"eso era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان ذلك
• كان هذا
• ذلك كان
• هذا كان
• تلك كانت
• كانت تلك
• ذلك كَانَ
• كانت هذه
• هذه كانت
• وكان ذلك
• وكان هذا
• هذا ماكان
• وهذا كان
• كان ذلكَ
• الأمر كان

Eso era lo mejor para mí, entrar al campo y que me tuvieran miedo.
كان ذلك أكبر مخاوفي، أن أذهب لملعب كرة القدم وأخشى حصول ذلك

Eso era un disfraz para ocultar su verdadero fin, según el mito.
لقد كان ذلك ستارا لإخفاء هدفهم الحقيقى طبقا لهذه الأسطوره

Eso era cierto, pero el Relator Especial pensaba en los autores de un crimen que en una u otra forma tuvieran algún vínculo con el Estado.
وقال المقرر الخاص إنه وإن كان هذا صحيحا إلا أنه يفكر بموظفي الدولة الذين لهم صلة بالدولة بشكل أو بآخر.

Eso era lo que se enviaba a las capitales y constituía el fundamento de nuestras posturas y del posterior debate celebrado aquí.
كان هذا ما نرسله إلى العواصم، وما يشكل أساساً لمواقفنا ولاحقاً لمناقشاتنا في هذا المكان.

Encontramos que Eso era tan emocionante para la gente, y la gente era tan sensible a esto, que tuvimos que encontrar edificios mayores.
وجدنا أن ذلك كان مثيرًا جدًا للناس، وأن الناس كانوا متجاوبين جدًا مع العمل، واحتجنا بعدها للعثور على بنايات أكبر.

Me dio abundante comida, un techo. Todo Eso era nuevo para mí.
أعطاني الكثير لآكله ومنزل كل هذا كان جديد بالنسبة لي

Eso era una salida fácil para que el jurado tuviera a alguien a quien culpar.
تلك كانت طريقة سهلة للخروج حتى تجد لجنة التحكيم شخصاً لتلقي اللوم عليه

Eso era antes de nuestra relación. Ella estaba pasando por un divorcio.
كان ذلك قبل علاقتنا , إنها كانت تمر بظروف الطلاق

No puedo decir que entiendo completamente por qué Pequeño Chubby hizo lo que hizo pero, bueno, tenía sentido para él y Eso era suficiente para mí.
لا يمكنني القول بأنني أفهم تماماً لما فعل تشبي الصغير ذلك و لكن كان ذلك الأمر يعنيه, وكان ايضاً شيئاً جيداً لي

Bueno, había llegado tarde unos días. Eso era inusual pero lo dejé pasar.
لقد تأخر لبضعة أيام، كان ذلك غير طبيعي، لكنّني تجاهلت ذلك.

Así que Eso era todo cierto hace dos días. ¿Qué coño ha cambiado?
إذاً كان ذلك صحيحاً قبل يومين, ما الذي تغير بحق الجحيم؟

Preguntó si Eso era habitual, y en tal caso, por qué.
وسألت عما إن كان هذا أمرا معتادا، وإن كان كذلك فلماذا.

ya que había electricidad dentro de él y Eso era peligroso. Para nosotros no hay problemas cerca de la electricidad.
لأنه كان بها كهرباء، و كان هذا خطرا. بالنسبة لنا، نحن سطحيين حول الكهرباء.

Eso era completamente impensable 50 o al menos 30 años atrás.
كان هذا غير وارد تمامًا في 50 او حتى 30 عاماً فيما مضى

- Pensé que Eso era anoche. - No, anoche fue el de la comida.
اعتقدت ذلك كان ليلة امس ـ لا ليلة امس كان مجهز الطعام

Uh, Eso era Oscar, que pudo haber sido el que estaba hablando.
ذلك كان أوسكار الذي قد يكون من كنتِ تتحدثين معه

Lo dejó para montar una empresa de limpieza de moquetas porque Eso era mejor que ser capitán aquí, ya que este es el sitio más aburrido de la tierra.
لقد استقال وبدأ عمل خاص في تنظيف السجادات لان ذلك كان افضل من ان تكون قائداً للشرطه لان هذا اكثر مكان ممل على سطح الارض

Pero Eso era así en los años 30, por lo que lo entendía.
ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك .

Necesitaba 12 metros de cuerda capaz de aguantar mi peso Eso era lo que necesitaba
حبل قوي طوله إثنا عشر متراً، كافيٍ لحمل رجل. هذا كان ما إحتجت إليه.

Pequeñoburgués, pero Eso era ayer. Ahora es distinto todo.
بيتى البرجوازى,لكن هذا كان بالأمس أنا أعلم أفضل الآن

Eso era roca sólida hace un minuto.
تلك كانت مضت صخرة صلبة الدقيقة.

No estoy seguro de si Eso era un insulto o una amenaza.
أنا لست متأكدا من إذا كانت تلك إهانة أو تهديد

Todo lo que se puedan imaginar, Eso era yo.
كُلّ شيء الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ، ذلك كَانَ ني.

Junto con una colaboradora, Sheila Vand, tuvimos la idea de crear pinturas en superficies más inusuales, y Eso era leche.
كنت مع مساعدة لي إسمها شيلا فاند، لدينا فكرة إنشاء لوحات على مساحة أكثر غرابة، وقد كانت هذه المساحة هي الحليب.

Eso era un cuchillo, ¿verdad? Y lo he perdido.
هذه كانت سكينا, وانا فقدتها ,اليس كذلك ؟

Eso era esencial para alcanzar los objetivos perseguidos de los acuerdos a largo plazo.
وكان ذلك أمراً حاسماً في تحقيق الأهداف المرجوة من الاتفاقات الطويلة الأجل.

Eso era todo lo que un juez en audiencia preliminar tenía que escuchar para juzgar al Sr. Carrillo por un asesinato en primer grado.
وكان هذا كافيا لقاضي الجلسة التمهيدية أن يحيل السيد كاريو إلى محاكمة لجريمة قتل من الدرجة الأولى.

De hecho, Eso era lo que había hecho.
في الحقيقة ، هذا ماكان يقوم باستعماله حقاً

Y Eso era aún peor que lo que ya había sucedido de muchas maneras ya que no podía no funcionar.
وهذا كان اسوأ حتى من كل شيء حدث بعدة طرق حتى الان لانه لم يكن ممكنا تحقيقها

¡Eso era antes de que empezaste a guardar comida!
كان ذلكَ قبل أنْ تبدأ بالإستحواذ على الطعام

Para cuando me enteré de Eso era demasiado tarde.
ووقتما أكتشفت هذا الأمر.. كان الأمر قد تأخر