| :: Instar al Gobierno a que haga suyo el enfoque basado en el establecimiento de una alianza definido por el Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social | UN | :: حث الحكومة على تأييد نهج الشراكة الذي حدده الفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| :: Instar al Gobierno a que haga suyo el enfoque basado en el establecimiento de una alianza definido por el Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social | UN | :: حث الحكومة على تأييد نهج الشراكة الذي حدده الفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Excmo. Sr. Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Copresidente del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto | UN | سعادة السيد دوميساني كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة، الرئيس المشارك للفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات |
| Desde 1999, la DSW está reconocida como entidad de carácter consultivo Especial del Consejo Económico y Social. | UN | :: قد تمتعت المؤسسة منذ عام 1999 بالمركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| También acogemos con beneplácito la reunión Especial del Consejo Económico y Social sobre la crisis alimentaria mundial celebrada del 20 al 22 de mayo de 2008. | UN | ونرحب أيضا بانعقاد اجتماع خاص للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن أزمة الغذاء العالمية في الفترة من 20 إلى 22 أيار/مايو 2008. |
| Reunión Especial del Consejo Económico y Social para examinar la cooperación internacional en cuestiones de tributación | UN | الاجتماع الخاص لمجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية |
| La idea de crear un grupo consultor Especial del Consejo Económico y Social, que sea adaptable, tenga en cuenta la especificidad de cada país, trabaje en conjunción con los mecanismos interdepartamentales e interinstitucionales existentes, y además reconozca el papel fundamental del propio país interesado, podría ser de suma utilidad para la labor de las Naciones Unidas. | UN | 3 - ويمكن لفكرة إنشاء فريق استشاري مخصص تابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي - يكون قابلا للتكييف ويراعي احتياجات البلدان المحددة ويعمل من خلال الآليات القائمة المشتركة بين الإدارات وبين الوكالات، ويسلِّـم بالدور القيادي للبلد المعني نفسه - أن تضيف قيمة حقيقية إلى عمل الأمم المتحدة. |
| En octubre, copatrocinó un evento Especial del Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz sobre las crisis alimentarias y económicas posteriores a los conflictos en algunos países. | UN | وفي شهر تشرين الأول/أكتوبر، استضاف البرنامج على نحو مشترك حدثا خاصا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة بناء السلام بشأن الأزمة الاقتصادية وأزمة الأغذية في بلدان ما بعد الصراعات. |
| Destacaron la importancia de la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social para resolver los problemas de Guinea-Bissau, e instaron al Gobierno del país a que apoyara plenamente la política de colaboración definida por el Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social. | UN | وشددوا على أهمية التعاون بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في حل مشاكل غينيا - بيساو ودعوا حكومة البلد إلى أن تؤيد تأييدا كاملا نهج الشراكة الذي حدده الفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة بشأن غينيا - بيساو. |
| Ese programa de asistencia bien coordinado y estructurado fue avalado por el PNUD y el FMI desde el punto de vista de técnico y por el Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social desde el punto de vista político. | UN | وبرنامج المساعدة المذكور الذي يتمتع بحسن التنسيق والتصميم دعا إليه من الجانب التقني برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق النقد الدولي فيما دعا إليه من الجانب السياسي الفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| - Excmo. Sr. Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, Copresidente del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto; y | UN | - سعادة السيد دوميساني كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا، الرئيس المشارك للفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات؛ و |
| - Excmo. Sr. Dumisani Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas, copresidente del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto | UN | - سعادة السيد دوميساني كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا، والرئيس المشارك للفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات |
| 49. En 2008, el Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre Guinea-Bissau indicó que el país continuaba enfrentándose con graves problemas, el último de los cuales era la utilización de su territorio como punto de tránsito para el narcotráfico. | UN | 49- وفي 2008، أشار الفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعني بغينيا - بيساو إلى أن البلد لا يزال يواجه تحديات خطيرة، آخرها استخدام إقليمه محطةَ عبور للمتجرين بالمخدرات. |
| El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Guinea-Bissau a que tome las medidas necesarias para facilitar un diálogo constructivo con la comunidad internacional y las instituciones de Bretton Woods y a que apoye plenamente la política de colaboración definida por el Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas sobre Guinea-Bissau. | UN | " ويطلب مجلس الأمن إلى حكومة غينيا - بيساو أن تتخذ الخطوات الضرورية لتيسير حوار بنَّاء مع المجتمع الدولي ومؤسسات بريتون وودز وأن تؤيد تأييدا كاملا نهج الشراكة الذي حدده الفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة بشأن غينيا - بيساو. |
| La mencionada misión del Consejo de Seguridad a África occidental visitó Guinea-Bissau los días 27 y 28 de junio de 2004, conjuntamente con una misión del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social y el Grupo de Amigos de Guinea-Bissau. | UN | وقامت بعثة مجلس الأمن المذكور أعلاه الموفدة إلى غرب أفريقيا بزيارة غينيا - بيساو في يومي 27 و 28 حزيران/يونيه 2004، بالاشتراك مع بعثة موفدة من الفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفريق أصدقاء غينيا - بيساو. |
| La Canadian Environmental Network (CEN) fue reconocida como entidad consultiva Especial del Consejo Económico y Social en 1997. | UN | مُنحت الشبكة البيئية الكندية المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1997. |
| La labor como entidad de carácter consultivo Especial del Consejo Económico y Social se ha convertido en una programa importante de la Federación Mundial de Mujeres Metodistas. | UN | إن المشاركة في التمتع بالمركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أصبحت تشكل برنامجا هاما في أنشطة الاتحاد العالمي للنساء الميثوديات. |
| La organización, incorporada en 1994 como organización no gubernamental de categoría 501 c) 3, tiene su base en San Francisco (California) como entidad consultiva de carácter Especial del Consejo Económico y Social desde 1998. | UN | أُسست هذه المنظمة في عام 1994 باعتبارها منظمة غير حكومية معفاة من الضرائب (بموجب المادة 501(c)3)، مقرها سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، وهي تتمتع بالمركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 1998. |
| También acogemos con beneplácito la reunión Especial del Consejo Económico y Social sobre la crisis alimentaria mundial celebrada del 20 al 22 de mayo de 2008. | UN | ونرحب أيضا بانعقاد اجتماع خاص للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن أزمة الغذاء العالمية في الفترة من 20 إلى 22 أيار/مايو 2008. |
| En 2011, la organización pronunció el discurso inaugural en una reunión de la Iniciativa Impacto Económico en la República de Corea y participó en un acto Especial del Consejo Económico y Social sobre filantropía y educación, celebrado el 28 de febrero. | UN | وفي عام 2011 ، ألقت المنظمة الكلمة الرئيسية في اجتماع لمبادرة الأثر الأكاديمي في جمهورية كوريا وشاركت في نشاط خاص للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن العمل الخيري والتعليم، عقد في 28 شباط/فبراير. |
| Reunión Especial del Consejo Económico y Social para examinar la cooperación internacional en cuestiones de tributación | UN | الاجتماع الخاص لمجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية |
| También asistió a la reunión Especial del Consejo Económico y Social sobre el tema " La crisis alimentaria en África " , celebrada en el Salón del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas el 27 de octubre de 2005, y a la mesa redonda sobre el tema " El estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños " en noviembre de 2005. | UN | وحضرت الجمعية نشاطا خاصا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي عن موضوع " أزمة الغذاء في أفريقيا " ، نظم في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقر الأمم المتحدة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005، وحلقة النقاش " دراسة الأمين العام للأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال " في تشرين الثاني/نوفمبر 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 