"escribiendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكتب
• تكتب
• يكتب
• الكتابة
• كتابة
• تكتبين
• بكتابة
• اكتب
• بالكتابة
• نكتب
• كتبت
• تكتبه
• يكتبون
• أكتبه
• أكتبها

Finalmente me convertí en un caricaturista, escribiendo y dibujando libros de cómics para vivir.
بمرور الوقت أصبحت رسامًا كاريكاتوريًّا منشورًا له، أكتب وأرسم القصص المصورة كوظيفة.

Os estoy escribiendo todo esto desde otro mundo, un mundo de apariencias.
أنا أكتب لك كل هذا من عالم آخر عالم المظاهر

Tesis doctorales completase podrían escribir sobre "yo", y probablemente se estén escribiendo.-------------------------------------------------------------------------------
يمكن كتابة اطروحات كاملة عنها، وغالبا ما تكتب الآن عنها.

Así que muy pronto, estaba escribiendo. Terminaba su tarea pronto -- se hizo adicto a terminar su tarea.
وبفترة وجيزة كان يكتب أنه ينتهي من واجباته مبكراً أصبح مدمناً على الإنتهاء من واجباته

No es literatura. Parece papel higiénico encuadernado. No estoy diciendo que no mejorarás si continúas escribiendo, lo harás.
إنه ليس كتابة إنه كورق المرحاض، لا أقول أنك لن تتحسن إذا استمريْت في الكتابة

A veces la única forma en que sé cómo manejar algo es escribiendo un poema.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.

Aún vives con tu madre, fingiendo ser una estrella de cine, escribiendo una guía de turismo acerca de una isla que nadie visitará jamás.
ما زلتِ تعيشين في كنف أمك وتدعين انكِ نجمة سينمائية تكتبين دليلاً أرشادي عن جزيرة لن يقوم أحدٌ بزيارتها أبداً

Se lo explico para que entienda lo ocupado que está escribiendo estos largos informes.
لكي أبرهن لك على مدى انشغاله الكبير بكتابة تلك التقارير الطويلة الضخمة

bueno, estoy escribiendo un personaje... y estaba tratando de imaginar cuan real era.
حسناً أنا اكتب هذه الشخصية وأحاول أن اتخيل كم حقيقية هي

No sé si te llegó el memo, pero estoy escribiendo tu biografía.
لا أعلم إذا كنت فهمت الفكرة أنا أكتب عن حياتك

Estoy sentado, escribiendo un elogio para mi hermana, y recibo una llamada que Ud. está incautando su cuerpo
كنت جالسا ، أكتب مديحا لأختي في جنازتها ثم يأتيني اتصال بأنك استوليتي على جثتها

Quiero decir, pasé mucho tiempo escribiendo este juego, nunca tuve la oportunidad de...
أعني ، لقد أمضيت الكثير من الوقت أكتب هذه اللعبة لميأتينيالفرصةلـ..

fue una decisión difícil. Ella estuvo escribiendo esa carta durante un mes.
لقد كان خياراً صعباً , انها تكتب الرسائل منذ اشهر

¿Sabías que ella estaba escribiendo sobre las cosas que ella pensó que estaba viendo?
أكنتَ تعرف أنها كانت تكتب عن الأشياء التي ظنت أنها تراها ؟

La semana pasada estaba escribiendo un libro. Esta semana delira sobre Trump.
الأسبوع الماضي كانت تكتب رواية، هذا الأسبوع تهذي في ترامب

Pero el punto es, que puedo responder a la gente muy rápido, diciendo una palabra y escribiendo al instante algo mas largo.
ولكن الفكرة هي أني أستطيع الرد على الناس بسرعة بمجرد لفظ كلمة قصيرة و هو يكتب نص أطول بكثير.

Dijo que ha pasado el tiempo escribiendo sus memorias que fueron compradas por una gran editorial por más de un millón.
و قال أنه يكتب الآن مذكّراته و التى إشترتها منه دار نشر عملاقة بنيويورك بأكثر من مليون دولار

Estaba escribiendo sobre su época como soldado, su trabajo como instructor de paracaídas en el Golfo, sus saltos BASE.
وكان الكتابة عن الفترة التي قضاها كجندي، عمله كمدرس المظلة مرة أخرى في الخليج، قاعدته القفز.

No te había visto escribiendo en tu diario desde hace tiempo.
إنني لم أركي أبداً تكتبين في مذكراتكي منذ فترة طويلة

Éramos escritores de comedia que tratábamos de ingresar en el ambiente escribiendo rutinas de clubes nocturnos para humoristas.
نحن كنّا في محاولة نص كتّاب كوميديا لإقتحام العمل بكتابة روتينات النادي الليلي للمجلات الهزلية.

te estoy escribiendo porque hoy, por segunda vez en mi vida, tengo miedo.
أنا اكتب لك لأن اليوم للمرة الثانية في حياتي أنا خائفة

Estaba escribiendo un día y desapareció por un tiempo.
وكانت مستمرة بالكتابة ثم في يوم ما، اختفت لفترة.

Cuando estábamos escribiendo las reglas, en un punto, solo nos aburrimos y pusimos eso.
عندما كنا نكتب القوانين، في نقطة ما شعرنا بالملل جداً لذا وضعناها

Y he estado escribiendo acerca de estas criaturas desde entonces.
وقد كتبت عن هذه المخلوقات منذ ذلك الحين.

¿Qué ha estado escribiendo toda la noche?
ما الذي كنت تكتبه على الآلة الكاتبة طوال الليل ؟

Toda esta ciudad llena de finks en el piso 30 escribiendo cretona puro.
المدينة بكاملها مليئة بالواشيين و متواجدون بالطابق الثلاثين يكتبون بطريقة رخيصة

¡Esto es sobre lo que he estado escribiendo... y escribiendo y escribiendo a ustedes!
هذا ماكنت أكتبه و أكتبه.. و أكتبه و أكتب لكم عنه

Es una historia que estaba escribiendo y la dejé cuando tu padre y yo nos casamos.
انها قصة قصيرة كنت أكتبها ثم تركتها قبل أن نتزوج أنا و والدك