"ese dispositivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الجهاز
• ذلك الجهاز
• بهذا الجهاز
• بذلك الجهاز
• ذلك القرص

A menos que dejemos que derriben el domo con ese dispositivo que construyen.
إلا إذا سمحنا للجماعة بإزالة القبة باستخدام هذا الجهاز الذي يصنعوه

Lo que no os está diciendo es que ese dispositivo es increíblemente poderoso.
ما لا يخبرك به ان هذا الجهاز قوي بشكل لا يصدق

En 2009, gracias a ese dispositivo y a la rápida intervención de los funcionarios de prisiones, un total de 200 detenidos pudieron ser reanimados tras haber intentado suicidarse.
وبفضل هذا الجهاز والتدخل السريع لحراس السجن، تم في عام 2009 إنقاذ 200 محتجز عقب محاولة انتحار.

Creemos que uno de los procedimientos menos riesgosos que podemos hacer es remover ese dispositivo.
نرى أن إحدى العمليات القليلة الخطورة، التي يمكننا فعلها هي إزالة ذلك الجهاز

Luego, ¿vieron cómo se veía ese dispositivo, que la mujer usaba para curar sus migrañas?
ثم إنكم رأيتم شكل ذلك الجهاز ، الذي كانت تستخدمه تلك المرأة لعلاج الصداع النصفي ؟

La puesta en marcha de ese dispositivo de seguridad, aprobado ya por el Consejo de Ministros, se llevará a cabo de manera gradual mediante la adopción de medidas a corto, mediano y largo plazo.
وقد أقرَّ مجلس الوزراء هذا الجهاز الأمني الذي سيجري تنفيذه بشكل تدريجي من خلال تدابير قصيرة ومتوسطة وطويلة الأمد.

Ahora, la razón por la que todos en la sala de operaciones estaban mirando ese dispositivo ese día, era porque tenía que ser absolutamente cuidadoso para no hundirlo y romper los órganos y los vasos sanguíneos debajo.
والسببب أن كل من في غرفة العمليات يحدقون في هذا الجهاز في ذلك اليوم لأن يجب ان يكون في غاية الحذر ان لا يثقب بعمق فيثقب الأعضاء والأوعية الدموية في الأسفل

El propósito de ese dispositivo cuestiona el honor.
الغرض الأساسي من هذا الجهاز هو إختبار صدق الشخص

Si pudiéramos analizar la tecnología de ese dispositivo sería posible diseñar un arma que podríamos usar contra esos guerreros.
لو حللنا هذه التكنولوجيا من هذا الجهاز ، قد يكون من الممكن تصنيغ سلاح لاستخدامه ضد هؤلاء المحاربين

Vi los efectos a corto plazo de ese dispositivo.
رأيت آثار على المدى القصير من هذا الجهاز

No tenemos idea de cómo funciona ese dispositivo de los Antiguos o qué efectos tendrá.
ليس لدينا أى فكرة عن طريق عمل هذا الجهاز أو مدى تأثيره

ese dispositivo fue descubierto por arqueólogos hace unos cien años.
اكتشف علماء آثارنا هذا الجهاز قبل مائة عام..

Creo que ese dispositivo estaba en medio del proceso de extraer tus recuerdos cuando ¡bam!
لذا أنا أعتقد ان هذا الجهاز كان فى منتصف البحث

ese dispositivo, reescribe mi biología. Convierte a un Señor del Tiempo en humano.
هذا الجهاز يغير طبيعتي الإحيائية يمكنه أن يحول سيد الزمن إلى إنسان

Y tú dijiste que ese dispositivo sería diferente.
الأن , أنت قُلت أن هذا الجهاز قد يكون مختلفاً

Estaban en el sitio equivocado en el momento equivocado. Lo que quiera que fuera ese dispositivo, era lo que estaban buscando.
أيا كان هذا الجهاز فهو ما كانوا يبحثون عنه

Solo te digo cómo serán las cosas si perdemos ese dispositivo.
أنا أقول لك بكل بساطة كيف ستسير الأمور للفوز بها إذا فقدنا ذلك الجهاز

Tenemos que volver a la aldea, entrar en la cámara, y apagar ese dispositivo.
, يجب أن نعود إلى القرية ونقتحم المدفن , ونوقف تشغيل ذلك الجهاز

ese dispositivo que ha hecho bloquea nuestro sistema de vigilancia.
ذلك الجهاز الذي صنعه يعيق أجهزة المراقبة.

Pero irte conectado a ese dispositivo, no es sólo apagar el interruptor de luz.
لكن التمدد تحت الماكينة ووصلك بهذا الجهاز فأنتم لا تكبسون على زر الضوء

Sólo un puñado de personas sabían sobre ese dispositivo.
لم يكن على علم بذلك الجهاز إلا مجموعة صغيرة من الأشخاص.

En lo que a mí respecta ese dispositivo aún está allá afuera.
بقدر ما أنا قلق، ذلك القرص لا يزال بالخارج.