"eso es como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا مثل
• ذلك مثل
• هذا أشبه
• وهذا هو مثل
• هذا هو مثل
• ذلك يعادل
• إنه أشبه
• هذا و كأنك
• هذا كمثل
• وهذا مثل

Eso es como si Kanye West tratara de recaudar dinero por pasar desapercibido.
صدقتهم هى المضايقة؟ هذا مثل كاني ويست يجمع المال لقانون الكذب

Eso es como comparar la población del mundo con la población de Los Ángeles, proporcionalmente hablando.
هذا مثل مقارنة عدد سكان العالم بعدد سكان لوس أنجلوس، بالمعنى النسبي.

Eso es como cuestionar un guardia de prisión cuando te dice que eres libre.
هذا مثل استجواب حارس السجن عندما يقول أنتِ حرة للذهاب.

Eso es como decir que no quieres ser un león.
ذلك مثل القول أنت لا تريدين أن تكوني أسد

Eso es como darle esquís a alguien que se acaba de romper una pierna.
مثل وضع قط في البراد تعلم , ذلك مثل زلاجات لشخص

Eso es como leer el primer capitulo de un libro, y esperar un año para leer el siguiente
هذا أشبه بقراءة أول فصل من الكتاب ثم الإنتظار لعام كامل قبل قراءة الفصل التالي

Eso es como un hijo del zoológico de El Planeta de los Simios.
وهذا هو مثل بعض ابن حديقة الحيوان من كوكب القرود.

Sí, pero Eso es como cuando los negros se llaman entre ellos ya sabes.
نعم ولكن هذا مثل الرجال السود عندما ينادون بعضهم .. ـ انت تعرف

Eso es como decir que eres célibe cuando no puedes echar un polvo.
هذا مثل قول أنك أعزب ولا يمكنك أن تستلقي

Eso es como 13º grado, 14º grado.
هذا مثل المستوى الثالثة عشر او الرابع عشر.

Eso es como desear que tus ojos no fueran azules.
هذا مثل ان تتمني ان لا يكون لك عيون زرقاء

Eso es como invertir una gran suma en DVDs en 1994.
هذا مثل بيع أقراص الفيديو الرقمية في عام 1994

Bueno, Eso es como los pobres que dicen ser republicanos y luego votan en contra de sus propios intereses, Ray.
حسنا ، هذا مثل الفقراء الذين يقولون انهم جمهوريين ثم يصوتون ضد مصالحهم , راي

Eso es como Apollo preguntándole a Icaro por qué construía alas.
ذلك مثل سؤال أبولو لإيكاروس عن سبب بناء أجنحة

Eso es como la mitad de lo que tendría que tener, ¿no?
ذلك مثل نِصْفِ ما يحق أَنْ يكونَ لديه، صحيح؟

Y en este país, Eso es como estar arruinados.
وفي هذه البلادِ ذلك مثل الإفلاس

Eso es como los deportes y el clima.
ذلك مثل نشرة الرياضة وحالة الطقس

Si, Eso es como ponerle un grupo de ayuda a una herida de bala.
هذا أشبه بوضعِ لصاقةٍ على جرحِ طلقٍ ناري

Eso es como una ambulancia llamando una ambulancia, ¿no?
هذا أشبه بالإسعاف الذي يستعدي إسعافاً أخر، أليس كذلك؟

Eso es como cuatrocientos dólares en yogur helado.
وهذا هو مثل أربعمائة الدولارات من الزبادي المجمد.

Eso es como comprar el Palacio de Buckingham y vivir en la cocina para no gastar las alfombras.
هذا هو مثل شراء قصر باكنغهام , ثم الذين يعيشون في المطبخ لحفظ ارتداء من السجاد.

Eso es como mi vida entera.
ذلك يعادل عمرى بأكمله

No, Eso es como hacer el amor con la ropa puesta.
لا, إنه أشبه بممارسة الجنس مرتدياً ملابسي

Eso es como preguntarle a Amy Winehouse si quiere otro trago.
هذا و كأنك تسأل "آمي واينهاوس" هل تريد كأس شراب آخر ؟

Usas una tarjeta de crédito, ATM... dejas tu identificación, Eso es como disparar una bengala.
إو اظهرت بطاقة هويتك، هذا كمثل تعريض نفسك للهب

Eso es como desde Wall Street en el borde sur de Manhattan. hasta quizás la calle 120.
وهذا مثل من وول ستريت عند الحافة الجنوبية من مانهاتن حتى ربما الشارع 120.