"eso suceda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث ذلك
• يحدث هذا
• ذلك يحدث
• هذا يحدث
• حدوث ذلك
• يحصل ذلك
• بحدوث ذلك
• بحدوث هذا
• حدوث هذا
• تحقيق ذلك
• هذا يحصل
• يحصل هذا
• ذلك يحصل
• هذا الأمر يحدث
• هذا يحدُث

Hoy, de consuno, le decimos al mundo que no permitiremos que eso suceda.
واليوم، نقف معا قائلين للعالم إننا لن نسمح بأن يحدث ذلك.

Y cuando eso suceda, supongo que sólo seré como otra marca en tu maletín.
وعنما يحدث ذلك أعتقد أننى سأكون مثل ذلك الشق الذى على حقيبتك

Es decir, vamos, papá. ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?
أعني ما هي إحتمالات أن يحدث هذا يا أبي ؟

Podía ver en sus ojos cuánto echaba de menos esas dulces melodías, y yo puedo hacer que eso suceda.
يمكنني أن أرى هذا في عينيهِ كم يفتقد هذهِ الألحان الجميلة ويمكنني أن أجعل ذلك يحدث

Si se produce la hipoxia cerebral, morirá, y no puedo dejar que eso suceda.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

No hemos invertido casi tanto en la infraestructura física para asegurar que eso suceda.
لم نستثمر تماماً كما في مجال الرفاهية الجسدية لنتأكد من حدوث ذلك.

Sólo quiero asegurarme de que estamos allí para protegerla cuando eso suceda.
أريد فقط ضمان أن نكون متواجدين لحمايتها عندما يحدث ذلك

Seremos los primeros en acatar sus resoluciones pero, para que eso suceda, la cuestión necesita el apoyo y el esfuerzo colectivos de la Asamblea General.
وسنكون دائما أول من يلتزم بقراراته. ولكن حتى يحدث ذلك يحتاج الأمر إلى دعم أعضاء الجمعية وجهدهم الجماعي.

Para que eso suceda, Israel debe levantar el bloqueo.
ولكي يحدث ذلك لا بد أن ترفع إسرائيل الحصار.

Cuidarte, curarte y quedarme contigo hasta que eso suceda.
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك

Pero no prevemos que eso suceda. Prevemos el éxito.
نحن لا نتوقع ان يحدث ذلك, نحن نتوقع النجاح.

Pronto mi corazón se fortalecerá de nuevo, y cuando eso suceda, podré...
قريبا عضلاتي ستقوى مرة أخرى وعندما يحدث هذا سأكون قادر

Howie ha estado pensando en invertir algo de dinero para ayudarte a reabrir la tienda, pero antes de que eso suceda, tengo algunas preguntas.
هاوي كان يفكر في وضع بعض المال لمساعدتك في اعادة فتح المتجر لكن قبل ان يحدث هذا لدي بعض الاسئلة

Y tú has permitido que eso suceda.
وأنتِ .. راضية بأن يحدث هذا ألا تحبين أخاكِ؟

Nunca permitiré que eso suceda. Nosotros nos pertenecemos.
أنا لن ندع ذلك يحدث أننا ننتمي إلى بعضنا البعض

Sí, yo quiero que mi último año sea mágico, y la única forma de que eso suceda es si consigo pasar cada minuto del día contigo.
نعم ، أريد أن تكون سنة تخرجي ساحرة والطريقة الوحيدة لجعل ذلك يحدث هي بأن اقضي كل دقيقة من كل يوم في هذه السنة معك

Entonces le sugiero que hagamos que eso suceda lo más pronto posible.
إذا أقترح أن تجعل هذا يحدث في أسرع وقت ممكن

Si quieres hacer un cambio por el seis, puedo hacer que eso suceda ya mismo.
لذا إن أردت القيام بمبادلة على ستة أستطيع أن أدع هذا يحدث الآن

Por eso debes darme el pergamino, así puedo prevenir que eso suceda.
ولهذا يجب أنّ تسلّموا لي اللـّفيفة الآن ،لمنع حدوث ذلك.

Bueno, a menos que desarrolles una amnesia, que eso suceda es bastante difícil.
حسناً، إن لم تصيبك حالة متقدّمة من فقدان الذاكرة فرص أن يحصل ذلك تقترب من الصفر

Podría hacerse saltar una funda dental y no quiero que eso suceda.
ربما يحدث شيء سي وأنت حقا لا ترغبين بحدوث ذلك

No debemos permitir que eso suceda con el Afganistán puesto que afectaría la credibilidad de la que goza el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la ayuda humanitaria.
ويجب ألا نسمح بحدوث هذا في أفغانستان لأن من شأنه أن يؤثر على مصداقية منظومة الأمم المتحدة في ميدان المساعدة الإنسانية.

Así que todo lo que tengo que hacer para derrotarte es detenerte antes de que eso suceda.
إذًا كل ما علي فعله هو هزمك قبل حدوث هذا

Y prometo que haremos todo lo posible para asegurarnos que eso suceda.
وأعدكم بأننا سنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من تحقيق ذلك

Se te ocurre confesar y no te importa arrastrarme contigo pero no dejaré que eso suceda.
و الآن تراودك أفكار حول الإعتراف و قد لا تبالي إن جررتني معك. لكني لن أدع هذا يحصل

Yo sugerir'a que antes que eso suceda ... lo tienes en las restricciones.
سأقترح قبل أن يحصل هذا أن تضع عليه السلاسل

Incluso si estuviera, tendría que pasar por mí para llegar a ti y no voy a dejar que eso suceda.
و حتى لو كان فسيكون عليه ان يتجاوزني كي يصل اليك و انا لن ادع ذلك يحصل

Si dejas que eso suceda, te encontrarás a sotavento en una tormenta de categoría 5 de mierda.
لو جعلت هذا الأمر يحدث سوف تجد نفسك في مهب الريح تضيع في عواصف النفايات

No dejare que eso suceda, Mikey.
لن أترك هذا يحدُث . مايكي