"eso es sólo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا فقط
• ذلك فقط
• تلك فقط
• هذا هو مجرد
• هذا ليس إﻻ
• هذا ليس سوى

Y Eso es sólo lo que sabemos. Hay más que no sabemos.
هذا فقط ما نعرفه، وهناك أكثر لا نعرفه حتى الآن

Eso es sólo un patrón de ajuste, a las 8:00 empieza la emisión, y darán a conocer la programación.
هذا فقط نموذج اختبار لكن عند الساعة الثامنة سيبدأ البث و عندها ستكتشف ما الذي سنراه

No, no, Eso es sólo la historia humana excepto por los últimos cinco meses.
لا، لا، لا، هذا فقط تاريخ البشر ما عدا الأشهر الخمس الأخيرة

Bueno, Eso es sólo porque cuando él bebe, se pone todo llorón y luego vomita.
حسناً . ذلك فقط من اجل انه حينما يشرب يبدا في البكاء والتقيؤ

Eso puede no parecer difícil, pero Eso es sólo por estar muy acostumbrados a hacerlo.
قد لا يبدو هذا صعباً، ولكن ذلك فقط لأننا معتادون جداً على القيام بذلك.

Y Eso es sólo el principio de mis problemas con este asunto.
أجل , و تلك فقط بداية مشاكلي مع الأمر بأكمله

¡neumonía! Eso es. Sólo es suposición mía, pero ¿sus padres son donantes?
الالتهاب الرئوي، هذا هو مجرد تخمين، والداه متبرعان للمستشفى؟

Eso es sólo porque lo vi pasar notas... a la pequeña puta en clases.
هذا فقط لأنني رأيته يمرر الملاحظات لتلك الوقحة الصغيرة في قاعدة الدراسة

Ves, Eso es sólo lo que puede pasar, si miras dentro de tu mente.
كما ترى، هذا فقط ما يمكن أن يحدث إذا ما نظرت بداخل عقلك

Porque por primera vez en 10 años me tomas la mano, pero Eso es sólo porque quieres demostrar que tu hermano se equivoca.
لأن هذه المرة الأولى خلال 10 سنوات تمسك يدي ولكن هذا فقط لأنك تريد أن تثبت لأخيك بأنه مخطىء

Pero Eso es sólo porque realmente me he conectado con lo que tengo de carne y hueso en esta tierra.
لكن هذا فقط لأنني كنت على اتصال حقيقي مع قطعة اللحم و الدم التي تخصني في هذا العالم

Pero Eso es sólo porque creía que era lo único que hacía bien.
ولكن هذا فقط لإنني ظننت بأنني جيد في كل هذا

Taparé los tomacorrientes o sellaré los pastilleros de mamá, pero Eso es sólo en casa.
بالطبع سوف اغطي الاماكن الكهربائية او حواجز النوافذ والعقاقير لكن هذا فقط داخل المنزل

No te preocupes por eso, Eso es sólo para propósitos de la contabilidad.
آآه لا تقلق من أجل هذا هذا فقط من أجل أن يحفظ بالسجلات

La tarjeta está en el camino hacia el sur pero Eso es sólo una pista falsa.
البطاقة على الطريق تتوجه جنوبا ولكن هذا فقط مؤشر غير مهم

Pero Eso es sólo si se mira el monitor como una página, pero no si se ve el monitor como una ventana.
لكن ذلك فقط إذا نظرنا ألى الشاشة على أنها ورقة, لكنها ليست كذلك إذا نظرنا إلى الشاشة على أنها نافذة.

Las líneas son curvas. Pero Eso es sólo porque las estoy proyectando en una superficie plana.
الخطوط متعرجة. لكن ذلك فقط لأنني أسقطها على سطح مستوي.

Eso es sólo otra manera de decir que apesto, ¿no es así?
ذلك فقط طريق آخر لقول أَنْتنُ، أليس كذلك؟

Bien. Eso es sólo en general.
جيد, تلك فقط نظرة شاملة

- Bueno, no lo del gluten... Eso es sólo digestivo.
- لماذا انت متفاجئة ؟ - حسنا، ليس هذا شيء غريب - تلك فقط أهتماماتي.

Eso es sólo un toque de un detective principal diciendo que "conozca a su lugar."
هذا هو مجرد استغلال للمحققين الكبار قائلا اعرف مكانك

Pero Eso es sólo la parte fácil, o debería serlo.
لكن هذا ليس سوى الجزء السهل ، أو ينبغي أن يكون.