"eso explicaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يفسر
• هذا يفسّر
• هذا سيفسر
• هذا يوضح
• الذي يُوضّحُ
• هذا يشرح
• ذلك يفسر
• وهذا يفسر
• شأنه أن يفسر
• ذلك سيفسر
• ذلك يفسّر
• هذا يُفسر
• هذا ما يفسر
• يفسر ذلك
• من شأنها أن تفسر

En realidad, Eso explicaría porque el ha estado preguntándome toda eso sobre citas.
في الواقع، هذا يفسر سبب سؤالهلي.. كل تلك الأسئلة عن المواعدة

Eso explicaría por qué hay tantas especies de animales.
هذا يفسر وجود أنواع كثيرة من الحيوانات المختلفة هنا

Eso explicaría porqué no he envejecido nada y las bolas de fuego.
إذاً هذا يفسّر سبب عدم كِبَري في العمر والكرات النارية

Eso explicaría por qué hay todos esos, ya sabes... aparentemente espontáneos, mundialmente, innovadores saltos en la ciencia, en las artes.
هذا سيفسر لم توجد كل هذه, كما تعلم ما يبدو بأنها قفزات مبتكرة فورية, و عالمية, في العلم, في الفنون

Eso explicaría por qué hay solamente sangre del asesino en la tapa del pegamento.
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

Bueno, Eso explicaría como el asesino fue capaz de cargarlo hasta el techo y encasquetarlo en la chimenea.
حَسناً، الذي يُوضّحُ كَمْ القاتل كَانَ قادرَ لحَمْله إلى السقفِ وبعد ذلك يَدْسُّه أسفل المدخنةِ.

Eso explicaría por qué su trabajo continúa, 6 meses después de su... muerte.
هذا يشرح كيف أن عمله ما زال مستمرا لمدة 6 أشهر بعد موته

Dios mío, Eso explicaría porque no aparecía las últimas veces que lo contactamos.
يا إلهي ذلك يفسر كونه غائباً في غالب المرات التي حاولت الاتصال به

Eso explicaría por qué el camión pesaba mucho más de lo que se suponía.
هذا يفسر لماذا هناك حمولة زائدة بالشاحنة

Exactamente. En la Tierra. Eso explicaría a los Mancillados.
بالضبط على الارض هذا يفسر اسلوب الممسوسون

Eso explicaría lo de la madre. Podría ser un mecanismo psicológico de defensa.
هذا يفسر موضوع الام هذا يبدو الية دفاع نفسي.

Eso explicaría por qué Jack sabe de Stargates que los Goa'uld no conocen.
هذا يفسر لماذا عرف جاك عن بوابات نجمية لم يعرفها الجواؤلد حتى الآن

Eso explicaría mi viaje al ártico en el basurero de la perdición.
حسناً، هذا يفسّر الجوّ الجليدي الذي شعرت به قمامة الهلاك.

Eso explicaría porqué mi ex esposa pasaba tanto tiempo en la cocina.
هذا يفسّر لماذا زوجتي السابقة الأخيرة قضت معظم الوقت في المطبخ

Bueno, Eso explicaría por qué no encontramos sangre de Cassie en la casa.
هذا سيفسر لماذا لم يجدوا دماء " كاسي " في المنزل

Eso explicaría por qué arriesgaron tanto para sacar el cuerpo de la Sección 9.
هذا يوضح لماذا ذهبو الى مثل هذه الحدود لإختطاف الجسم من القسم 9

Eso explicaría por qué ella tenía heridas de defensa y ninguna de las otras víctimas tenía.
الذي يُوضّحُ الذي كَانَ عِنْدَها جروحُ دفاعيةُ ولا شيئ الضحايا الآخرينِ عَمِلَ.

Bueno, Eso explicaría el miedo en la mirada.
حسناً, هذا يشرح نظرة الخوف التى إعتلتهُ.

Sí, Eso explicaría por qué no hay sangre en el suelo ni salpicaduras por aquí.
ذلك يفسر لماذا لا يوجد دم على الارض أو بقع دم تشير إلى مكانه

Eso explicaría el misterio del fémur destrozado.
وهذا يفسر سر عظمة الفخذ المدمر.

Y Eso explicaría por qué tenemos estos patrones extraños que son muy diferentes del tipo de patrones que se ven en los textos que son encontrados en el valle del Indo.
وهذا من شأنه أن يفسر لماذا لدينا هذه الأنماط الغريبة التي هي مختلفة جدا عن أنواع الأنماط التي تراها في النص والتي وجدت في وادي السند.

Bueno, Eso explicaría porqué se aferró a ella todo este tiempo.
حسنا ذلك سيفسر لما احتفظ بها لكل ذلك الوقت

No creo, aunque Eso explicaría muchas cosas.
لا أعتقد ذلك برغم أن ذلك يفسّر الكثير من الأمور

Eso explicaría por qué el cielo también estaba de costado.
هذا يُفسر لما السماء كانت على جانبها أيضاً

La sangre salpicó la máscara... Eso explicaría cómo la cara... quedó estampada en el cemento.
الدم لطخ القناع، هذا ما يفسر كيف أن الوجه قد طبع على الرسانة

Eso explicaría su obsesión por ella.
إن ذلك يمكنه أن يفسر ذلك الوسواس بداخله تجاهها

Eso explicaría por qué la quería matar, pero...
حسنا، من شأنها أن تفسر لماذا أراد أن يقتلها.