"espaldas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظهري
• ظهره
• ظهرك
• علمي
• دون
• ورائي
• الخلف
• ظهورهم
• ظهر
• ظهرها
• ظهورنا
• خلفي
• خلفك
• ظهرى
• ظهوركم

Mis amigos dicen compadecerme, pero a mis espaldas... sé que me desprecian.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

No vuelvas a tener asuntos con ningún miembro de mi familia a mis espaldas.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

Cree que habló contigo a sus espaldas, lo que supongo que es verdad.
,إنه يعتقد أنها كانت تتحدث إليك من وراء ظهره وقد فعلت

Imaginen, si lo desean, que tienen que cargar todo en sus espaldas.
تخيل إن كان عليك أن تحمل كل شيء على ظهرك

Trataba de ser doméstica como esa zorra que te tirabas a mis espaldas.
كنت أحاول أن أعمل بالمنزل كتلك الحقيرة التي تضاجعها دون علمي

Oh, entonces, ¿quieres comprar a la mujer que amo a mis espaldas?
اوه، اذا تريد شراء المرأه اللتي احب من ورائي ؟

Lo intentó una segunda vez, y una vez más, a medio camino, cayó de espaldas.
أعادت الكرة ثانية، مرة أخرى، وصلت إلى منتصف الطريق، فتدحرجت إلى الخلف.

Mientras miraba hacia el portón abierto, vi cientos de liberianos en la otra fila, con niños subidos en sus espaldas.
وحين نظرت من الحاوية المفتوحة، رأيت المئات من الليبيريين في صف آخر، وقد وقع الأطفال على ظهورهم.

¿Por qué no la trataron mientras estoy de espaldas pretendiendo no darme cuenta?
لمَ لمْ تعالجوا الأمر بينما أدرت ظهري وتظاهرت بأني لا أعلم؟

No sé si me subleva más la imbecilidad que hicieron o que se la mandaran a mis espaldas.
لا أعرف ما هو الأسوأ .. تلك الفعلة الغبية أم أنكما تصرفتما من وراء ظهري

Sí. bien, dile a Lisa si se ha acostado con mi esposo a mis espaldas,
نعم. حسنا , قل لليزا اذا لم تكن تعاشر زوجي من وراء ظهري

Tiendo a creer más en lo que es dicho a mis espaldas, que de frente.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

Entonces alguien lo noqueó con un golpe en la mandíbula y lo tiró de espaldas desde la azotea.
حسناً ، شخص ما اسقطه ارضه بضربه على فكه. وألقوا به على ظهره من السقف.

Bien, la víctima estaba echada de espaldas, con los brazos a un costado.
حسناً، لذا الضحية كان ممدداً على ظهره و ذراعيه إلى جانبه

Suerte que no estabas de espaldas porque podrías haber acabado como yo.
إذا كان ظهرك لها ، لرُبّما أنتهى بك الحال مثلي

Todos lo sabían, pero decidieron reír a tus espaldas, disfrutando de tu ignorancia.
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك. يأخذ البهجة من جَهلك.

o me echa la charla, o habla con mis padres a mis espaldas?
أو أن تُحاضرني أو أن تتحدث إلى والديّ بدون علمي ؟

Y mientras me follabas... desparramabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
وبينما كنتَ تضاجعني، كنتَ تنشر الشائعات عن أخي دون علمي

¿Fuiste a mis espaldas e hiciste que mis mejores amigos me mintieran?
لذلك ذهبت من ورائي وجعلت أفضل اصدقائي يكذبوا عليّ ؟

Aunque mis lágrimas están llenas... de tu apariencia de espaldas...
♫ على الرغم من أنّ دموعي مليئة بــ ♫ مظهرك من الخلف

Y los gobiernos lo hacen muy bien. Ellos se palmean las espaldas.
أليس كذلك؟ الحكومات تعمل بشكل جيد. إنهم يربتوا على ظهورهم.

Bien, ¿cómo lo atraparás vendiendo secretos a espaldas de su jefe mientras está parado enfrente del sujeto, presentándote?
حسنا، كيف ستمسكه وهو يبيع الأسرار من وراء ظهر رئيسه عندما يقف أمام رجل، ليقدمك؟

Dos jóvenes mataron a golpes a una mujer que llevaba a un bebé en las espaldas.
وتعدى شابان على امرأة تحمل رضيعا على ظهرها بالضرب حتى الموت.

Podemos estar allá para el amanecer aproximarnos con el sol a nuestras espaldas.
يمكننا بلوغ هناك بحلول الفجر سنقترب والشمس ستكون من وراء ظهورنا

No me gusta la gente quisquillosa haciendo cosas quisquillosas a mis espaldas.
انا لا أحب الناس المتسترة وتمارس بيع البضاعه من خلفي

Solo son líneas dibujadas en la arena... por hombres que les pisarán las espaldas.
أنه مجرد خطوط مرسومة على الرمل برجال يقفون خلفك وينعمون بالفخر والقوة

Pensé que tú y Bannion habían tenido algo a mis espaldas.
ظننت انك كنت تلعبين بذيلك مع بانيون من وراء ظهرى

El personal de la Caja manifestó su preocupación respecto al nuevo marco propuesto, que fue concebido originalmente para ser aplicado antes de esta reunión y a sus espaldas.
وقد أعرب موظفو الصندوق عن قلقهم إزاء هذا الإطار المقترح، الذي كان من المفترض أصلا تنفيذه قبل هذا الاجتماع، ومن وراء ظهوركم وظهورنا جميعا.