"esconderme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإختباء
• الاختباء
• أختبئ
• للإختباء
• إخفاء
• للاختباء
• إخفائي
• اختبئ
• أختبأ
• أختفي
• لأختبئ
• الأختباء
• أختبىء
• اختبأ
• الإختفاء

Puede que esconderme todos estos años haya sido más fácil que afrontar las cosas.
ربما كان الإختباء كل تلك السنوات أسهل من مواجهه كل تلك الأمور

Estoy cansado de esconderme en agujeros y vivir en la oscuridad.
ولقد تعبت من الإختباء فى الكهوف والتوجس فى ظلام الليل

Como que él sabe mis secretos. Como que no le importa lo que hago, no puedo esconderme de ello.
كما لو أنه يعلم أسراري , مثل و أنه لو مهما فعلت لا يمكنني الاختباء منه

Deseo que al menos, hubiera un lugar en el mundo donde escapar y esconderme.
اتمنى لو هناك مكان في هذا العالم يمكنني الذهاب اليه و الاختباء

Aquí es donde solía esconderme para mirar las fiestas de mis padres.
هذا المكان الذي إعتدت أن أختبئ فيه وأشاهد حفلات والدي

Tuve que esconderme debajo de la cama.
اضطريت للإختباء بأسفل السرير لكي اتجنبهم

Intentaba esconderme. Me siento miserable. Me detesto.
كنت أحاول إخفاء نفسي.شعرت بالحقارة أصبحت أكره نفسي

Debo esconderme aquí por un tiempo. ¡Podrían estar buscándome!
عليّ الإختباء لبعض الوقت هنا، قد لا يزالون يلاحقوني

Lo que dijiste, no puedo esconderme para siempre.
حسناً، كما قلتُن لا يمكنني الإختباء للأبد

Cuando tu y yo nos conocimos... fue como que de repente, habia una parte de mi vida donde no tenia que esconderme ni pelear ni nada mas, excepto... tratar de tener una vida y divertirme con mi amiguita.
عندما بدئنا انا وانتِ بالتسكع كانت , كما ان كل المفاجأت تلك جزء من حياتي عندما لم يتوجب علي الإختباء او القتال

Solía esconderme en la biblioteca de mi escuela durante el almuerzo. El bibliotecario era prácticamente mi mejor amigo.
اعتدت على الاختباء في مكتبة مدرستي أثناء الغداء. وكان أمين المكتبة عمليا أفضل صديق لي

Por lo que es apropiado y aterrador que vuelva a esta ciudad 16 años después y haya elegido este escenario para finalmente dejar de esconderme.
إذًا إنه من المناسب والمخيف أنني عدت إلى هذه المدينة بعد 16 سنة وقد اخترت هذه المنصة لكي أتوقف أخيرًا عن الاختباء.

¿Qué has pensado cuando me has visto esconderme en tu coche?
ماذا ظننت عندما رأيتنى أختبئ فى سيارتك ؟

Estoy muy viejo para esconderme debajo de la cama. No sé nada.
أنا أكبر من أن أختبئ تحت سرير أنا لا أعرف شيئا

¡Puedo huir de mí, pero no puedo esconderme de mí!
تعرفين, إخراجه, و هو يقفز للأعلى . إنه مثل أن يجري من نفسي, لكنّ لا يمكني أن أختبئ منها.

Porque no tendría dónde esconderme en un avión, si alguien me reconociera.
لأنة لا يوجد مكان للإختباء على الطائرة لو تعرف على أحد

En un momento en que yo intentaba esconderme de mí mismo él estuvo ahí para mostrarme un nuevo camino.
في الوقت الذي كنت أحاول إخفاء نفسي من نفسي، وكان هناك لتريني طريقة جديدة.

Necesito donde esconderme, tengo que salir de aqui.
شكرا احتاج مكاناً للاختباء لا اعلم يجب على الخروج من هنا

Eran versátiles, buenas para todas las estaciones y podían esconderme de las perspicaces preguntas que no quería responder.
كانت متنوعة، جيدة لكل المواسم ويمكنها إخفائي من التحقيق وأسئلة الليلة الماضية التي لم أرغب مواجهتها

Y después de aquello, solía esconderme a la vuelta de la esquina desde el Cuarto Este, solo para oírte tocar.
وبعد هذا الموقف, اعتدت ان اختبئ في مكان قريب من الغرفة الشرقية فقط لأستمع اليك وانت تعزف

Quiero explotar en una diatriba de furia, y quiero esconderme debajo de una roca.
أريد ان انفجر بخطبة غاضبة طويلة، وأريد ان أختبأ تحت صخرة.

Aqul solia esconderme cuando mi padre me gritaba.
هذا المكان الصغير حيثُ أختفي به بعيداً. عندما كان أبيّ يصرخُ عليّ.

Yo estaría bastante nervioso y buscaría el sitio más seguro para esconderme.
سوف أكون مرتبكاً وسوف أبحث عن أكثر الأماكن أماناً لأختبئ به

Es un pueblo muy pequeño, tengo que esconderme. La gente hará preguntas.
أنها بلدة صغيرة جداً، يجب عليّ الأختباء الناس سَيَسْألونَ الأسئلةَ.

He bajado corriendo a esconderme y de repente he oído unos pasos por las escaleras.
نزلت ألى هنا كى أختبىء وسمعت شخصاً ما على السلم

Hoy son las elecciones internas, no voy a esconderme en un hotel.
اليوم هو اليوم الاساسى انا لن اختبأ فى غرفتى بالفندق

Pero no puedo esconderme para siempre, papá.
لكن لا أستطيع الإختفاء للأبد، ابي.