| Excmo. Sr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes. Dra. | UN | سعادة الدكتور أحمد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية. |
| Excmo. Sr. Dr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes. | UN | سعادة الدكتور أحمد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية. |
| El Sr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب السيد أحمد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية من المنصة. |
| Tengo ahora el placer de dar la palabra al Sr. Mahmoud Aboul-Nasr, Observador Permanente de la Liga de los Estados Arabes, que dará lectura al mensaje del Sr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Arabes. | UN | واﻵن يشرفني أن أعطي الكلمة للسيد محمود أبو النصر المراقب الدائم لجامعة الدول العربية الذي سيقرأ رسالة بعث بها السيد أحمد عصمت عبدالمجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية. |
| Doy ahora la palabra al Sr. Said Kamal, Secretario General Adjunto de Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabes, quien dará lectura a un mensaje del Sr. Ahmad Esmat Abdul-Maguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن للسيد سعيد كمال، وكيل اﻷمين العام للشؤون الفلسطينية في جامعة الدول العربية الذي سيقرأ رسالة من سعادة السيد أحمد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية. |
| Hoy, a las 15 horas, Su Excelencia el Dr. Ahmed Esmat Abdel-Meguid hará entrega de un regalo a las Naciones Unidas en nombre de las mujeres árabes de los Estados miembros de la Liga de Estados Árabes. | UN | سيقدم صاحب السعادة الدكتور أحمد عصمت عبد المجيد، أمين عام جامعة الدول العربية هدية باسم النساء من أعضاء جامعة الدول العربية الى اﻷمم المتحدة اليوم، ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، الساعة ٠٠/١٥. |
| 9. Por invitación de la Liga de los Estados Arabes, el Relator Especial se reunió en El Cairo con el Secretario General de la Liga, Sr. Ahmed Esmat Abdel Meguid. | UN | ٩- وبدعوة من جامعة الدول العربية، اجتمع المقرر الخاص في القاهرة إلى اﻷمين العام للجامعة السيد عصمت عبد المجيد. |
| Durante la visita que hizo al Oriente Medio en marzo de 1997, el Secretario General mientras se hallaba en El Cairo, sostuvo una entrevista con el Sr. Esmat Abdel Maguid. | UN | وخلال الزيارة التي قام بها اﻷمين العام إلى الشرق اﻷوسط في آذار/ مارس ١٩٩٧، قام في أثناء وجوده في القاهرة بزيارة السيد عصمت عبد المجيد. |
| Asistieron a la reunión el Dr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, y el Dr. Salim A. Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana. | UN | وحضر الاجتماع الدكتور أحمد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية والدكتور سالم أحمد سالم، اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| Mientras se encontraba en El Cairo, el Relator Especial también se entrevistó con el Sr. Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes. También asistió a esa reunión el Sr. Said Kamal, Jefe del Departamento de Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabes. | UN | كما اجتمع المقرر الخاص، أثناء وجوده في القاهرة، مع السيد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية، في حضور السيد سعيد كمال رئيس إدارة الشؤون الفلسطينية في جامعة الدول العربية. |
| (Firmado) Ahmed Esmat ABEDL MEGUID | UN | أحمد عصمت عبد المجيد رئيس اﻷمين العام |
| A este respecto, el Consejo acoge con beneplácito que el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, haya accedido a la petición palestina de que se constituya bajo su dirección, un comité árabe de alto nivel para ayudar a redactar un proyecto de constitución. | UN | وفي هذا الصدد يرحب المجلس باستجابة اﻷمين العام لجامعة الدول العربية، د. عصمت عبد المجيد، للطلب الفلسطيني لتشكيل لجنة عربية عليا برئاسته للمساعدة في صياغة مشروع الدستور. |
| Además, se hizo una entrevista al Sr. Esmat Abdel Maguid, Secretario General de la Liga, que fue transmitida en Egipto, Palestina, Bahrein y los Emiratos Árabes Unidos, y publicada en tres diarios internacionales en idioma árabe. | UN | كما أجريت مقابلة مع السيد عصمت عبد المجيد اﻷمين العام للجامعة أذيعت في مصر وفلسطين والبحرين واﻹمارات العربية المتحدة كما نشرت في ثلاث يوميات دولية عربية. |
| Doy ahora la palabra al Secretario General Adjunto para Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabes, Excmo. Sr. Said Kamal, quien leerá un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Excmo. Sr. Ahmed Esmat Abdel Medguid. | UN | وأعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد سعيد كمال، وكيل اﻷمين العام للشؤون الفلسطينية في جامعة الدول العربية، الذي سيدلي برسالة سعادة السيد أحمد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية. |
| En tercer lugar, el Excmo. Sr. Ahmed Esmat Abdel Medguid preside un comité árabe sobre la redacción de la constitución palestina. | UN | وثالثا، يرأس معالي الدكتور أحمد عصمت عبد المجيد لجنة عربية للمساهمة في إعداد الدستور الفلسطيني تواصل اجتماعاتها بالتشاور مع الخبراء والمسؤولين الفلسطينيين. |
| Como dijo el Sr. Ahmed Esmat Abdel Medguid al Consejo Egipcio de Relaciones Exteriores, la mejor manera de lograr soluciones apropiadas a los desafíos y las crisis es un compromiso positivo, en lugar de la confrontación. | UN | وكما قال معالي الدكتور أحمد عصمت عبد المجيد، أمام مجلس العلاقات الخارجية المصري، إن التعامل الإيجابي بدلا من المواجهة مع تحديات القضايا والأزمات هو أفضل أسلوب للتوصل للحلول المناسبة. |
| También en El Cairo el Relator Especial se entrevistó con los Sres. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y Said Kamal, jefe del Departamento de Asuntos Palestinos de la Liga de los Estados Árabes. | UN | واجتمع المقرر الخاص أيضا، أثناء وجوده في القاهرة، بالسيد أحمد عصمت عبد المجيد، اﻷمين العام لجامعة الدول العربية، وبالسيد سعيد كمال، رئيس إدارة الشؤون الفلسطينية في جامعة الدول العربية. |
| (Firmado) Ahmed Esmat ABDEL MEGUID | UN | أحمد عصمت عبد المجيد اﻷمين العام |
| 18. Excelentísimo Señor Dr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes | UN | 18 - سعادة الدكتور أحمد عصمت عبد المجيد، أمين عام جامعة الدول العربية |
| 18. Excelentísimo Señor Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes | UN | 18 - سعادة السيد أحمد عصمت عبد المجيد، أمين عام جامعة الدول العربية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 