"ese muro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الجدار
• ذلك الجدار
• ذلك الحائط
• هذا الحائط
• ذلك السور
• لهذا الجدار
• إن الجدار
• وأضاف أن الجدار

La construcción de ese muro generará directamente perjuicios para los palestinos y dará lugar a nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
ومن المعتقد أن يسفر إنشاء هذا الجدار عن إلحاق أذىً مباشر بالفلسطينيين وأن يخلق سيولاً جديدة من اللاجئين والمشردين.

Aquí en Monterrey hemos de derrumbar ese muro de una vez por todas.
وينبغي لنا هنا في مونتيري أن نتخلص من هذا الجدار إلى الأبد.

Fue el desmoronamiento de ese muro físico y psicológico de separación lo que constituyó el momento decisivo y determinante en este proceso de cambio.
وكان انهيار ذلك الجدار المادي والنفسي الفاصل بين المعسكرين هو اللحظة الحاسمة والفاصلة التي آذنت بعملية التغيير.

Usted y su compañero herido deben saltar ese muro.
يجب ان تحمل شريكك المجروح وتتخطي ذلك الجدار

No sé lo que es, pero si subimos a ese muro, podemos averiguarlo.
أنظر إذا نستطيع أن نرفع ذلك الحائط ثمّ نرفعه وراء هناك

ese muro ha sido construido por las mismas personas que extrañan el muro de Berlín, que lamentan su caída, que hicieron todo lo posible para evitar que cayera.
هذا الحائط بناه نفس الناس الذين افتقدوا حائط برلين وتأسفوا لسقوطه وفعلوا كل ما في وسعهم لمنعه من السقوط.

Por otra parte, la confiscación de territorio palestino con miras a construir ese muro se basa en órdenes militares.
كما أن الاستيلاء على الأراضي المتقطعة لتشييد هذا الجدار يتم بموجب أوامر عسكرية.

ese muro impone un hecho consumado sobre el terreno y su construcción debe cesar de inmediato, por lo menos en los territorios palestinos ocupados.
هذا الجدار يفرض الأمـر الواقع على الأرض ويجب وقفـه فورا، على الأقل داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة.

ese muro debe ser desmantelado de inmediato.
فيجب تفكيك هذا الجدار على الفور.

La construcción de ese muro constituye una anexión de territorio palestino.
ويشكِّل بناء هذا الجدار ضماًّ لأرض فلسطينية.

ese muro se extiende a lo largo de unos 650 kilómetros y se adentrará en el territorio de la Ribera Occidental.
يمتد هذا الجدار نحو 650 كيلومتراًً وسيمتد بعمق في أراضي الضفة الغربية.

En la resolución se pide asimismo al Secretario General que establezca un registro de los daños y perjuicios causados por ese muro.
وطلبت إلى الأمين العام إنشاء سجل بالأضرار التي نجمت عن هذا الجدار.

Cree que vamos a mirar tras ese muro por la mañana.
إنّه يعتقد أننا سنحطّم ذلك الجدار في الصباح.

Si vamos a sacarlo de allí, habrá que sortear ese muro.
إن أردنا إخراجه، فعلينا تسلّق ذلك الجدار.

Después de todos estos años, todavía puedes saltar ese muro.
بعد كل تلك السنوات ما زلت تستطيع قفز ذلك الجدار

Es sorprendente que ese muro formidable se desmoronara sin disparo alguno.
ومن المثير للإعجاب أن ذلك الحائط العتيد قد انهار من دون إطلاق ولا حتى رصاصة واحدة.

De hecho, gran parte de la lucha por los derechos civiles en los últimos siglos han tenido que ver con perforar ese muro para que esos seres humanos lo atraviesen y se conviertan en personas legales.
في الواقع, قدرا كبيرمن الحقوق المدنية من اجلها نضالنا على مدى القرون الاخيرة كان يجب عليها ان تحدث ثغرة في ذلك الحائط لتطعم هؤلاء البشر من خلال الحائط واصبحوا اشخاصا اعنبارين.

Tallé inscripciones en alguna parte de ese muro.
لقد نحتُّ بعض الحروف على مكانٍ ما في ذلك الحائط

Miren ese muro gigante con todos esos emplazamiento de armas.
إنظر الى هذا الحائط العملاق المحصن بكل تجهيزات المدافع

Pero si realmente quieres hablar de la Paz Mundial... Tenemos que empezar por derribar ese muro, que nos está separando de México.
لكن اذا كنا نرغب حقّا عن السلام العالمي .. "يجب أن نبدأ بهدم هذا الحائط الذي يفصلنا عن "المكسيك

Si fuera sólo yo, el simple David de Tennessee, tal vez brincara ese muro y me arriesgara.
إذا كنت مجرد أنا العجوز البسيط دافيد من تينيسى فلربما كنت أهبط من ذلك السور فى ليلة ما و أنتهز فرصتى

La posición árabe respecto a la construcción de ese muro es clara y explícita y se ha expresado en varias ocasiones, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad.
إن الموقف العربي من تشييد إسرائيل لهذا الجدار داخل الأرض الفلسطينية واضح وصريح. وقد تم التعبير عنه في مناسبات عديدة سواء في الجمعية العامة أو في مجلس الأمن.

Como consecuencia de la construcción de ese muro, una amplia superficie del territorio de la Ribera Occidental ocupada ha pasado de hecho a Israel; a este respecto, no resultan convincentes los argumentos de que el muro constituye una medida temporal a los efectos de que
ونتيجة لبناء هذا الجدار ضُمَّت بحكم الأمر الواقع مساحات شاسعة من أراضي الضفة الغربية المحتلة إلى إسرائيل، كما أن الحجج القائلة إن الجدار إجراء مؤقت للدفاع عن إسرائيل ضد الإرهاب حجج غير مقنِعة.

ese muro fragmenta los territorios palestinos en pequeños bolsones, dificulta el traslado de los palestinos a sus trabajos y les impide el acceso a los servicios de salud, mediante la aplicación de medidas de seguridad que no son humanitarias.
وأضاف أن الجدار يقسّم الأراضي الفلسطينية إلى جيوب صغيرة، ويضع العراقيل أمام المواطنين في طريقهم إلى مصادر رزقهم، ويحرمهم من الوصول إلى مراكز الخدمات الصحية والتعليمية من خلال وضع مزيد من الإجراءات والتدابير الأمنية غير الإنسانية.