"escuela de arte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مدرسة الفنون
• كلية الفنون
• مدرسة الفن
• مدرسة فنون
• بمدرسة الفنون
• جامعة الفنون
• بمدرسة الفن
• معهد الفنون
• غلاسغو للفن

Bueno, sin ofender, pero yo no fui a la escuela de arte.
حسنا، لا جريمة، ولكن أنا لم يذهب إلى مدرسة الفنون.

Cuando estaba en la escuela de arte, empecé a tener un temblor en mi mano y esta era la línea más recta que podía dibujar.
عندما كنت في مدرسة الفنون تطور لدي اهتزاز في يدي و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.

Bien, quiero cerrar hablando de algunas ideas que tuve durante mi año sabático el año pasado en la escuela de arte de Carnegie Mellon.
حسنًا، أود أن أختتم بالحديث عن بعد النظر الذي اكتسبته من التفرغ الجامعي العام الماضي في كلية الفنون بكارنجي ميلون

Algunos grafiteros de la escuela de arte creen que nuestra propiedad es su trabajo personal.
احد رسامي كلية الفنون يعتقد ان عقارنا الخاص هو مرسمه الفني الخاص ؟

Pero cuando entré en la escuela de arte yo quería ser arquitecto.
لكن عندما دخلت إلى مدرسة الفن قررت أن أدرس العمارة

No lo sé, hay una escuela de arte en Barcelona...
أنا لا أعرف .. هناك مدرسة فنون في برشلونة

Obtuve mi maestría y luego fui a la escuela de arte.
حصلت على درجة الماجستير، ثم التحقت بمدرسة الفنون بعد ذلك

Y después de pasar toda mi vida con ganas de hacer arte, abandoné la escuela de arte y luego el arte, por completo.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Así que dejé la escuela de arte y conseguí un trabajo
لذا فقد تخليت عن مدرسة الفنون وأصبحت أعمل

Debes estar con eso desde la escuela de arte.
بالله عليك يا رجل. انت تفعل هذا منذ مدرسة الفنون.

Asique no lo arruinarás yendo a una escuela de arte
لذا فانت لن تضيعين كل هذا بذهابك الى مدرسة الفنون تلك

Vamos a fingir que estamos en Barcelona y tú estás en la escuela de arte
حسنا دعينا نتخيل أننا فى برشلونه وانتى فى مدرسة الفنون

Cielos, Brian, ésa es Olivia de la escuela de arte dramático.
براين .. إنها أوليفيا من مدرسة الفنون المسرحية

Incluso tuvo que dejar la escuela de arte porque le era muy doloroso dibujar.
لقد إضطُرت لترك كلية الفنون لأنّه كان مؤلماً جداً لها بأن ترسم.

Esta mano le dio dinero para que ella pudiera seguir sus sueños e ir a la escuela de arte.
هذه اليد أعطتها المال حتى يمكن أن تحقق حلمه وتدخل كلية الفنون

- Sí, sí, claro. - Ahí nos conocimos, la escuela de arte.
ـ أجل، أجل، بالطبع ـ هُناك حيث تقابلنا في كلية الفنون

y cuando nos conocimos en la escuela de arte, y nos enamoramos en 1971, yo odiaba los títeres.
عندما تقابلنا في مدرسة الفن واعجبنا ببعضنا البعض عام 1971 كنت اكره الدُمى

París Air, vuelo 805 a la escuela de arte en París desde la puerta 122, están abordando ahora.
طيران باريس رحلة رقم 805 المتوجهه إلى مدرسة الفن بباريس من البوابة 122 عليها الركوب الآن

Seguramente fue a la escuela de arte.
من المحتمل مدرسة فنون.

¿Maxim no fue un tiempo a una escuela de arte en Italia?
مدرسة فنون في إيطاليا لفترة ؟

Para ponerme en la escuela de arte dejó la universidad y consiguió un trabajo en una fábrica
وضعتني للدراسة بمدرسة الفنون تخلت عن الكلية وأصبحت تشتغل بمصنع

Por eso quise venir hasta aquí a agradecerle, y contarle que fui aceptado en una escuela de arte y diseño. ¿En serio?
ولاخبرك بقبولي في جامعة الفنون والتصميم حقا؟

Ve a la escuela de arte. Todos te ayudaremos.
التحق بمدرسة الفن وسوف نساعدك جميعًا.

Unos meses después Joy finalmente supo algo de la escuela de arte.
بعد أشهر قليلة، تلقّت جوي أخيراً رداً من معهد الفنون

Tuvimos mucha suerte de tener aquí a dos de nuestros asociados: la Historic Scotland (o Escocia Histórica) y la escuela de arte de Glasgow.
لقد كنا محظوظين جدا لأنه لدينا إثنان من شركائنا يشاركان في هذا: هيستورك سكوتلاند وكلية غلاسغو للفن.