"escuché a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سمعت
• أستمع إلى
• أصغيْتُ إلى
• واستمعت إلى
• أسمع
• استمعت إلى

En esa sala comunitaria escuché a personas hablar de los problemas que otros estaban pasando.
سمعت الناس يتكلمون في صالة المجتمع تلك حول التحديات التي يواجهها بقية الناس

pero lo primero que pensé cuando escuché a estos chicos en los orinales
لكن أول ما فكرت به حين سمعت هؤلاء الشباب في الحمام

Simplemente escuché a mi presidente prometer a 2 millones de personas en esta ciudad que no podríamos abandonarlos.
لقد سمعت لتوي رئيسي يعد 2 مليون شخص في هذه المدينة أننا لن نتخلي عنهم

Y no escuché a ninguna hablar de sí misma como que hubiera quedado reducida a una cosa, sometida totalmente a la voluntad del otro.
ولم أستمع إلى أي منهن تتحدث عن نفسها كما لو كانت مجرد شيء، خاضع تمامًا لرغبة الآخرين.

escuché a mujeres que recorren varias millas al día en busca de agua y a niños tan hambrientos que ni siquiera piensan en ir a la escuela.
أصغيْتُ إلى نساءٍ يقطعن الأميال كل يوم بحثاً عن الماء، وإلى أطفالٍ تصرِفهم شدَّة الجوع حتى عن مجرد التفكير في المدرسة.

Me reuní con refugiados en el Sudán y escuché a habitantes de tugurios en Kenya.
فقد التقيْت بلاجئين في السودان، واستمعت إلى سكان أحياء فقيرة في كينيا.

Nunca escuché a otro científico contar esa clase de historia hasta el año pasado.
فلم أسمع عالِم آخر يسرد قصة من هذا القبيل حتي العام الماضي.

¿Crees que escuché a padre durante 40 años sin aprender nada?
كنت تعتقد أنني استمعت إلى الأب لمدة 40 عاما، وتعلم شيئا؟

Así que escuché a algunos niños del colegio que van de visita al campus este fin de semana
لذآ سمعت من بعض الاولاد في المدرسه سيذهبـون الى زياره الحرم الجامعي نهايه هذا الاسبـوع

escuché a unos de décimo grado que te admiran hablando de él.
سمعت بعض طلاب الصف العاشر الذين يعبدونك يتحدثون عن ذلك

escuché a alguien decir que eres tan sano como tu intestino.
لقد سمعت أحدهم يقول أنك تكون صحيحا بقدر صحة أمعائك.

Anoche escuché a mi hija rezando por la carne aquí a mis pies.
بالأمس سمعت إبنتي تدعو طلبا للحم هنا تحت قدميَ.

Está llena de pánico y temor, y escuché a las mujeres lamentándose y llorando en el desierto.
فهو مليء بالهلع والخوف، وكنت سمعت النساء يبكين و ينتحبن في الصحراء.

Hará diez años atrás escuché a un político decir esto, no era un político muy respetado en India.
منذ عشرة أعوام، سمعت بشيء صغير من أحد السياسيين، ليس أحد السياسيين الذين لهم احترام كبير في الهند.

Mientras nuestro bote llegaba a la playa, escuché a alguien llamarme por mi nombre.
حين إقترب قاربنا من الشاطئ سمعت أحداً ينادى إسمى

escuché a algunas mujeres decir que ella murió porque yo nací.
سمعت بعض النساء يقلن أنها ماتت و هى تلدنى

¿Por qué escuché a un viejo tonto que vive solo?
لماذا أنا أستمع إلى أحمق من العمر أن يعيش وحده؟

Porqué no escuché a tu alma?
لماذا لم أستمع إلى روحك؟

He estado por todos sitios, y nunca escuché a nadie hablar como tú.
لقد كنتُ في جميع الأماكن لم أسمع أي شخص يتكلم مثلك

posé mi pequeño trasero en una de las sillas fuera del salón de audiciones, y escuché a una insoportable niña, con su madre más insoportable aún, hablar de las muchas audiciones en que se había presentado antes de esa.
وجلست على أحد المقاعد خارج غرفة تجارب الأداء وهناك استمعت إلى فتاة مزعجة وإلى أمها الأكثر إزعاجاً حتى وأخبرتني عن عدد تجارب الأداء التي أجرتها وصولاً إلى هذه.