| También se ha capacitado a los instructores en materia de derechos humanos y policía en la Escuela de Policía de Kosovo. | UN | وقدّم أيضا التدريب للمدربين المحليين في مجال حقوق الإنسان وأداء عمل الشرطة في مدرسة الشرطة في كوسوفو. |
| Se ha organizado un curso facultativo para la prevención de la violencia contra la mujer y su protección, destinado a la Escuela de Policía. | UN | ولقد نظمت دورة دراسية اختيارية بشأن منع العنف ضد المرأة وحماية المرأة، وذلك من أجل مدرسة الشرطة. |
| El menor número se debió a los retrasos en el ingreso de ambas promociones a la Escuela de Policía | UN | يعزى انخفاض الناتج إلى تأخر دخول الدفعتين إلى مدرسة الشرطة |
| Cargo actual: Director Adjunto del Departamento de Lucha contra los Estupefacientes; conferencista de jornada parcial en la Escuela de Policía. | UN | الوظيفة الحالية: نائب مدير، إدارة مكافحة المخدرات. محاضر غير متفرغ في كلية الشرطة. |
| Los cursos de sensibilización con respecto a la violencia contra la mujer forman parte del programa de estudios de la Escuela de Policía. | UN | ودورات التوعية بشأن العنف القائم على أساس جنساني هي جزء من المنهج الدراسي في مدرسة تدريب الشرطة. |
| Asesor de la reestructuración de la capacitación de oficiales, Escuela de Policía de Flandes oriental. | UN | مستشار لمسألة إعادة تنظيم هياكل تدريب أفراد الشرطة، أكاديمية الشرطة في الفلاندر الشرقية. |
| El Representante Especial recomienda que se establezca una Escuela de Policía. | UN | ويوصي الممثل الخاص بإنشاء أكاديمية شرطة. |
| La forma de realizar los interrogatorios es uno de los temas del programa de estudio de la Escuela de Policía. | UN | وأصبحت طريقة الاستجواب أحد المواضيع المدرجة في برنامج معهد الشرطة. |
| El general Youssef desea que se funde una Escuela de Policía que cuente con especialistas extranjeros. | UN | ويحبذ اللواء يوسف إنشاء مدرسة شرطة بمساعدة خبراء أجانب. |
| Algunas de esas personas habían sido presuntamente golpeadas en el momento de su detención y algunas de ellas supuestamente llevadas a la Escuela de Policía Nacional de Nouakchott, donde estaban retenidas en régimen de incomunicación. | UN | وادﱡعي أن بعض هؤلاء اﻷشخاص ضربوا عند القبض عليهم وأفيد أن بعضهم أخذوا إلى مدرسة الشرطة الوطنية بنواكشوط حيث احتجزوا في حالة عزل عن أي اتصال. |
| Habrían permanecido en locales de la DST y en la Escuela de Policía de Abidján, donde al parecer fueron apaleados y privados de alimentos durante varios días. | UN | ويبدو أنهم احتجزوا في مواقع إدارة أمن الدولة وفي مدرسة الشرطة في أبيدجان، حيث يبدو أنهم ضربوا وحرموا من الغذاء لعدة أيام. |
| En la Escuela de Policía de Islandia es obligatorio un curso general sobre derechos humanos, en el que se presentan a los estudiantes todos los principales convenios internacionales de derechos humanos. | UN | وتقدم مدرسة الشرطة اﻷيسلندية دورة دراسية عامة إلزامية عن حقوق اﻹنسان ويجري إطلاع الطلبة على جميع الاتفاقيات الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق اﻹنسان. |
| Aclaró que se habían modificado los programas de la Escuela de Policía y que ahora se tenía en cuenta esa dimensión; asimismo, se iban a mejorar las condiciones de trabajo de los policías. | UN | وأوضح أن برامج مدرسة الشرطة قد عُدِّلت وأصبحت الآن تراعي هذا البعد؛ وبالإضافة إلى ذلك، من المقرر أيضا تحسين ظروف عمل رجال الشرطة. |
| Formación básica de la Escuela de Policía: | UN | - تدريب أساسي في مدرسة الشرطة: |
| Así pues el 20% de los estudiantes de la Escuela de Policía son mujeres; las mujeres representan el 40% de los estudiantes de jornada completa y el 27,5% de los estudiantes de jornada parcial en la Academia de Policía. | UN | وهكذا، فإن 20 في المائة من الطلبة في مدرسة الشرطة من النساء؛ وتشكل المرأة نسبة 40 في المائة من الطلبة المتفرغين ونسبة 27.5 في المائة من الطلبة غير المتفرغين في أكاديمية الشرطة. |
| En la Escuela de Policía de Timor Oriental, cuyo director es el oficial de policía de la máxima graduación de Timor Oriental, reciben actualmente instrucción otros 300 cadetes. | UN | ويجري تدريب 300 من المبتدئين في كلية الشرطة بتيمور الشرقية، التي يرأسها حاليا ضابط الشرطة الأعلى رتبة في تيمور الشرقية. |
| :: Se debe reimplantar la formación en materia de violencia en el hogar en la Escuela de Policía. | UN | :: عودة التدريب على العنف العائلي في كلية الشرطة. |
| 1 curso de capacitación en derechos humanos de 29 sesiones para 40 cadetes de la Escuela de Policía en Sujumi | UN | دورة تدريبية واحدة بشأن حقوق الإنسان مؤلفة من 29 درسا لفائدة 40 متدرِّبا شابا في كلية الشرطة في سوخومي |
| También se están haciendo esfuerzos por aumentar la capacidad de la Escuela de Policía de 200 a 300 cadetes. | UN | ويجري بذل جهود أيضا لتعزيز قدرة مدرسة تدريب الشرطة كي تستوعب 300 طالب في الدورة بدلا من 200 طالب. |
| La ampliación de la Escuela de Policía de Hastings, que se encuentra casi terminada, permitirá la capacitación simultánea de hasta 600 cadetes. | UN | وسيسمح توسيع مدرسة تدريب الشرطة في هاستينغز، التي شارفت على الانتهاء، بتدريب 600 شرطي جديد في نفس الوقت. |
| 1989-1995: curso tutorial sobre derecho penal, Escuela de Policía de Flandes oriental. | UN | ١٩٨٩ - ١٩٩٥: دورة تعليمية في " القانون الجنائي " ، أكاديمية الشرطة في الفلاندر الشرقية. |
| b) La puesta en funcionamiento de una Escuela de Policía para los ascensos, así como de una academia de policía específica para capacitar a los mandos medios y superiores; | UN | (ب) أن تتوافر كلية شرطة عاملة لتخريج الضباط، إضافة إلى أكاديمية شرطة مستقلة لتدريب الضباط من الرتب المتوسطة والعليا؛ |
| La donación de estos bienes permitirá a la Escuela de Policía Nacional seguir entrenando a los nuevos reclutas sobre el uso de armas cortas y equipo básico antimotines y contribuirá de manera importante a mejorar los programas de entrenamiento básico. | UN | ومن شأن منح تلك الأصول تمكين معهد الشرطة الوطنية من مواصلة تدريب المجندين الجدد على استخدام الأسلحة الصغيرة والمعدات الأساسية لضبط أعمال الشغب ومن شأنها أن تؤثر بصورة هامة في تحسين برامج التدريب الأساسية. |
| El mismo día, la Misión visitó la Escuela de Policía de Kosovo en Vucitrn. | UN | 10 - وفي اليوم نفسه، زارت البعثة مدرسة شرطة كوسوفو في فوسيترن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 