"eso me recuerda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يذكرني
• ذلك يذكرني
• بِالمناسبة
• وهذا يذكرني
• هذا يذكرنى
• هذا ذكرني
• لقد ذكرتيني
• ذكرني هذا
• إنّه يذكّرني
• مما ذكرني
• مما يذكرني
• لقد ذكرتني

Eso me recuerda que tengo que recoger un barril de cerveza verde para mi fiesta.
هذا يذكرني أن علي أن آخذ برميلاً من الجعة الخضراء من أجل الحفلة

Oye, Eso me recuerda... que no podemos traer amigos por aquí en un tiempo.
أنت , هذا يذكرني بأننا لانستيطع أن نحظى بأي أصدقاء لوقتٍ قليل

Eso me recuerda a cuando los estúpidos de mis hermanos construían fuertes en la sala de estar y no me dejaban entrar.
هذا يذكرني عندما كان يقوم أخي و أختي الغبيان يبنيان القلاع في غرفة المعيشة و لا يسمحوا لي بالدخول

Encontraría la calle. Sí, Eso me recuerda a un caddy en un curso de golf al norte de Glasgow.
ربما أجد الطريق الصحيح. أجل، ذلك يذكرني بمساعدي

Eso me recuerda a cuando Robert accidentalmente se tragó la abeja.
بِالمناسبة عندما روبرت إبتلعتْ النحلةُ عرضياً.

Eso me recuerda mi intento de llegar al centro de la Tierra.
هذا يذكرني بمحاولتي للوصول إلى مركز الأرض.

Eso me recuerda, necesito el cuchillo. Me lo llevo, ¿está bien? - Sí.
هذا يذكرني بأني أحتاج لهذا السكين سآخذ هذا، حسناً؟

Eso me recuerda, ¿me prestas tu vestido gris?
هذا يذكرني, أيمكنني ان استعير بدلتك الرمادية؟

Eso me recuerda, no quiero imponer Pero puedo ir contigo al aeropuerto, a recibir a Frederick?
هذا يذكرني , لا أريد الفرض لكن هلا أذهب معك لأخذه من المطار ؟

¡Oh Dios! Eso me recuerda que hoy tengo hora con mi ginecóloga.
هذا يذكرني ، بانه يجب أن أرى أوبجين اليوم

Gracias. Red, Eso me recuerda que mi depósito de basura todavía esta roto.
شكراً, هذا يذكرني, ريد, جهاز تصريف الفضلات ما زال معطل

Eso me recuerda que llego tarde a la subasta de solteros.
أوه ، هذا يذكرني لقد تأخرت على مزاد العزبين

Eso me recuerda que mis pacientes esperan privacidad y nadie entra en mi oficina.
ياشباب .. هذا يذكرني مريضي يريد الخصوصية

Eso me recuerda, ¿puedo hablarte después del trabajo?
هذا يذكرني, هل أستطيع محادثتك بعد العمل؟

Dios mío. Eso me recuerda una cosa. ¿Qué hago con Kostos?
ياالهي هذا يذكرني مالذي يجب علي فعله حيال كوستوس؟

Eso me recuerda a cuando no hice nada de eso y aún así conseguí mojar.
ذلك يذكرني بالوقت الذي لم أفعل فيه أياً من هذا ومازلت احصل على المعاشرة

Eso me recuerda a otra compañera que tuve en la academia.
نعم,ذلك يذكرني بشريك سكن أخر كان معي في الأكاديمية

Gracias. Eso me recuerda - Tenemos que ensayar para el verano.
شكراً لكم بِالمناسبة عِنْدَنا جدولُ التدريبَ للصيفِ

Además tu bata no está completamente cerrada, y Eso me recuerda a él también.
بالإضافة أن ردائك ليس مغلق بالكامل وهذا يذكرني به ايضًا

Oh, Eso me recuerda que necesito llevar muchos de a uno. ¿Hola?
هذا يذكرنى , اريد ان احضر الكثير من هذا مرحبا

Eso me recuerda, aquí están mis notas... de las características de la sesión de Tahití.
اوه هذا ذكرني هذه ملاحظاتي هذه المميزات وصرعة التاهيتي

Eso me recuerda ¿irías al baile de promo conmigo?
لقد ذكرتيني هل تذهبين معي لـ حفل التخرج معي

Eso me recuerda esa película de autor que vi por accidente,
لقد ذكرني هذا بفلم الفنون الذي رأيته بالخطأ

Amigo, no puedo ir al carnaval, Eso me recuerda a Carla.
لا أستطيع أن أذهب إلى كرنفال (إنّه يذكّرني بـ(كارلا

Enfrío con charla casual, y le pregunto a qué universidad fue, me responde que a Michigan State y Eso me recuerda a Helen.
فغيّرت الموضوع وسألتها أين كانت مدرستها فقالت بولاية (مشغان) مما ذكرني بـ(هيلين)

- Eso me recuerda algo la semana próxima me tocan los salados, ¿podemos intercambiar?
مما يذكرني, أنه يجب علي أن أكون أم الوجبات يوم الثلاثاء القادم هل يمكنك التبديل معي؟

Ah, Eso me recuerda, ¿realmente viste la película?
أه لقد ذكرتني هل حقا شاهد الفيلم