"ese acto terrorista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا العمل الإرهابي
• ذلك العمل الإرهابي
• بهذا العمل الإرهابي

Hay razones fundadas para temer que ese acto terrorista quede impune.
وهناك أسس للتخوف إزاء إفلات مرتكبي هذا العمل الإرهابي من العقاب.

El Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que se mantuviera bien informado de la situación en el Líbano y diera cuenta con urgencia de las circunstancias, causas y consecuencias de ese acto terrorista.
وطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يتابع عن كثب الحالة في لبنان وأن يقدم على وجه السرعة تقريرا عن ملابسات هذا العمل الإرهابي وأسبابه وعواقبه.

ese acto terrorista se cobró la vida de decenas de personas inocentes, entre civiles libaneses y funcionarios de la Embajada, y causó daños en las zonas circundantes, incluidas las oficinas diplomáticas iraníes en Beirut.
وقد أودى هذا العمل الإرهابي بحياة العشرات من المدنيين اللبنانيين الأبرياء والأفراد من موظفي السفارة، وألحق أضرارا بالمناطق المحيطة بها، بما في ذلك المباني الدبلوماسية الإيرانية في بيروت.

ese acto terrorista cobró la vida de decenas de personas inocentes, entre civiles libaneses y funcionarios de la Embajada, y causó daños en las zonas circundantes, incluidos los locales diplomáticos iraníes en Beirut.
وقد أودى هذا العمل الإرهابي بأرواح العشرات من المدنيين اللبنانيين الأبرياء وموظفي السفارة، وألحق أضرارا بالمناطق المحيطة بها، بما فيها المباني الدبلوماسية الإيرانية في بيروت.

Como ya se sabe, debido a ese acto terrorista, una persona murió y otras 11 quedaron heridas.
وكما هو معروف تماما، فإنه بسبب ذلك العمل الإرهابي قد توفي شخص بسبب ذلك العمل الإرهابي وجرح 11 شخصا آخرين.

El Consejo de Seguridad subrayó que ese acto terrorista no debía poner en peligro la celebración de las inminentes elecciones generales en condiciones transparentes, libres y democráticas ni la aplicación cabal de todas las resoluciones pertinentes relativas al restablecimiento de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano.
وأكد مجلس الأمن أن هذا العمل الإرهابي لا ينبغي أن يهدد إجراء الانتخابات البرلمانية المقبلة في ظل أوضاع تسودها الشفافية والحرية والديمقراطية ولا أن يعرقل التنفيذ الكامل لجميع القرارات ذات الصلة المتعلقة باستعادة لبنان سلامته الإقليمية وسيادته التامة واستقلاله السياسي.

Sobre la base de las conclusiones de las investigaciones realizadas hasta la fecha por la Comisión y por las autoridades libanesas, de las pruebas y materiales documentales reunidas, y de las pistas investigadas hasta ahora, hay una convergencia de pruebas de que elementos tanto del Líbano como de Siria estuvieron involucrados en ese acto terrorista.
وبناء على النتائج التي توصلت إليها اللجنة والتحقيقات اللبنانية حتى اليوم، واستنادا إلى الأدلة المادية والوثائقية التي تم جمعها، والقرائن التي جرت متابعتها حتى الآن، هناك التقاء في الأدلة يشير إلى تورط لبناني وسوري، على السواء، في هذا العمل الإرهابي.

Para garantizar el regreso a salvo de Charlotte, usted y su madre confesarán su participación en ese acto terrorista y la subsiguiente incriminación de un hombre inocente.
، (لضمـان عودة آمنة لــ(شارلوت أنت ووالدتهـا سوف تُقرون بضلوعكم فى هذا العمل الإرهابي

La conclusión principal del informe fue retomada por el Consejo en su resolución 1595 (2005), en la que decidió establecer una comisión internacional independiente de investigación que ayudara a las autoridades del Líbano a investigar todos los aspectos de ese acto terrorista y a identificar a sus autores, patrocinadores, organizadores y cómplices.
وتناول مجلس الأمن في قراره 1595 (2005) النتائج الرئيسية التي وردت في التقرير، وطلب إليَّ أن أنشئ لجنة تحقيق دولية مستقلة لمساعدة السلطات اللبنانية في التحقيق في هذا العمل الإرهابي من جميع جوانبه، بما يشمل مساعدتها على تحديد هوية مرتكبيه ومموليه ومنظميه والمتواطئين معهم.

Los responsables de ese acto terrorista fueron detenidos antes de que pudieran llevar a cabo su plan de hacer estallar un autobús en la ruta Aghdam-Tbilisi el 17 de junio de 1991.
وقد اعتقل مرتكبو ذلك العمل الإرهابي قبل أن يتمكنوا من تنفيذ مخططهم للقيام، في 17 حزيران/يونيه 1991، بتفجير حافلة على الطريق الرابط بين أغدام وتبيليسي.