"eso no va a funcionar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا لن ينجح
• هذا لن يعمل
• هذا لن يفلح
• ذلك لن ينجح
• هذا لن يجدي
• لن يفلح ذلك
• هذا لن ينفع
• لن ينجح هذا
• هذا لن يُجدي
• ذلك لن ينفع
• لن ينجح ذلك

Necesito tiempo para crearte una nueva identidad falsa. Eso no va a funcionar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Ha dicho que Eso no va a funcionar, pero hemos hablado con tu madre y...
في الحقيقة,لقد قالت أن هذا لن ينجح لكن لقد تحدثنا إلى أمك و...

Espera, déjame ver si esto ayuda. No, Eso no va a funcionar.
إنتظر، دعني أرى لو يمكني المساعدة لا، هذا لن يعمل

sólo que no tuve la oportunidad de responderte. - Si, Eso no va a funcionar.
لكن لم تأتيني الفرصة لأتصل عليك نعم هذا لن يفلح

Pero Eso no va a funcionar, ¿de acuerdo?
لكن ذلك لن ينجح ، حسنا ؟ انه ليس سيئا جدا هنا

Sea lo que sea, está intentando volvernos unos contra otros pero Eso no va a funcionar porque sabemos que está entre nosotros.
أياً كان ما حدث، إنه يحاول التلاعب بنا لننقلب ضد بعضنا البعض و هذا لن يجدي بعد الآن لأننا نعلم إنه بيننا

No, Eso no va a funcionar amigo. El tipo no maneja el día a día.
كلا، لن يفلح ذلك يا رجل، لا يتولى الرجل العمليات اليومية.

Eso no va a funcionar. No es Grama con quien estamos tratando.
هذا لن ينفع نحن لا نتعامل مع جراما

Bueno, Eso no va a funcionar. Por que ustedes chicos se vuelven realmente emotivos sobre todo.
هذا لن ينجح لأنكم تصبحون عاطفيين حول كل شيء

Mira, sé lo que dije antes sobre que quizás pudieras quedarte aquí, pero es que Eso no va a funcionar ahora que tengo un mono como mascota.
اسمع، اعرف ماذا قلت سابقا حلو ربما يمكنك البقاء هنا، لكن هذا لن ينجح الان و لدي قرد لطيف.

Vale, bueno, Eso no va a funcionar, ¿de acuerdo?
موافق , حسناً , ولكن هذا لن ينجح , موافقة ؟

Pero Eso no va a funcionar. La puerta solo lo va a retrasar.
لكن هذا لن ينجح سيعطله الباب فقط

Ya, pero Eso no va a funcionar porque tiene esa cosita mal doblada.
لكن هذا لن ينجح لانك ثنيت هذا "النحيل" بطريقة خاطئة

Pero Eso no va a funcionar, porque Paige moriría también. No, no si no ha mordido a nadie.
هذا لن يعمل لأنه بعد ذالك ستهذب لقتل بايج ايضاً

Eso no va a funcionar esta vez. ¿Cómo lo sabes? ¿Estás seguro?
هذا لن يعمل هاته المرّة - لما أنت متأكد من ذلك ؟

Nah, Eso no va a funcionar.
لا , هذا لن يفلح

Cariño, Eso no va a funcionar, pero puedes seguir intentadolo.
عزيزي هذا لن يفلح لكن استمر بالمحاولة

Espera, Eso no va a funcionar.
اوه انتظر ذلك لن ينجح

Eso no va a funcionar. No tenemos cobertura aqui.
هذا لن يجدي نفعاً لا توجد إشار هنا

No, Eso no va a funcionar conmigo... porque sé que no la querías, la odiabas.
لن يفلح ذلك معي، لأنّي أدري تماماً أنّك لم تحبّين الخالة (هيلين).

Por que Eso no va a funcionar.
"لأن هذا لن ينفع يا "دونا

Eso no va a funcionar.
لن ينجح هذا.

Quieren aerosolizar la cura y soltarlo desde aviones, pero Eso no va a funcionar.
يريدون نشر العلاج بالرذاذ ويلقونه من الطائرات ولكن هذا لن يُجدي

Perdona, estaba pensando en conseguir para las palomas esmóquines pequeños de kevlar, pero Eso no va a funcionar... no hay tiempo para que se los prueben.
ماذا؟ آسف كنت أفكر في إحضار بدلات رسمية للحمام لكن ذلك لن ينفع لا يوجد وقت لعمل قياس للبدلات

Eso no va a funcionar, nena. ¿Qué vas a hacer para refugiarte?
لن ينجح ذلك يا عزيزتي اين ستأوين؟