"eso podría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا قد
• ذلك قد
• ذلك يمكن أن
• هذا يمكن أن
• وهذا قد
• هذا ربما
• وهذا يمكن أن
• هذا يمكنه
• هذه قد
• هذا الأمر قد
• هذا يمكن ان
• مما قد
• يمكن لهذا
• هذا ممكن
• ويمكن أن

Pero Eso podría cambiar pronto, ya que Windows está enfrentando un fuerte desafío de Linux.
ولكن هذا قد يتغير قريبا حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس

Bueno, Eso podría durar todo el día. Dios sabe que hay un millón de ellas.
حسناً، هذا قد يستغرق يوماً كاملاً الله وحده يعلم، أن هناك الملايين منها

Eso podría ser más convincente si no me tuvieras aprisionada contra este casillero.
هذا قد يكونُ مقنعاً اكثر إذا لم تمكسني مقابل هذه الخزانة

Eso podría haber ocurrido en el Rammer Jammer, pero nadie lo sabría, así que...
ذلك قد يكون حدث في الرامر جامر ولكن لن يعلم أحد بذلك

Creo que Eso podría solucionar los problemas mencionados por nuestros colegas.
وأعتقد أن ذلك قد يحل المشكلة التي أشار إليها الزملاء.

Se sugirió que Eso podría hacerse mediante políticas claras o incluso una plataforma establecida con la participación de todos los países.
واقتُرح أن ذلك يمكن أن يتم عن طريق سياسات واضحة أو برنامج يوضع لشراء حصص من جميع البلدان.

¿eso podría explicar cómo la sangre de la víctima llegó a estar en este cuchillo?
هذا يمكن أن يفسّر كيف أنّ دم الضحيّة جاء ليكون على هذا السكين؟

¿No me ha oído? Ha perdido a su mejor amigo, Eso podría traumatizarlo.
ألم تسمعني، لقد خسر أعز صديق له هذا قد يصدمه للأبد

Eso podría ser todo lo que este asesino haya visto en otra persona, que es el porqué es tan fácil para él hacer lo que hace
هذا قد يكون كل ما رآه القاتل في أخيه الإنسان وهو السبب الذي يجعل من السهل عليه أن يفعل ما يفعل يضحاياه

No obstante, Eso podría deberse a la baja tasa de ocupación.
بيد أن هذا قد يكون ناجماً عن معدل الإشغال الحالي المنخفض.

Tal vez te tenga miedo. Eso podría cambiar las cosas, pero no cuentes con ello.
ربما يكون خائفاً منك، هذا قد يغير من أسلوبه لكن لا تعتمد علي هذا.

Joe, Eso podría funcionar con otra gente, pero te olvidas. Te he tenido.
جو انت تعرف ان هذا قد يصلح مع الاخريات ولكن ليس معي فانت ملكي

Bueno, entonces por Eso podría merecer la pena negociar
حسناً هذا قد يكون مساوياً لنفعل الصفقة معها

Eso podría explicar en parte por qué los países occidentales y sus aliados se han esforzado por debilitar el texto de la resolución.
وأشار إلى أن ذلك قد يفسر جزئياً السبب في أن البلدان الغربية وحلفاءها عملوا على إضعاف نص القرار.

Y creo que la gente no entiende que Eso podría cambiar todo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

Estoy hablando sobre el planeta. Bueno, Eso podría hacerlo.
أنا أتحدث عن الكوكب حسنا,ذلك قد أكون قادرا على فعلة

No obstante, Eso podría considerarse como discriminatorio, puesto que suponía un menoscabo de la libertad del individuo.
بيد أن ذلك يمكن أن ينظر إليه على أنه تمييز، لأنه ينتقص من حرية الفرد.

Creo que Eso podría ocurrir si solo encontráramos la puerta.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

No rápidamente, pero pueden usar un proceso de prueba y error... y Eso podría acercarlos.
ليس بسرعة, لكن يمكنهم إستخدام طريقة التجربة وهذا قد يجعلهم يقتربوا

Eso podría ofenderre, pero no importa Porque, de nuevo, no sois mis iguales. ¿Qué piensas que estás haciendo?
هذا ربما يجرحكم , ولكن لا يهم لأنه مره أخرى أنتم لستم من طبقتي ماذا تظنين أنكِ تفعلين ؟

Eso podría explicar por qué nunca notó los nódulos en sus piernas.
وهذا يمكن أن يفسر عدم ملاحظتك لهذه الالتهابات على ساقك

Intentaré un marcado fluorescente. Eso podría diferenciar las impresiones.
سأحاول مع علامات الفلورسنت هذا يمكنه تفريق البصمات

Eso podría significar un montón de cosas.
هذه قد تعني أرقاماً لمختلف الأشياء

Dijo también que, a corto plazo, el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no se vería amenazado, aunque Eso podría cambiar si no se alcanzaba un acuerdo pronto.
وقالت أيضا إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ليس معرضا للتهديد في الأجل القصير، وإن كان هذا الأمر قد يتغير إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق قريبا.

Eso podría probar lo que siempre sospechamos.
هذا يمكن ان يثبت ما شككنا به منذ البداية

porque solamente Eso podría aguantar torsiones durante el corte sin romperse.
لأنه يوجد اكثر من إلتواء عند القطع أكثر مما قد تحدثه سكينة بشفرة مسطحة بدون أن تنتش

Solo Eso podría salvar a millones de mujeres.
يمكن لهذا الاختبار وحده إنقاذ حياة ملايين النساء.

Eso podría ser, pero a mí me dice que irá a buscar yemas de dedos por si las Marmotas no las vieron.
هذا ممكن جداً رُبما لكن مايعنيه ليّ أنك ستذهب للبحث عن أطراف الأصابع في حالة أن الصغيرات أغفلن ذلك

Eso podría suponer incluso la revisión de la Declaración de una forma que permita adaptarla a la realidad y las necesidades actuales.
ويمكن أن يشمل ذلك حتى النظر في تنقيح الإعلان بطريقة ملائمة لجعل الإعلان متمشيا مع حقائق الواقع والاحتياجات الراهنة.