"eso no es lo que estoy" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس ما
• ليس هذا ما
• ذلك ليس ما
• ليس ذلك الذي

No hay ningún problema en luchar contra la malaria y poner dinero en eso y en salvar las vidas de los niños. Eso no es lo que estoy diciendo.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Si solamente quisieras escuchar por una vez, sabrías que Eso no es lo que estoy diciendo.
لو سمعتني لمرة واحدة لكنتِ عرفتي أن هذا ليس ما أقصده

mira, Eso no es lo que estoy haciendo, de todos modos
أنظر، هذا ليس ما أقوم به على كل حال

Quiero decir, no estoy enfadado. Eso no es lo que estoy sintiendo.
أعني، لا أشعر بالغضب، ليس هذا ما أشعر به، أنا..

Pero Eso no es lo que estoy vendiendo. Sigan adivinando.
. ولكن ليس هذا ما سأبيعه . لذا تابعوا التخمين

Eso no es lo que estoy haciendo. Andrew es alumno acá. Del último año...
ليس هذا ما أنا أفعله , تايلر أندرو طالب هنا , أنه في سنه التخرج

No, Eso no es lo que estoy tratando de hacer, ¿ok?
كلا، ذلك ليس ما أحاول فعله، حسناً؟

Eso no es lo que estoy diciendo.
-كيف الحال يا شاذ ؟ هذا ليس ما أتكلم عنه

Eso... Eso no es lo que estoy haciendo, Stephanie.
هذا.. هذا ليس ما افعله ستيفاني

Eso no es lo que estoy diciendo.
هذا ليس ما قصدته على الإطلاق.

La CIA, claro. Eso no es lo que estoy preguntando.
-وكالة الاستخبارات، هذا ليس ما أسألك عنه؟

- No, Eso no es lo que estoy diciendo. - Claro que es lo que estás diciendo.
لا، هذا ليس ما أقصده - بالطبع هذا ما كنتِ تقصدينه -

No, no, no, Eso no es lo que estoy hablando.
لا، لا، لا، هذا ليس ما أنا أتحدث عنه.

Mira, Eso no es lo que estoy tratando de decir.
اسمع, هذا ليس ما أحاول قوله

Eso no es lo que estoy diciendo. ¿Eso es lo que tú estás diciendo?
حسنا ، ليس هذا ما أقصده أو أقوله أنه ما انتي تقولينه ؟

- No, Eso no es lo que estoy diciendo. - Bueno, pues lo parece.
ـ لا، ليس هذا ما أعنيه ـ يبدو بالتأكيد ما تعنيه

No, Eso no es lo que estoy diciendo, estoy diciendo que lo mereces también.
كلا , ليس هذا ما أعنيه. أعني أنك تستحقها أنت أيضا.

No, Eso no es lo que estoy diciendo, pero jugarás un rol vital, hijo, quiero decir, te necesito,
لا ليس هذا ما اخبرك به لكنك ستلعب دور رئيسي ومهم يابني

Yo...mmm es muy gracioso de ti pero no, Eso no es lo que estoy diciendo.
ان هذا رائع منك ولكن , ليس هذا ما اقول

- Convertirme en uno de tus clientes. - Eso no es lo que estoy haciendo. - ¿Ah, no?
أن تجعليني إحدى موكّليكِ - ليس هذا ما أفعله -

Eso no es lo que estoy haciendo en absoluto. Es un disfraz brillante, Clark.
ذلك ليس ما أفعله على الاطلاق - (إنه تمويه رائع يا (كلارك -

Eso no es lo que estoy diciendo.
ليس ذلك الذي قلته