"espacio-tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزمكان
• الزمان
• الفضائي
• والزمان
• للزمن
• والفراغ
• الزماني
• الزمكاني

Esto nos da nuestro espacio-tiempo, convertido en espacio y tiempo un material suave y continuo.
وهذا يعطينا الزمكان خاصتنا، بتحويل المكان والزمان إلى مادة واحدة متواصلة بشكل سلس.

rebana el espacio-tiempo en nuevos paneles y tendrás la animación físicamente correcta.
قطّع الزمكان إلى لوحات جديدة وستحصل على الحركة الصحيحة فيزيائيًا.

La materia deforma el espacio-tiempo, y luego el espacio-tiempo dice a la materia cómo desplazarse.
إذًا تُغيِّر المادة شكل الزمكان، وفي المقابل يخبر الزمكان المادة كيف تتحرك حوله.

si pudiéramos flotar por encima del espacio-tiempo y mirar hacia abajo, así es como se vería nuestro Universo.
وإذا أمكننا أن نطفو فوق الزمان والمكان ونطل عليه، فهذا ما قد يبدو عليه كوننا.

Los agujeros negros son el ejemplo más extremo de la curvatura del espacio-tiempo.
الثقوب السوداء هي الأكثر تطرفاً وهي مثال على تشوه الزمان والمكان.

Lo que nos evitaría el problema de la creación de peligrosas partículas exóticas en nuestro propio espacio-tiempo.
و التي ستجعلنا نستوعب بشكل كامل مشكلة تكوُّن الجسيمات الغريبة الخطيرة في الزمن الفضائي الخاص بنا

Recitando este segundo pasaje se crea una especie de fisura en el espacio-tiempo.
.. أما تلاوة الفقرة الثانية تخلق نوع من الصدع في الزمكان

Y lo que esas ecuaciones devolverán es la clase de energías que necesitas para que ese espacio-tiempo exista y sea estable.
وما سوف تلفظه تلك المعادلات هي أنواع الطاقة التي تحتاج إليها لذلك الزمكان لكي يوجد وأن يكون مستقر.

Que el espacio-tiempo puede ser interpretado como la superficie de un superfluido n-dimensional.
الزمكان يمكن أن يُفسر على أنّه سطح لمائع فائق متعدد الأبعاد

Y los agujeros negros se pueden oír aún cuando no se los vea y eso gracias a que golpean al espacio-tiempo como a un tambor.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Al igual que la materia puede existir como líquido o sólido, el campo de Higgs, la sustancia que llena todo el espacio-tiempo, podría existir en dos estados.
تمام مثلما تتواجد المادة كسائل أو صلب, اذا مجال هيقز, المادة التي تملأ كل الزمكان يمكن أن تتواجد في حالتين.

Y ahora que el espacio-tiempo es una parte confirmado experimentalmente de la realidad, podemos ser un poco más ambiciosos.
والآن بما أن الزمكان أصبح جزءً من الواقع مؤكدًا بالتجربة، يمكننا أن نطمح أكثر قليلًا.

¿Qué pasaría si tuviéramos que empezar a jugar con el material del propio espacio-tiempo?
ماذا إذا بدأنا باللعب بمادة الزمكان نفسها؟

condenado a acabar siendo una fusión. Cuando finalmente chocan, envían ondas de gravedad a través del espacio-tiempo como ondas por una piedra arrojada a un lago tranquilo.
عندما يتصادمان أخيرًا، يرسلان موجات الجاذبة عبر الزمكان كأنها تموجات إثر رمي حجر في بحيرةٍ هادئة.

Sheperd Doeleman: Hace 100 años Einstein apareció con esta teoría geométrica de la gravedad la cual deforma el espacio-tiempo.
شيبرد دويلمان: قبل أكثر من مائة عام، توصل أينشتاين إلى نظرية النسبية العامة التي تُغيِّر شكل الزمكان.

SD: Exacto, la geometría espacio-tiempo dice a la Tierra cómo moverse alrededor del Sol.
ش.د: بالضبط، إن هندسة الزمكان تخبر الأرض كيف تتحرك حول الشمس.

Estoy explorando el continuo espacio-tiempo dentro de una fotografía estática bidimensional.
أنا أستكشف استمرارية الزمان المكاني داخل صورة ثابتة ثنائية الأبعاد.

Es una división en la continuidad espacio-tiempo.
تلك دمعة في إستمرارية المكان الزمان.

Los seres ascendidos transcienden el espacio-tiempo ordinario como sabemos.
تسمو الكائنات الراقية عن الزمان والمكان العادي

Bueno, tienes bastante razón, Jeanie y como estas partículas no se comportan según las leyes de la física en nuestro espacio-tiempo están creando una fisura en la envoltura de nuestro universo.
ولأن تلك الجسيمات لا تتصرف طبقا لأي من قوانين الطبيعة في زمننا الفضائي,فهم يخلقون ثقبا في بناء عالمنا

Sin embargo, la violencia contra la mujer se sitúa en un continuo espacio-tiempo.
ومع ذلك فالعنف ضد المرأة يتواصل بصورة مطردة عبر المكان والزمان.

Esperamos usar tu prueba desde un espacio-tiempo paralelo al nuestro.
نحن نأمل أن نستخدم برهانك كأساس نظري لإقامة جسر من زمن فضائي مماثل للزمن الخاص بنا

Y con un manifiesto desinterés por las consecuencias en la continuidad del espacio-tiempo.
وبإهمال كامل لنتائج هذا على استمرارية الزمن والفراغ

Entraré y manualmente conectaré ambos dispositivos en el preciso momento de sincronización con el continuo espacio-tiempo.
سأذهب وأوصل يدوياً كِلا الجهازين في هذه اللحظة الدقيقة من التزامن مع استمراريّة الفضاء الزماني

Si vamos más atrás de eso estaríamos fuera del espacio-tiempo normal otra vez y crearíamos una paradoja que la tecnología no puede manejar.
إن عدنا أكثر من ذلك، سنكون خارج المجال الزمكاني الطبيعي مجدداً وسنخلق تناقضاً لن تستطيع التقنية إطلاحه