| Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia, que se suman a esta declaración. Islandia y Liechtenstein también se asocian a esta declaración. | UN | وقد أعربت استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا عن تأييدها لهذه الكلمة وأعربت أيسلندا وليختنشتاين أيضا عن تأييدها للكلمة. |
| A la declaración que voy a hacer en nombre de la Unión Europea sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas se suman los siguientes países asociados: Bulgaria, Chipre, Hungría, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia. | UN | وتضم البلدان المنتسبة التالية صوتها الى البيان الذي اتأهب ﻹلقائه بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن تعزيز منظومة اﻷمم المتحدة: بلغاريا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا. |
| Los siguientes países asociados se unen a esta declaración: Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia. | UN | وقد أعربت البلدان المنتسبة التالية عن تأييدها هذا البيان: استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا. |
| Los siguientes países asociados —Bulgaria, Chipre, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— hacen suya esta declaración. | UN | وتضم البلدان المشاركة التالية صوتها إلى هذا البيان: استونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا. |
| A ello contribuyó el fuerte crecimiento de Polonia y un crecimiento mayor del previsto en Eslovaquia y Eslovenia. | UN | وتعزز ذلك بنمو قوي في بولندا ونمو أقوى من المتوقع في سلوفاكيا وسلوفينيا. |
| Los siguientes países se suman a esta declaración: Bulgaria, Chipre, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia. | UN | وتضم نفسها إلى بياني هذا كل من استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا وكذلك أيسلندا. |
| Los siguientes países asociados se han sumado a esta declaración: Bulgaria, Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia. | UN | وتؤيد البلدان المنتسبة التالية هذا البيان وهي: استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهوريــة التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا. |
| Los siguientes países asociados se han sumado a esta declaración: Bulgaria, Chipre, República Checa, Hungría, Letonia, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia. | UN | وتؤيد البلدان المنتسبة التالية هذا البيان: بلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وهنغاريا. |
| Los países adherentes Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia, y los países asociados Bulgaria, Rumania y Turquía se suman a esta declaración. | UN | وتؤيد هذا البيان أيضا البلدان المنضمة إلى الاتحاد، إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا. |
| Los países candidatos a acceder a la Unión Europea -- Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia -- y los países asociados Bulgaria y Rumania, hacen suya esta declaración. | UN | وتؤيد هذا البيان أيضا البلدان المنضمة استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبان بلغاريا ورومانيا. |
| Los países adherentes Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia se adhieren a esta explicación de voto. | UN | وتؤيد تعليل التصويت هذا البلدان المنضمة إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا. |
| Otro enfoque de esta labor es el proyecto de transformación de grandes empresas que se ejecuta, a título experimental en Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia. | UN | ١١٤ - وثمة نهج آخر ﻹنجاز هذه المهمة وهو مشروع لتحويل المؤسسات الكبيرة يجري اختباره في بولندا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado de Chipre hacen suya esta declaración. | UN | وبلـدان أوروبا الوسطى والشرقية المنضمة إلى الاتحاد اﻷوروبي - استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص، تؤيد أيضا هذا البيان. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —es decir, Bulgaria, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado Chipre, así como Islandia, se suman a esta declaración. | UN | وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، أي بلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا والبلد المنتسب قبرص، فضلا عن أيسلندا. |
| Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea —Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado Chipre, así como Noruega, se suman a esta declaración. | UN | وينضم إلى تأييد هذا البيان كل من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروربي ـ وهي بلغاريا وبولنــدا والجمهوريــة التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وهنغاريا ـ والبلد المنتسب، قبرص، فضلا عن النرويج. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado Chipre se asocian a esta declaración. | UN | وبلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة بالاتحاد - استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، باﻹضافة إلى البلد المنتسب قبرص - تؤيد هذا البيان. |
| Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea —Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y Chipre en su calidad de país asociado se suman a esta declaración. | UN | وتشترك في تأييد هذا البيان بلدان أوروبــا الوسطــى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي إستونيا وبلغاريا وبولنــدا والجمهوريــة التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص. |
| Los países en vías de adhesión -- Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia -- y los países asociados Bulgaria, Rumania y Turquía hacen suya esta declaración. | UN | ويشاطر هذا البيان كل من البلدان المنضمة إلى الاتحاد، وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة، وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا. |
| Eslovaquia y Eslovenia han expresado su interés en proporcionar observadores militares al ONUVT, y Austria ha ofrecido reducir su contingente para hacerlo posible. | UN | لقد أعرب كل من سلوفاكيا وسلوفينيا عن الاهتمام بتقديم مراقبين عسكريين للهيئة، وقد عرضت النمسا خفض قوام وحدتها لتسهيل تحقيق ذلك. |
| Tras celebrar las consultas habituales, propongo que Eslovaquia y Eslovenia se añadan a la lista de los Estados que proporcionan observadores militares al ONUVT. | UN | وأقترح بعد إجرائي للمشاورات المعتادة، إضافة سلوفاكيا وسلوفينيا الى قائمة الدول التي تقدم مراقبين عسكريين لهيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين. |
| Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea —Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia—, el país asociado Chipre e Islandia, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta declaración. | UN | وقد أعربت عن تأييد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي - استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفيينا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، وكذلك البلد المنتمي إلى الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة العضو في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية - آيسلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 