| No puedes escucharlos en realidad venir, lo hicmos antes y no lo volveré a hacer. | Open Subtitles | ولن تتمكن من سماعهم عندما يأتوا لقد فعلتها من قبل ولن أفعلها مجدداً |
| Por supuesto no puedes escucharlos si estás pateando y gritando. | Open Subtitles | أنت لم تستطيعي سماعهم لانكِ لم تكٌفي عن الصراخ والبكاء. |
| Puedo escucharlos a través del vidrio, idiotas. | Open Subtitles | أستطيعُ سماعكم عبر الزجاجِ، أيها المغفلين. |
| ¿Pueden escucharlos predicar de la caída del reino? | Open Subtitles | سيعتبرونها بشاره جديده مثل مدينة المتمردين تسمعهم يطنطنون و كأنهم أقاموا مملكتهم |
| La gente de los tres países está harta de este conflicto interminable... pero sus lideres han dejado de escucharlos. | Open Subtitles | شعوب الثلاث دول سئِموا من هذا الصراع اللانهائي و لكن رؤساءهم توقفوا عن الإستماع إليهم |
| Puedo encontrarlos donde sea que vayan, puedo escucharlos. | Open Subtitles | ليست هناك أي حماية أنا أتعقبهم أينما ذهبوا و يمكنني أن أسمعهم |
| Al escucharlos, las líneas de ayuda empoderan a los niños y los jóvenes. | UN | وتضطلع فروع المنظمة بتمكين الأطفال والشباب عن طريق الاستماع إليهم. |
| Estoy cansado de escucharlos discutir. | Open Subtitles | إنني متعب من سماعكما أنتما الإثنان تتشاحنان |
| Borré los mensajes sin escucharlos. | Open Subtitles | لأني حذفت الرّسائل دون أن أسمعها. |
| - Lo único que hice fue escucharlos en mi cabeza. - ¿Qué? | Open Subtitles | كل ما أفعل هو سماعهم فى رأسى عن اى شئ تتحدث ؟ |
| No puedo escucharlos. ¿Usted puede? | Open Subtitles | ـ لا أستطيع سماعهم ، هل تستطيعون سماعهم؟ |
| No los habíamos conocido todavía, pero podíamos escucharlos. Todo el tiempo. | Open Subtitles | لم نلاقيهم بعد ، ولكن يمكننا سماعهم طوال الوقت |
| Por lo menos puedo escucharlos, gaviotas, creo. | Open Subtitles | علي الاقل استطيع سماعهم طيور النورس كما اعتقد. |
| Y lo bueno de eso es que no tienes que alimentarlos, o escucharlos practicar el acordeón. | Open Subtitles | ،والجانب المشرق ،أنه ليس عليك إطعامهم أو سماعهم وهم يتدربون على العزف |
| Me estoy poniendo cachondo sólo con escucharlos. | Open Subtitles | لقد مللت من سماعكم أنتم الإثنين |
| Se supone que venían de incógnitos. Podíamos escucharlos a un kilómetro. | Open Subtitles | فشلتم في أنْ تكونوا متخفين, كان بوسعي سماعكم من على بعد ميل |
| Quiero decir, ¿Es un poco grosero no escucharlos, cierto? ¿Sabes que es lo que le gusta a la gente sobre la forma en que hago las cosas? | Open Subtitles | حسنا , أعني , سيكون نوعا ما فعل فظّ أن لا تسمعهم , صحيح ؟ أتعلم ما الذي يحبه الناس في إدارتي للأمور ؟ |
| Asi que la proxima vez, en vez de meterse en mis asuntos por no escucharlos a ustedes amigos... quizás deverian empezar a escuchar a mua! | Open Subtitles | وفي المرة القادمة بدلاً من التركيز في قضيتي لعدم الإستماع لكم ربما عليكم الإستماع للضجة |
| No puedo deciros sus palabras si no puedo escucharlos. | Open Subtitles | لا استطيع ان اقول لكم كلامهم إذا كنت لا أسمعهم |
| También es importante resaltar los esfuerzos que venimos haciendo en el Estado peruano por reconocer la inclusión social de los jóvenes no solamente diciendo " promovamos la participación " , porque desde diferentes escenarios se cree que la sola participación de la juventud tiene que ver con invitarlos a diferentes actividades y al final escucharlos. | UN | ومن الأهمية بمكان أيضا أن نبرز ما نقوم به حاليا في بيرو لدمج الشباب في المجتمع، وليس بتشجيع مشاركتهم فقط. فالعديد من النُهُج يشمل مشاركة الشباب فقط، بمجرد دعوتهم إلى بعض الأنشطة، ثم الاستماع إليهم. |
| Puedo escucharlos ahí adentro. Abran la puerta o llamaré a la policía. | Open Subtitles | يمكنني سماعكما بالداخل افتحا الباب أو سأستدعي الشرطة |
| Alguna idea. Porque me gustaría escucharlos. | Open Subtitles | اية أفكار، لانه لو لديكِ أحب أن أسمعها |
| Tenemos que escucharlos con atención y cuidado, no podemos defraudarlos sus expectativas. | UN | ويجب أن نستمع إليهم عن كثب وبعناية. ولا يمكننا خذلان تطلعاتهم. |
| Lealtad más escucharlos es igual a solución. | Open Subtitles | الولاء و الإنصات و الحلول التي ترضي الجميع |
| No quiero entrometerme, pero no pude evitar escucharlos. | Open Subtitles | لم أقصد أن أسترق السمع و لكن سمعتكما بالصدفة أنتِ و صديقك |
| Puedo escucharlos. | Open Subtitles | أستَطيع سماعهُم. |
| Lo que me gusta de estos tipos, es que si no quiero escucharlos... solo lo apago así. | Open Subtitles | الآن , ألشيئ الذي أحبه بهؤلاء الرجال هو أنني إن لم أكن أريد الأستماع أليهم أقوم فقط بأطفائهم هكذا |
| Estamos seguros de que lo lograremos si sabemos comprender lo que los niños necesitan realmente y si aprendemos a escucharlos. | UN | ونحن واثقون من النجاح إذا ما أفلحنا في تفهم ما يحتاج إليه الأطفال فعلا، وإذا تعلمنا أن نصغي إلى ما لديهم قوله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 