados.
فى المستشفى ، كان يخبئ السيجار و البراندى فى كل مكان

No se escondía de la muerte, sino del cambio.
حسناً، إذن لمْ تكت تختبئ من الموت، بل كانت تختبئ من التغيير.

Mirjana sí encontró dónde se escondía el Zorro y eso nos convenció de que los tres podríamos atraparlo.
مرجانا استطاعت ان تجد اين يختبئ الثعلب و قد اعطانا هذا فكرة عن كيفية القبض عليه

pero cuando se convierten en cosas... como las cortinas en que mi hijo Will...siempre se escondía siempre que jugábamos al escondite, y yo solía fingir que no veía sus pequeños pies asomando por debajo.
ولكن عندما تأتي الي الاشياء مثل السلالم التي كان ابني ويل دائما يختبئ ورائه عندما كنا نلعب لعبه الاختباء والبحث

Lo hizo con un paracaídas de seda mientras se escondía de los alemanes.
صنعتهُ من قماش المظلاّت بينما كانت مختبئة من الألمان

La esposa del autor afirmó también que, cuando se fueron de Azerbaiyán, su madre, que se escondía en el país desde hacía largo tiempo, había sido detenida y agredida físicamente y falleció en la cárcel a causa de los golpes recibidos.
كما ذكرت زوجة صاحب الشكوى أنهما بعد مغادرتهما أذربيجان، أُلقي القبض على والدتها، التي كانت مختبئة في أذربيجان لفترة طويلة، وتعرضت للإيذاء البدني. وتوفيت أمها في السجن نتيجة الضرب.

Probablemente la pieza que Marty le enseño a su socio para que se conformara mientras el escondía el resto del botín
ربما أنها قطعة جعله يمسكها بأسنانه بينما يخفي بقية المسروقات

Una pared que, según las leyendas locales escondía un secreto extraordinario.
هذا الجدار طبقا للتراث الشعبي يخفي سرا خارقا

¿Y si la primera víctima también escondía algo?
لديه خلفية مشبوهة ماذا لو ان الضحية الاولى كانت تخفي شيئا ايضا؟

Y yo sentado solo, sentía que me escondía.
وبينما أنا جالس هناك وحدي بدا كما لو كنت أختبئ.

Eso era lo que escondía, no una maldita trituradora.
أعني هذا ما كان يخفيه بالشقة، و ليس آلة التقطيع.

A fin de no cumplir con la norma que obliga a cambiar de lugar, camuflaba y escondía su tienda del servicio de parques.
للإلتفاف على قانون التخييم, يتوارى و يخبئ خيمته عن أعين الحراس.

Imaginaba que algo se escondía en las esquinas oscuras de mi habitación.
ـ لقد تخيلت أشياء تختبئ في الزوايا المظلمة لغرفتي

La idea de estar siempre huyendo y de tener que esconderme, nunca me abandonó, a pesar de que en los 7 años siguientes ya no me escondía.
الفكرة أنني كنت مختبئاً أو هارباً ولم أمت أبداً هذا أكيد ، أظن لأنني لم أختبأ في السنوات السبع التالية

Pero estos secretos no eran nada comparado al que una cierta anciana escondía en su sótano.
و لكن هذه الأسرار كانت باهته بالمقارنة مع ما كانت تخفيه إمرأةٌ مسنة بثقه في سردابها

Cada vez que iba un occidental a su pueblo, ella escondía a la niña.
في كل مرة كان يأتي أحد من الأجانب إلى القرية، كانت تخبئ الفتاة.

Descubriremos por qué demonios escondía las joyas en un acuario.
أن نعرف لماذا خبأ المجوهرات في حوض الأسماك

Estuve perdida durante años, buscando mientras me escondía... sólo para para descubrir que pertenezco a un mundo escondido a los humanos.
فقدت لسنوات ابحث بينما انا متخفية فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي على البشر

Y por meses, pensé que le escondía mi secreto... pero entonces descubrí que ella sabía.
ولشهور, اعتقدت أنني كنت أخفي سري عنها, لكن بعدها اكتشفت أنّها كانت تعرف

por si se escondía en las vigas.
فى حالة أنه كان يختبأ فى العوارض الخشبيه