"escuelas u hospitales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المدارس أو المستشفيات
• المدارس والمستشفيات
• مدارس أو مستشفيات

Los ataques a escuelas u hospitales que han retenido su carácter civil constituyen una violación del derecho internacional humanitario.
وأي هجوم يُشن على المدارس أو المستشفيات التي احتفظت بطابعها المدني يشكِّل انتهاكاً للقانون الإنساني الدولي.

Todos los ataques contra escuelas u hospitales de Darfur ocurrieron durante ataques terrestres o enfrentamientos entre diferentes grupos armados.
106 - ووقعت جميع الهجمات على المدارس أو المستشفيات في دارفور خلال هجمات برية أو اشتباكات بين جماعات مسلحة مختلفة.

E. Ataques contra escuelas u hospitales
هاء - مهاجمة المدارس أو المستشفيات

Durante el período abarcado por el presente informe no se informó de ataques a escuelas u hospitales por grupos armados.
34 - لم يسجل أي هجوم على المدارس والمستشفيات من جانب رجال مسلحين أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

2. Ataques contra escuelas u hospitales en Darfur
2 - الهجمات على المدارس والمستشفيات في دارفور

No ha habido ningún incidente confirmado de ataques contra escuelas u hospitales por parte del TMVP.
ولم تحدث حوادث مؤكدة تعرضت فيها مدارس أو مستشفيات لهجمات من تاميل ماكال.

No se comunicó durante el período que se examina ningún ataque a escuelas u hospitales por parte de fuerzas gubernamentales o grupos armados.
33 - لم يُبلَّغ خلال الفترة المشمولة بالتقرير عن شن القوات الحكومية أو الجماعات المسلحة أي هجمات على المدارس أو المستشفيات.

No se produjeron grandes enfrentamientos armados en el Sudán meridional durante el período del que se informa y no se recibieron informes de incidentes contra escuelas u hospitales.
47 - نظرا إلى عدم وقوع اشتباكات مسلحة كبيرة في جنوب السودان خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم ترد أنباء عن وقوع حوادث استهدفت فيها المدارس أو المستشفيات.

4. Es alentador que el Consejo de Seguridad hubiera aprobado en julio la resolución 1998 (2011), en la que se condenan enérgicamente los ataques a escuelas u hospitales.
4 - وأردفت قائلة إن اتخاذ مجلس الأمن في تموز/يوليه للقرار 1998 (2011) الذي يدين بشدة الاعتداءات على المدارس أو المستشفيات لهو إجراء مشجّع.

Las Naciones Unidas recibieron diversos informes acerca de ataques contra escuelas u hospitales por parte de las Tatmadaw y otros grupos armados no estatales durante el período de que se informa.
75 - وتلقت الأمم المتحدة عددا من التقارير التي تفيد بقيام التاتماداو وغيرها من الجماعات المسلحة غير الحكومية بشن هجمات على المدارس أو المستشفيات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

E. Ataques contra escuelas u hospitales
هاء - الهجمات على المدارس أو المستشفيات

Asimismo, observó que los daños o la destrucción de algunas escuelas u hospitales habían sido accidentales y no podía considerarse que formaran parte de una política deliberada en la que se utilizara como blanco de las acciones o los ataques a mujeres y niños, escuelas u hospitales.
وعلى غرار ذلك، أشار إلى أن التدمير و/أو الأضرار التي لحقت ببعض المدارس أو المستشفيات كانت غير مقصودة ولا يمكن أن ترقى إلى مستوى سياسة لاستهداف أو الاعتداء على المدارس والمستشفيات أو النساء والأطفال.

Las Naciones Unidas instaron a las FARDC a que adoptaran medidas disciplinarias contra los elementos de esas fuerzas que hubieran atacado o utilizado escuelas u hospitales, conforme a lo estipulado en la directriz correspondiente de 3 de mayo de 2013.
وحثت الأمم المتحدة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية على أن تتخذ إجراءات تأديبية بحق عناصرها الذين هاجموا المدارس أو المستشفيات أو استخدموها، على النحو المنصوص عليه في التوجيه الخاص بها الصادر في 3 أيار/مايو 2013.

La modificación de las estructuras del mercado para alentar la competición entre los proveedores del sector público y del sector privado o entre los proveedores del sector público (por ejemplo entre escuelas u hospitales) es otra manera de cambiar la prestación de servicios.
34 - كما أن تغيير هياكل السوق تشجيعا لمزيد من المنافسة، سواء بين مقدمي الخدمات من القطاع العام أو الخاص، أو فيما بين مقدمي الخدمات من القطاع العام (بين المدارس أو المستشفيات مثلا) يشكل طريقة أخرى لتغيير إنجاز الخدمات.

Sus gestiones dieron lugar a la reciente aprobación de la resolución 1998 (2011) del Consejo de Seguridad, en la que se dispone que los ataques o amenazas de ataque recurrentes contra las escuelas u hospitales figurarán entre las violaciones por las que las partes en un conflicto armado serán incluidas en los anexos del informe periódico del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados.
وأضاف قائلا إن جهود ألمانيا قد أفضت في الآونة الأخيرة إلى اتخاذ مجلس الأمن للقرار 1998 (2011)، الذي ستُدرج بموجبه الاعتداءات المتكررة على المدارس أو المستشفيات أو التهديد بها ضمن الانتهاكات التي ترد قوائم الأطراف في النزاع المسلح بشأنها في مرفقات التقرير الدوري للأمين العام بشأن الأطفال والنزاع المسلح.

Yo vivo en Lekki en la zona de Lagos y en mi comunidad, hay al menos 50 iglesias realmente agradables, pero no hay ningún centro de alfabetización de adultos ningún refugio para los sintecho y muy pocas escuelas u hospitales públicos.
أعيشُ في منطقة لاكيا من لاغوس، وفي مجتمعي، هناك على الأقل 50 كنيسة جميلة حقًا، ولكن لا يوجد مركز لمحو الأمية للكبار، ولا مأوى للمتشردين وعدد قليل من المدارس والمستشفيات.

E. Ataques contra escuelas u hospitales
هاء - الهجمات على المدارس والمستشفيات

4. Los indicadores de desempeño económico deben incluir las inversiones en capital humano; las donaciones a la comunidad, la sociedad civil y otros grupos, así como el desarrollo de infraestructura empresarial, como escuelas u hospitales en la comunidad local.
4 - ينبغي أن تضم مؤشرات الأداء الاقتصادي الاستثمار في رأس المال البشري للموظفين؛ والتبرعات المقدمة إلى المجتمعات المحلية، والمجتمع المدني والفئات الأخرى؛ فضلا عن إنشاء البنية التحتية غير الأساسية للأعمال الحرة، مثل المدارس والمستشفيات في المجتمعات المحلية.

Ha habido varias informaciones de prensa sobre ataques a escuelas u hospitales cometidos por el Tatmadaw y el Ejército Democrático Budista de Karen en el estado de Kayin.
112 - ونُشر عدد من التقارير الإعلامية عن هجمات على مدارس أو مستشفيات من جانب قوات تاتماداو والجيش البوذي الديمقراطي الكاريني في ولاية كاين.