"esos proyectos se" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه المشاريع
• تلك المشاريع
• هذان المشروعان
• ولهذين المشروعين
• بهذه المشاريع

esos proyectos se han ejecutado en 10 países en desarrollo de África y el Asia occidental y países con economía en transición.
وقد نُفذت هذه المشاريع في ١٠ بلدان نامية في أفريقيا وغرب آسيا وفي بلدان أخرى تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Sin embargo, esos proyectos se ven limitados por las restricciones presupuestarias de los ministerios.
بيد أنّ مثل هذه المشاريع محدودة بسبب القيود المفروضة على ميزانية الوزارات.

Seis de esos proyectos se refieren al enjuiciamiento y la asistencia a instituciones de Kenya, Seychelles y Puntlandia y Somalilandia.
وتشتمل ستة من هذه المشاريع على المحاكمة وعلى مساعدة مؤسسات في كينيا وسيشيل وأرض البنط وأرض الصومال.

Muchos de esos proyectos se ejecutan en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas.
ويجري تنفيذ الكثير من تلك المشاريع بالتعاون مع كيانات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة.

Gracias a la publicidad, la comercialización y la venta de las series esos proyectos se han vuelto viables e independientes.
وأتاح نشر وتسويق وبيع المسلسلين أن يصبح هذان المشروعان قابلين للبقاء ومستقلين.

esos proyectos se relacionan con las metas generales de agua potable y saneamiento de los ODM y apoyan las medidas adoptadas en esos países con miras a reducir los efluentes sólidos y líquidos de las actividades industriales.
ولهذين المشروعين صلة بالهدفين المتعلقين بالمياه والإصحاح من الأهداف الإنمائية للألفية، وقد دَعَما التدابير المتخذة في هذين البلدين بهدف تقليل الدوافق السائلة والصلبة التي تولوها الأنشطة الصناعية.

En esos proyectos se han gastado aproximadamente 11 millones de dólares procedentes de diversas fuentes distintas de las Naciones Unidas.
وأنفق حوالي ١١ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة جاءت من مصادر غير اﻷمم المتحدة في إطار هذه المشاريع.

esos proyectos se ejecutaron además de las actividades que lleva a cabo habitualmente el Organismo.
وجاءت هذه المشاريع إضافة الى اﻷنشطة الجارية للوكالة.

A menudo vinculados a proyectos de regulación de las crecidas y de producción de energía hidroeléctrica, esos proyectos se llevaron a cabo con gran entusiasmo y orgullo.
وقد أعدت هذه المشاريع التي كانت كثيرا ما ارتبطت بالتحكم في الفيضانات وتوليد الطاقة الكهربائية بمزيد من الحماس والفخر.

Entre esos proyectos se incluye la reconstrucción de centros de salud, escuelas, carreteras y puentes, así como la participación en proyectos agrícolas.
وتشمل هذه المشاريع إعادة بناء مراكز الصحة والمدارس والطرق والجسور والمشاركة في المشاريع الزراعية.

De la ejecución de esos proyectos se encargarán principalmente los soldados de los contingentes.
وسينفــذ أفـــراد الوحدة غالبية هذه المشاريع.

Dadas la escala e importancia de esos proyectos, se prestará atención a la capacitación del personal respectivo en procesamiento electrónico de datos.
ونظرا إلى اتساع نطاق هذه المشاريع وأهميتها، سيولى الاهتمام لتدريب الموظفين المعنيين على تجهيز البيانات إلكترونيا.

Los resultados de esos proyectos se distribuyen y debaten en varios foros, entre ellos conferencias y seminarios, redes electrónicas y medios de difusión nacionales e internacionales.
وتُعمﱠم النتائج المستخلصة من هذه المشاريع وتناقش في عدد من المحافل بما فيها المؤتمرات والحلقات الدراسية والشبكات الالكترونية ووسائط اﻹعلام الوطنية والدولية.

No obstante, actualmente hay que reconocer que a menudo esos proyectos se emprendieron sin la coordinación necesaria.
بيد أن علينا أن نعترف اليوم بأن تنفيذ هذه المشاريع كثيرا ما كان يعوزه قدر من التنسيق.

Para todos esos proyectos se requerirá la aceptación, la aprobación o el refrendo previo de las Partes que participen en ellos;
وتتطلب كل هذه المشاريع قبولاً أو موافقة أو تصديقاً مسبقاً من اﻷطراف المشتركة في المشاريع؛

esos proyectos se han centrado en cuatro esferas básicas: administración pública, desarrollo económico, desarrollo humano y ordenamiento del medio ambiente.
وركزت هذه المشاريع على مجالات أساسية أربعة: اﻹدارة العامة، والتنمية الاقتصادية، والتنمية البشرية، واﻹدارة البيئية.

Se calcula que esos proyectos se habrán concluido en el primer trimestre de 2003.
ومن المتوقع أن تكتمل تلك المشاريع في النصف الأول من عام 2003.

Se prevé que esos proyectos se concluyan antes del fin de 2002.
ومن المتوقع أن تكتمل تلك المشاريع بحلول نهاية عام 2002.

esos proyectos se podían diseñar teniendo presente la necesidad de coordinar más los esfuerzos relacionados con las aplicaciones de los GNSS.
ويمكن أن توضع في الاعتبار عند تصميم تلك المشاريع الحاجة إلى زيادة تضافر الجهود في تطبيقات تلك الشبكات.

esos proyectos se basan en el principio de un campus, en el que se aplican determinadas normas y criterios básicos.
ويقوم هذان المشروعان على مبدأ المخيمات، حيث تطبق بعض القواعد الداخلية والمعايير الأساسية.

esos proyectos se relacionan con las metas generales de agua potable y saneamiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y apoyan las medidas adoptadas en esos países con miras a reducir los efluentes de las actividades industriales.
ولهذين المشروعين صلة بالهدفين الخاصين بالمياه والإصحاح من الأهداف الإنمائية للألفية، وقد دَعَما التدابير المتخذة في هذين البلدين بهدف تقليل الدوافق السائلة والصلبة من الأنشطة الصناعية.

Los memorandos de entendimiento relativos a esos proyectos se firmaron en 2007.
وقد تم توقيع مذكرات التفاهم المتعلقة بهذه المشاريع عام 2007.