"escuchamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سمعنا
• نسمعك
• سمعناه
• استمعنا
• نسمع
• سمعناها
• وسمعنا
• سمعناك
• نصغي
• ننصت
• إستمعنا
• واستمعنا
• نسمعها
• ونسمع
• نستمع

Ayer, todos escuchamos que las resoluciones del Consejo de Seguridad deben aplicarse.
ولقد سمعنا جميعا بالأمس أنه يجب تنفيذ قرارات مجلس الأمن.

Lo principal es que, en determinado momento, haya habido o no un acuerdo o un conjunto, escuchamos una propuesta de enmienda.
والشيء الأساسي هو أننا، في مرحلة ما، سواء كان هناك اتفاق أو صفقة أم لا، سمعنا اقتراحا للتعديل.

Solo estabamos jugando con el balon, escuchamos que entren y caimos al suelo
كنا نلعب كرة السلة فحسب، سمعنا قذيفة قادمة، وإنبطحنا على الأرض.

Ahora te escuchamos y tú a nosotros.
الآن يمكننا أن نسمعك ، و يمكنك أن تسمعنا

escuchamos en la radio que el Departamento de Aguas restablecerá el servivio en diez minutos.
سمعنا عبر المذياع أنّ وزارة المياه والكهرباء ستعيد تشغيل الماء بعد 10 دقائق

Mary: escuchamos la noticia y no podíamos estar más felices quiero decir, este lugar es suficientemente grande para todos
أجل,لقد سمعنا الخبر العظيم ولا يمكننا أن نكون أسعد. أقصد, هذا المكان كبير جدا ليسع أربعتنا.

Luego escuchamos que lo trajo aquí esta mañana, después de que él fuera afectado.
بعدها سمعنا أنك أحضرته إلى هنا هذا الصباح بعد أن تعرض للإصابة

Una noche,... escuchamos ruidos en la sala de estar, bajamos las escaleras, y encontramos la habitación entera revuelta.
ذات ليلة سمعنا أصواتاً من غرفة الجلوس، نزلنا إلى الطابق السفلي، ووجدنا الغرفة مُبعثرة بكاملها.

escuchamos que la administración de Obama estaba en... negociaciones confidenciales con los japoneses para que... la pesca de ballenas sea comercial.
سمعنا أن إدارة أوباما وكان في مفاوضات الأبواب المغلقة مع اليابانيين لتذهب تفعل صيد الحيتان التجاري مرة أخرى.

Porque escuchamos una conversación sobre él y qué mal juez era y casi le deseamos que tuviera un infarto o que lo atropellaran.
لأننا سمعنا أشخاصاً يتحدثون عنه وكم أنه كان قاضياً فاسداً، وكنا نتمنى أن يصاب باحتشاء في قلبه أو تدهسه سيارة

En la NASA, cuando escuchamos sonidos del espacio se traducían en una serie de códigos.
فى ناسا عندما سمعنا الأصوات من الفضاء تم ترجمتهم الي سلسلة من الرموز

escuchamos que este lugar había sido arrasado por los híbridos hace años.
سمعنا أن هذا المكان كان يحوي كائنات مهجّنة قبل سنوات

Después escuchamos que había algunos problemas, algunos asuntos que no se habían resuelto, como la frontera y otros detalles.
لكن سمعنا حينئذ أن هناك بعض المشاكل وبعض النقاط التي لم تكن قد اكتشفت بعد مثل الحدود وتفاصيل أخرى.

Al principio, escuchamos cuáles serían las preferencias de los círculos comerciales, y en ese debate se plantearon dos importantes cuestiones.
وفي البداية سمعنا عن أفضليات مجتمع دوائر اﻷعمال. وهناك نقطتان هامتان ظهرتا في هذه المناقشة.

Al principio, escuchamos cuáles serían las preferencias de los círculos comerciales.
وفي البداية سمعنا عن أفضليات مجتمع شركات اﻷعمال.

Lo que escuchamos decir hace unos instantes a un representante en particular es algo totalmente distinto: la petición del representante de que se elimine algo.
وما سمعناه قبل ثوان قليلة من ممثل بعينه شيئا آخر: طلب هذا الممثل حذف شيء.

Ayer escuchamos cómo muchas delegaciones manifestaban que encontraban la propuesta de Italia una base sólida sobre la cual edificar.
وقد استمعنا باﻷمس إلى العديد من الوفود التي وجدت فــي الاقتــراح الايطالي أساسا متينا لتطوير أعمالنا.

escuchamos hablar de un nuevo orden mundial; escuchamos hablar de la asociación para la paz.
وها نحن نسمع عن النظام العالمي الجديد، ونسمع عن المشاركة من أجل السلـــم.

Así que eso cubre las extrañas lenguas que escuchamos en la cinta, ¿correcto?
إذاً هذا يعطي تفسيراً عن اللغات الغريبة التي سمعناها في الشريط؟

También escuchamos en reiteradas ocasiones que esas violaciones no deberían ser aceptadas ni toleradas.
وسمعنا أيضا مراراً أن هذه الانتهاكات ينبغي عدم قبولها أو التسامح إزاءها.

- Anja y yo te escuchamos masturbarte.
لن آتي معك ـ أنا وأنجا سمعناك وأنت في الحمام

escuchamos sus preocupaciones expresadas a través de sus consejos representativos y actuamos al respecto.
ونحن نصغي الى اهتماماتهم ونعمل على الوفاء بها، وهي الاهتمامات التي تعرب عنها مجالسهم التمثيلية.

- escuchamos a las encuestas, pero no dejamos que dicten nuestra política.
نحن ننصت لاستطلاعات الرأي ولكنها لاترسم تحركاتنا

escuchamos la grabación pero nadie sabe qué puede ser y después encontramos esto, como las huellas del campamento, sin principio ni fin.
إستمعنا للتسجيل ولم يفسر أحد ما هي ثم وجدنا هذا كما في المخيم , لا أثار داخل أو خارج

También escuchamos declaraciones generales y explicaciones de voto antes de la votación.
واستمعنا أيضا إلى بيانات عامة وتعليلات التصويت قبل إجراء التصويت.

Ese tipo de promesas sobre ganancias provenientes del libre comercio son las que escuchamos en la Organización Mundial del Comercio.
ومن أمثلة ذلك، الوعود من قبيل المكاسب المتأتية من التجارة الحرة التي نسمعها من منظمة التجارة العالمية.

Siempre escuchamos los mismos argumentos de las autoridades penitenciarias y los directores de prisiones.
وهكذا، فإننا نستمع دوما إلى القصة نفسها من سلطات السجن ومدراء السجون.