"ese archivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الملف
• ذلك الملف
• بهذا الملف
• الملف الذي
• لذلك الملف
• على الملف
• ذلك الملفِ
• ذلك ملف
• بذلك الملف

Toda nuestra estrategia estaba en ese archivo.
واستراتيجيتنا الداخلية كانت في هذا الملف

ese archivo fue reclasificado por el Secretario de Defensa y retirado electrónicamente de mi ordenador antes de que pudiera acceder a él.
أُعيد تصنيف هذا الملف من قبل وزير الدفاع وتم سحبه إلكترونيًا من حاسوبي قبل أن أتمكن من الوصول إليه

No tenemos mucho tiempo para hallar ese archivo.
لا يوجد وقت لدينا. يجب أن نجد هذا الملف.

Lo he ido intercambiando con café normal desde que tiraste ese archivo.
لقد كنت أبدلها بقهوة عادية منذ أن أوقعتِ ذلك الملف

Tú mismo dijiste que él preferiría enterrar ese archivo a avergonzar al departamento durante su mandato pero si se trata de que uno de ustedes sobreviva ¿qué crees que hará?
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته لكنه سيفضّل فضحك في سبيل بقائه

Es posible. Tuvo acceso a ese archivo hace cuatro días.
هذا محتمل ، لقد دخل الى هذا الملف منذ اربعه ايام

Bueno, el que borró ese archivo sabía lo que buscaba, eso es seguro.
حسنا , من محو هذا الملف يعرف ما الذي تبحث عنه , وهذا أمر مؤكد.

¿Qué te parece si veo ese archivo, y vemos qué podemos hacer?
أذا ماذا لو بأمكاني النظر في هذا الملف هنا ويمكننا الخروج بعدها ببعضالآفكارلهذاالآجتماع.

Gibbs te pidió que consiguieras ese archivo, ¿no?
غيبز يطلب منك للحصول على هذا الملف ، لم؟

Por lo que a ella respecta, ese archivo nunca puede puede salir a la luz
طالما هي مَعنية بعدم ظهور هذا الملف ابداً

Sr. Presidente, ese archivo parece contener detalles operativos de todas las defensas antinucleares de los EE.UU.
سيدي الرئيس هذا الملف يظهر أنه يحتوي على التفاصيل العملية لكل الدفاعات المضادة النووية الخاصة بالولايات المتحدة

Si no me disparas ese archivo no irá a ninguna parte.
إذا لم تطلقي عليّ النار فلن يصل هذا الملف لأي مكان

Lo mínimo que puedes hacer es conseguirme ese archivo.
و أقل ما يمكنكِ فعله هو أن تحضري لي هذا الملف

Hay suficiente en ese archivo para lanzar la carrera de Bly a un cráter humeante.
هناك مايكفي في ذلك الملف لتقلص مهنة بلاي إلى فوهة بركان خامد

ese archivo es lo único que me mantiene viva!
ذلك الملف هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني حيةً

Lo menos que puedes hacer por mí es conseguirme ese archivo.
اقل ما يمكنك فعله هو ان تحضري لي ذلك الملف

Pero si ese archivo saliera a la luz ¿sabes qué le pasaría al responsable?
أتدركَ ماذا سيحدث للمسؤول عن تسرُّب ذلك الملف إنّ تسرّب؟

Si no recuperamos ese archivo, el Secretario de Marina va a cerrar la unidad.
إن لم نسترد ذلك الملف الأمين العام للبحرية سيغلق الوحدة

Y no puedo irme porque tienes algo interesante en ese archivo.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

Mi humor está algo escaso desde que no pudiste robarles ese archivo a los chilenos.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

Este tipo... definitivamente pertenece a ese archivo.
هذا الرجل قطعاً ينتمي لذلك الملف

¿Ni siquiera tienes un poco de curiosidad de cómo conseguí ese archivo?
ألست فضولي نوعاً ما لمعرفة كيف حصلت على الملف ؟

Te conseguiremos ese archivo.
نحن سَنَحْصلُ عليك ذلك الملفِ.

Tommy, ese archivo es confidencial. ¿Qué haces?
"تومي"، ذلك ملف سري ماذا تفعل؟

Al igual que él, está mintiendo acerca de lo que va a hacer con ese archivo.
كما كذب بشأن ما سيفعلهُ بذلك الملف