"escuela de remoción de minas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مدرسة إزالة اﻷلغام

Se prevé que, al término de los 12 primeros meses después de creada la escuela de remoción de minas, se habrá capacitado a un total de 1.080 estudiantes angoleños, en grupos de 60 a 120.
ومن المتوخى تدريب ما يبلغ مجموعه ٠٨٠ ١ من الطلاب اﻷنغوليين، في مجموعات يتراوح عدد أفرادها بين ٦٠ و ١٢٠، وذلك قبل نهاية فترة اﻷحد عشر شهرا اﻷولية من إنشاء مدرسة إزالة اﻷلغام.

Demora en el establecimiento de la escuela de remoción de minas.
تأخر إنشاء مدرسة إزالة اﻷلغام.

Salarios y plus para comidas. No se efectuaron gastos en relación con esta partida debido a la demora en el establecimiento de la escuela de remoción de minas.
٩٣ - اﻷجور واﻷغذية التكميلية - لم تتكبد البعثة أية نفقات تحت هذا البند نتيجة للتأخر في إنشاء مدرسة إزالة اﻷلغام.

168. En la estimación de gastos se prevén créditos para la adquisición de equipo diverso en apoyo directo a las actividades de la escuela de remoción de minas, según se indica a continuación:
٨٦١ - يغطي تقدير التكلفة الاعتماد اللازم لشراء معدات متنوعة لدعم أنشطة مدرسة إزالة اﻷلغام بشكل مباشر، على النحو المبيﱠن أدناه:

La dotación total de 7.000 efectivos se compone de 1.845 efectivos de apoyo y 5.155 efectivos de infantería, de los cuales 265 serán oficiales de Estado Mayor en el cuartel general de la fuerza y 56 serán especialistas en remoción de minas en la escuela de remoción de minas de Luanda.
١٩ - يتمثل مجموع عدد الموظفين البالغ ٠٠٠ ٧ موظف في ٨٤٥ ١ موظف دعم و ١٥٥ ٥ من أفراد المشاة، منهم ٢٦٥ سيعملون كضباط أركان في مقر القوة و ٥٦ كاخصائيين في إزالة اﻷلغام في مدرسة إزالة اﻷلغام في لواندا.

En el párrafo 25 de su informe, la Comisión pidió que se le explicara por qué había diferencias en los sueldos del personal de seguridad por contrata de contratación local y los de diversos grupos ocupacionales en la escuela de remoción de minas.
٣٤ - وطلبت اللجنة في الفقرة ٢٥ من تقريرها توضيح الفروق في معدلات مرتبات الموظفين المعينين محليا بموجب عقد خدمات اﻷمن ومعدلات مرتبات الموظفين العاملين في مختلف المجموعات المهنية في مدرسة إزالة اﻷلغام.

Sin embargo, las diversas tasas de sueldos designadas para el personal de la escuela de remoción de minas se refieren a los estipendios/sueldos que reciben los estudiantes según el tipo de capacitación ocupacional.
بيد أن معدلات المرتبات المتفاوتة المخصصة لﻷفراد العاملين في مدرسة إزالة اﻷلغام تتعلق بالمرتبات/اﻷجور المقدمة إلى الطلاب في طور التدريب استنادا إلى نوع التدريب المهني.

La empresa comercial de remoción de minas inició sus operaciones en noviembre de 1995, mientras que la escuela de remoción de minas no se estableció hasta fines de noviembre de 1995 y no entró totalmente en funcionamiento hasta enero de 1996.
وبدأت الشركة التجارية ﻹزالة اﻷلغام عملياتها في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، في حين لم تنشأ مدرسة إزالة اﻷلغام إلا في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، ولم تبدأ عملها تماما إلا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

Los gastos contabilizados reflejan las necesidades de la escuela de remoción de minas desde su establecimiento en noviembre de 1995 y del contrato comercial de remoción de minas, cuyas actividades comenzaron también en el mismo mes.
وتعكس النفقات المسجلـة احتياجات مدرسة إزالة اﻷلغام منذ إنشائها في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥. والعقد التجاري ﻹزالة اﻷلغام، الذي بدأت أنشطته أيضا في نفس الشهر.

b Especialistas militares en la escuela de remoción de minas de la UNAVEM III. Mapa
)ب( اختصاصيون عسكريون في مدرسة إزالة اﻷلغام التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا.

Zambia Zimbabwe a En la cifra se incluyen los especialistas militares en la escuela de remoción de minas de la UNAVEM III.
)أ( منهم اختصاصيون عسكريون في مدرسة إزالة اﻷلغام التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا.

b Incluidos los especialistas militares en la escuela de remoción de minas de la UNAVEM III y en la Administración de las zonas de acuartelamiento.
)ب( بمن فيهم الاختصاصيون العسكريون في مدرسة إزالة اﻷلغام التابعة للبعثة وفي إدارة منطقة اﻹيواء.

86. Salarios y plus para comidas. Se produjeron economías de 744.400 dólares porque el número de levantaminas que participaron en los programas de capacitación de la escuela de remoción de minas fue inferior al previsto.
٨٦ - اﻷجور واﻷغذية التكميلية - تحققت وفورات قدرها ٤٠٠ ٧٤٤ دولار نتيجة لانخفاض عدد القائمين بإزالة اﻷلغام المشتركين في برامج مدرسة إزالة اﻷلغام.

b Incluidos los especialistas militares de la escuela de remoción de minas y de la Dependencia de Administración de las Zonas de Acantonamiento.
)ب( بما في ذلك الاخصائيون العسكريون في مدرسة إزالة اﻷلغام وإدارة منطقة اﻹيواء.

b Incluido un especialista militar en la escuela de remoción de minas y en la administración de la zona de acantonamiento.
)ب( يشمل أخصائي عسكري في مدرسة إزالة اﻷلغام وفي إدارة منطقة التجميع.

Entre tanto, la escuela de remoción de minas creada por la Oficina Central de Minas de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria está ya pronta a iniciar un curso de capacitación para el primer grupo de 112 estudiantes angoleños.
٢٢ - وفي الوقت ذاته، تعتزم مدرسة إزالة اﻷلغام التي أنشأها المكتب المركزي للعمل المتعلق باﻷلغام، التابع لوحـــدة تنسيق المساعدة الانسانية أن تشرع في دورة تدريبية للمجموعة اﻷولى من الطلاب اﻷنغوليين اﻟ ١١٢.

b Incluye a los especialistas militares en la escuela de remoción de minas de la UNAVEM III y en la dependencia de administración de las zonas de acantonamiento.
)ب( بما في ذلك اﻹخصائيون العسكريون في مدرسة إزالة اﻷلغام التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا وفي إدارة مناطق اﻹيواء.

b Incluye a los especialistas militares de la escuela de remoción de minas de la UNAVEM III y en la dependencia de administración de las zonas de acantonamiento.
)ب( بما في ذلك الاخصائيون العسكريون في مدرسة إزالة اﻷلغام التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا وإدارة منطقة التجميع.

b Un especialista militar de la escuela de remoción de minas.
)ب( أخصائي عسكري في مدرسة إزالة اﻷلغام.