"ese compromiso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الالتزام
• ذلك الالتزام
• بهذا الالتزام
• هذا التعهد
• بذلك الالتزام
• لهذا الالتزام
• وهذا الالتزام
• لذلك الالتزام
• ذلك التعهد
• هذه الالتزامات
• بذلك التعهد
• هذه المشاركة
• بهذا التعهد
• وذلك الالتزام
• تلك المشاركة

Expreso la esperanza de que ese compromiso se ponga en evidencia mañana y que las declaraciones no tengan que hacerse en un Salón prácticamente vacío.
وأعــرب عــن أملي في أن يتجلى هذا الالتزام بالشكل اللائق غدا وألا توجه البيانات التي سيدلى بها إلى قاعة شبه خالية.

La obligación de presentar informes periódicos acerca de la forma en que se cumplen esas obligaciones es parte integrante de ese compromiso.
ويشكل واجب تقديم تقارير دورية عن الطرق التي يتم بها الوفاء بهذا الالتزام جزءاً لا يتجزأ من هذا الالتزام.

Esto requiere un fuerte compromiso político de todos los Estados Miembros y creo que ese compromiso puede tener que demostrarse pronto en la Quinta Comisión.
وذلك يقتضي من جميع الدول الأعضاء التزاما سياسيا قويا، وأعتقد أن هذا الالتزام يجب إبداؤه في اللجنة الخامسة في موعد قريب.

El presente acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas formaliza ese compromiso.
واتفاق وقف اطلاق النار وفصل القوات هذا يضفي الصفة الرسمية على ذلك الالتزام.

Deseamos que ese compromiso se reafirme en el programa de desarrollo.
ونحن نود أن نرى تأكيد هذا التعهد في خطة التنمية.

El Presidente de la República reiteró ese compromiso en varias ocasiones, en particular:
وقد أعاد رئيس الجمهورية تأكيد هذا الالتزام في مناسبات عديدة وبخاصة:

Al hacerlo, expresamos también que estábamos dispuestos a asumir ese compromiso inmediatamente si otras Potencias espaciales nos acompañaban en esa moratoria.
وبالقيام بذلك أعربنا أيضا عن استعدادنا للدخول في هذا الالتزام فورا اذا ايدت دول فضائية أخرى هذا الوقف.

ese compromiso político a los más altos niveles ha sido fundamental para contener la epidemia.
كان هذا الالتزام السياسي على أرفع المستويات بالغ الأهمية في احتواء هذه الجائحة.

Naturalmente, Portugal se ciñe a ese compromiso.
البرتغال، بطبيعة الحال، تحترم هذا الالتزام.

Gracias a ese compromiso de reforma, Georgia es ahora un actor internacional responsable.
بفضل هذا الالتزام بالإصلاح، أصبحت جورجيا الآن طرفا فاعلا دوليا مسؤولا.

ese compromiso también es importante en el contexto de la amenaza de adquisición de tales artículos por agentes no estatales.
ويكتسي هذا الالتزام أهمية أيضاً في سياق التهديد بحصول عناصر فاعلة من غير الدول على هذه الأسلحة.

El contenido ético de ese compromiso es un elemento, a mi juicio, ineludible.
والمضمون اﻷخلاقي في ذلك الالتزام هو عنصر لا أرى مجالا لتلافيه.

:: La Unión Europea, que ya se comprometió a promover la coherencia en Maastricht en 1992, debe intensificar sus esfuerzos para cumplir ese compromiso;
:: على الاتحاد الأوروبي، الذي أعلن التزامه بتعزيز التساوق في ماسترخت في عام 1992، أن يواصل ذلك الالتزام بهمة أكبر؛

La Asamblea General debe acatar y avalar ese compromiso.
وينبغي للجمعية العامة أن تشيد بهذا الالتزام وتؤيده.

Sin embargo, podría fortalecerse ese compromiso importante mediante la concertación de un instrumento jurídico obligatorio.
بيد أنه يمكن تعزيز هذا التعهد الهام بإبرام صك قانوني الزامي.

Desde entonces, las autoridades de Kosovo han adoptado diversas medidas para honrar ese compromiso.
ومنذ توجيه هذا النداء، اتخذت سلطات كوسوفو عدة خطوات للوفاء بذلك الالتزام.

Conforme a ese compromiso, todos los ciudadanos, ya pertenezcan a la nación serbia y montenegrina o a cualquiera de las minorías nacionales o grupos étnicos, disfrutan de idénticos derechos humanos y libertades garantizados por la Constitución.
وطبقا لهذا الالتزام فإن جميع المواطنين، سواء كانوا ينتمون إلى اﻷمة الصربية والمونتنغرية أو إلى أي من اﻷقليات القومية أو الجماعات الاثنية، يتمتعون بنفس حقوق اﻹنسان والحريات التي يكفلها الدستور.

ese compromiso condujo al establecimiento de una India laica y democrática después de nuestra independencia.
وهذا الالتزام هو الذي أسفر عن تأسيس دولة هندية علمانية وديمقراطية بعد استقلالنا.

Las próximas elecciones pondrían a prueba ese compromiso.
وستكون الانتخابات المقبلة اختبارا لذلك الالتزام.

Exhortamos a otras naciones a que se unan a nosotros en ese compromiso.
ونحن نحث الدول اﻷخرى على الانضمام إلينا في ذلك التعهد.

Consideramos muy importante que la República Popular Democrática de Corea cumpla plenamente ese compromiso.
ونرى من الأهمية بمكان أن تنفذ جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هذه الالتزامات تنفيذا كاملا.

Invito a ambas partes a que se adhieran a ese compromiso y eviten toda acción que pueda poner en peligro el progreso futuro.
وأناشد كلا الجانبين الالتزام بذلك التعهد وتفادي اتخاذ أي إجراءات يمكن أن تعرض للخطر إحراز مزيد من التقدم.

El establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental es un ejemplo de ese compromiso.
ومـا إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم لتيمور - ليشتـي إلا أحد الأمثلة على هذه المشاركة.

El incumplimiento de ese compromiso por el Presidente Arafat ha contribuido en forma directa al brote de violencia y a la proliferación de ataques terroristas perpetrados en los últimos meses.
إن عدم التزام الرئيس عرفات بهذا التعهد ساهم على نحو مباشر في اندلاع العنف وانتشار الهجمات الإرهابية في الأشهر الأخيرة.

ese compromiso adquiere hoy una importancia fundamental, pues millones de personas en todo el mundo padecen aún debido al flagelo de los conflictos armados.
وذلك الالتزام له أهمية خاصة اليوم إذ أن ملايين البشر في جميع أنحاء العالم ما زالوا يعانون شرور الصراعات المسلحة.

En otros casos ese compromiso ha adoptado la forma de mecanismos de financiación del Banco Africano de Desarrollo.
وفي حالات أخرى اتخذت تلك المشاركة شكل تمويل مصرف التنمية الأفريقي للتسهيلات.