"escondiendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخفي
• يخفي
• تخفيه
• تخفين
• يختبئ
• إخفاء
• أخفي
• يخبئ
• تختبئ
• تخبئ
• مختبئة
• يخفون
• أختبئ
• تُخفي
• مختبئ

No, eso no es verdad. Si yo estuviera en tus zapatos querría saber si mi novia me estuviera escondiendo algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Pero está bastante claro que estaba escondiendo algo, así que supongo que tú también.
لكن كان واضحاً أنها تخفي شيئاً ما، لذا أفترض أنك تفعل أيضاً

Si está escondiendo algo, estará en algún lugar donde ni su propia esposa puede tocarlo.
إن كان يخفي أمر فسيخفيه في مكان ما لا تستطيع زوجته الوصول إليه

Parece que lo único que podrías estar escondiendo en todo el palacio son signos de vida.
يبدو أن الأمر الوحيد الّذي تخفيه تحت هذا القصر هو علامات الحياة

Melanie, por pequeña que sea, eso nos hace pensar que estás escondiendo otras cosas.
كذبة واحدة يا ميلاني .. مهما كانت صغيرة هذا يجعلنا نعتقد انك تخفين امورا اخرى.

Ahora vuelvan con éI... adonde se esté escondiendo... y díganle que no regrese nunca.
...الان عودوا اليه ... حيثما يختبئ ... وقولوا له الا يعود ابدا

La oradora no desea politizar un foro profesional, pero el brutal régimen sirio no puede seguir escondiendo sus crímenes tras las críticas a Israel.
وهي لا ترغب في تسييس محفل فني، ولكن نظام الحكم السوري الوحشي لم يعد بوسعه إخفاء جرائمه وراء الانتقاد لإسرائيل.

Vale, si yo estuviera escondiendo un dispositivo rastreador, me gustaría hacerlo lo más discreto posible.
حسنٌ، إن كنت أخفي جهاز تعقّب مرسل، سأجعله غير مثير للشكوك قدر المستطاع.

El saber que me estás escondiendo algo otra vez... me impide estar centrada ahora mismo.
علمي بأنّك تخفي عنّي سرًا مجددًا يهيم بي لكلّ شيء إلّا التركيز الآن.

Ese no es el caso. Estás escondiendo la verdad.
ليس هذا هو لب الموضوع ، أنت تخفي الحقيقة

Todo este tiempo lo has estado escondiendo. Ahora puedes mostrárselo.
كل هذا الوقت تخفي الأمر الآن يمكنك إظهاره

Bueno, creo que por fin podría hacerlo. Él no está escondiendo nada.
حسنٌ، أظنني أخيراً قدّ أؤمن بهم، إنّه لا يخفي شيئاً.

Bueno, solo estoy diciendo, Cualquier chico ardiente y tan perfecto tiene que estar escondiendo algo.
انا فقط اقول ان اي رجل بهذا الجمال والاثارة يجب ان يخفي شيء

Creo que, sea lo que sea lo que estás escondiendo no quieres que ella lo averigüe.
أعتقد أيايكن ما تخفيه أنت لا تريدها أن تعرف أيضاً

Así que solo puedo asumir que estás escondiendo la verdadera razón.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

O bien se está escondiendo, o peor, esta huyendo.
لديه خياران اما انه يختبئ او اسوأ, انه يهرب

Los días cuando corría alrededor de este lugar, escondiendo mis sentimientos con mi uniforme escolar.
أيام عندما يتعارض حول المدينة، إخفاء كل مشاعري لي في المدرسة الزي العسكري.

Y si me preguntan por que lo queme solo diría que estaba escondiendo mi verdadero diario y no quería que alguien lo viera.
ولماذا أحرقتها ، أستطيع القول بأني كنت أخفي مذكرتي الحقيقية ولا أريد لأحد أن يراها

Parece que esa mierdita lñes estaba escondiendo algo.
يبدو أن الخبيث الصغير كان يخبئ عنكي أسرارا

Isis se estaba escondiendo de su hermano Seth, quien había asesinado a su esposo y quería asesinar a su hijo bebé, Horus.
كانت آيزيس تختبئ من أخيها سات، الذي قتل زوجها ويسعى لقتل ابنها الرضيع، هورس.

Has estado ocultando una tarjeta de crédito, ¿qué otra cosa estas escondiendo?
لقد كنت تخبئ البطاقة الإئتمانية عني وماذا كنت تخبئ أيضاً؟

Le diré que me estuve escondiendo en la segunda clase.
سأقول له انني كنت مختبئة في الدرجة الثانية

Como se ocupa de los propietarios, escondiendo sus compras bajo otros nombres.
مثل الصفقات مع مالكي العقارات يخفون عمليات شرائهم بأسماء آخرى

Sin embargo, fue cuando conocí a alguien muy especial... que me di cuenta de lo que estaba haciendo... me estaba escondiendo.
استمر هذا حتى قابلت شخصا مميزا أدركت حينها ما كنت أفعله كنت أختبئ

Bueno, si está escondiendo algo, será porque piensa que no lo entenderíamos.
حسنٌ، لو كانت تُخفي شيئاً هذا بسبب اننا لن نتفهّمه

Y estos hombres creen que se esta escondiendo por algún lugar de aquí.
هؤلاء الرجالِ يَعتقدونَ بأنّه قَدْ يَكُونُ مختبئ هنا في مكان ما