"eso si" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا إن
• ذلك لو
• ذلك إذا
• هذا إذا
• هذا لو
• ذلك إن
• هذا اذا
• بذلك إذا
• ذلك طالما
• بهذا لو
• ذلك وأنت
• بأنّ مالم
• بذلك لو

¡Eso si no estamos en la cárcel! Me voy de compras.
هذا إن لم نكن كلنا فى السجن سوف أذهب للتسوق

No dirías eso si hubieses visto lo que vi. Vaya, era horrible.
لما قلت ذلك لو رأيتِ ما رأيته، فذلك أمر فظيع

¿Cuál es la política recomendada para eso si estas en el gobierno, o si diriges una compañía grande?
ما هي التوصيات الحكيمة من ذلك إذا كنت في الحكومة , أو تدير شركة كبيرة

Piensen en eso, si la gente les dijera eso, si extraños les dijeran eso.
فكّروا في هذا, إذا قال أحد الناس لكم هذا , إذا الغرباء قالوا لكم هذا.

¿Pero cómo haremos eso si los Bastardos del Tiempo están moviendo nuestros hilos?
ولكن كيف نفعل هذا لو أن أوغاد الزمان يتحكمون فينا ؟

Voy a destrozar mas que eso si sigues inflando los labios, chico.
سـأسـحـقـها أكـثـر مـن ذلك إن لـم تـطـبق شفـتيك أيـها الصـبـي

eso si ello no encuentran mi cuerpo primero y luego te disparan
هذا اذا لم يجدو جثتى فى الاول ويطلقو النار عليك

Eso, si alguien no te apuñala primero... para quitarte el dinero.
هذا إن لم يقم شخصٌ ما بقطع أحشائه للاستيلاء على كل الأموال التي بداخله.

¿Crees que seguiría haciendo eso si dejo de alimentarlo?
أتعتقدان أنها ستستمر في فعل هذا إن توقفت عن إطعامهـا ؟

Eso, si no te importa sentarte un momento.
هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك

Creo que sé tanto como tú, y podrías ver eso si no fueses tan arrogante todo el tiempo.
أعتقد أنني أعلم بقدر ماتعلم أنت ولربما رأيت ذلك لو لم تكن مغرورا طوال الوقت

No haces eso si es solo por dos semanas.
أعنى أنك لن تفعل ذلك لو أن الأمر كله أسبوعين فقط

Al carajo con eso. Si no... ¿ves a este tipo?
اللعنة على ذلك, لو لم يكن أترى ذلك الشخص هناك؟

Y después de todo eso si aún quieres ser actriz que Dios te bendiga.
وبعد كل ذلك إذا مازلتِ ترغبين فى أن تكونى ممثلة ليحفظك الرب

¿Pero qué importa todo eso si no puedo restregárselo en sus caras?
ولكن ما معنى ذلك إذا لم أستطع فركه في وجوههم؟

Hay mucho más que eso, si pudiéramos llegar a un acuerdo mutuamente beneficioso.
هُناك أكثر من ذلك إذا إستطعنا الوصول إلى إتفاق مُربح للطرفين

¡Oh, me encantaría eso. Si hay algo que puede hacer por usted, Sólo diga una palabra.
أوه أحب هذا إذا كان هناك أي شئ أستطيع أن أفعله من أجلك فقط قل الكلمه

eso si es que podemos apartarla del agujero negro.
هذا إذا استطعنا أن نسحبها بعيداً عن الثقب الأسود

Piense eso, si no hubiese ido a Windermere no hubiese podido confirmar mis teorías especialmente, ya que sus teorías estaban completamente equivocadas.
لا تفكر فى هذا. لو لم أذهب الى ويندمير لم استطع ان أبرهن على نظريتى

Diría eso si pensara que él cree en las Revelaciones por completo.
مؤمناً, أنه سيفوز؟ سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

No lo sé. Hemos hablado sobre eso, si alguna vez se volvía legal.
لا أعلم ,لقد تحدثنا حول ذلك إن أصبح الأمر قانوني فعلاً

Quedará lisiado igualmente, eso si no se desangra y se muere.
بأي حال ستصبح يده معاقة هذا اذا لم ينزف حتى الموت

Ellos pueden ayudarte a recordar eso si bajas la velocidad y se los permites.
أطفالك يمكنهم أن يذكروكي بذلك إذا هدأتي وفمهتي منهم.

¿Cuál es la cuestión de todo eso si realmente solo quieres estar con él?
ما الجدوى من كل ذلك طالما كنت تريدين الارتباط به؟

Sabría eso si llamara más a menudo, ¿no?
كنت سأعلم بهذا لو أني داومت علي الإتصال؟

Podré vivir con eso si estás conmigo. Pero no podré vivir sin intentarlo.
يمكنني تقبل ذلك وأنت معي لكني لا يمكنني تقبل عدم المحاولة

- No digas eso si no es en serio.
- رجاءً، جوني، لا يَقُولُ بأنّ مالم تَعْنيه.

Necesito estar ayudando a gente y curando a gente, y no puedo hacer eso si estoy con él, así que... así que eliges la cirugía.
أريد أن أساعد الناس ، أعالج الناس و أنا لا أستطيع القيام بذلك لو كنتُ معه ، لذلك لذلك إخترتِ الجراحة